- ベストアンサー
「希望の光の矢」を訳したいのですが・・・
silver_liningの回答
- silver_lining
- ベストアンサー率0% (0/1)
どういうシチュエーションで使うのか分からないし、 ニュアンスを伝えたいのかそのまま訳したいのか分からないけど、 『silver lining』じゃだめ？
- noname#27172
関連するQ&A
- ローマ字で困っています。
ネチケット 日本語で投稿しましょう OKWaveは日本の中で運営されている場です。不測の事態以外に日本語以外の言語で投稿することはやめましょう。 deha,ro－majideno toukouha，netikextutoihanndesixyouka． では、ローマ字での投稿はネチケット違反でしょうか、 正確にはローマ字モドキです。 キーを打って気が付いたときは全てアルファベット。そんなことが時々有るのですが、 画面に表示されたローマ字を平仮名や漢字に変換する方法はありますか。
- ベストアンサー
- このQ&Aコミュニティーについて
- 日本語でローマ字を使うのはヨーロッパ言語で有効？
日本語では、ローマ字を使うことになれてますね。 文字と音を一致させてます。 ヨーロッパの言語では、ローマ字をつかって、そのまま読むもの特殊な読み方するもの、一致しないものなどありますね。 英語などは一致しないですね。フランス語などは読み方に違うパターンがありますね。スペイン語などは時々特殊な読み方しますね。 日本語での一致させて読むのはどの言語まで、有効にいかせるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポケモンHGSSの海外版のポケモンずかん日本語表示について
ポケモンHGSSの海外版のポケモンずかん日本語表示について GTSなどで海外版のポケモンと交換すると、交換元の言語(英・仏・西・伊・独)のずかんが見られるようになります。 日本語以外の言語はローマ字で表示されますが、日本語はひらがな・カタカナです。 また、プレイヤー名やポケモンのニックネームなどもプレイヤーの言語で表示されます。 海外版でも同様の機能があるのならば、日本語はどのように表示されるのでしょうか。 日本版と同じ、ひらがな・カタカナでしょうか。それともローマ字文になるのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- Ｗｉｎ．７での言語バー表示について
Ｗｉｎ．７でＯｆｆｉｃｅ２０１０を使っています。 タスクバーの言語バーの或るボタン（のような小さなマーク）をクリックすると、「日本語」、「赤玉のマークでＭｉｃｒｏｓｏｆｔ ＩＭＥ」、「Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ＩＭＥ ２０１０」の3つの選択画面が開き、いつも、「日本語」にチェックが入っていて、ローマ字入力で日本語入力ができないので、次の「赤玉のマークでＭｉｃｒｏｓｏｆｔ ＩＭＥ」にチェックを入れると、ローマ字入力で日本語入力できるようになります。ローマ字入力で日本語入力するのにＰＣ立ち上げ時いちいち上記操作をするのは面倒なので、常時ローマ字入力で日本語入力できる「赤玉のマークでＭｉｃｒｏｓｏｆｔ ＩＭＥ」に固定する方法をご教授いただきたくお願い致します。
- 締切済み
- Windows 7
- ローマ字入力から日本語変換できない
Windows VistaでIE関係の画面（Yahoo、Google、OCNメール）で今年の9月10日頃からローマ字入力後日本語の漢字、平仮名及び片仮名に変換できなくなり、ローマ字で表示されてしまいます。 ただし、Windows mailではローマ字入力から日本語に変換できます。 WordやExcelでローマ字入力しても日本語に変換できます。 私の現在のパソコンの設定言語は中国語簡体字、中国語繁体字と日本語で、8年前から使っています。 他のQ&Aを参考にして規定の言語を日本語に設定してあるのを確認したりIME2007のプロパティでIME辞書、ユーザー辞書等の修復もしましたが、日本語に変換できないのでお教え下さい。 この欄の日本語文もローマ字から日本語変換できないので、Wordで文章を作成し、コピーして貼り付けました。 よろしくお願いいたします。 ※OKWaveより補足：「富士通FMV」についての質問です。
- 締切済み
- Windows Vista
- ひかりtvに関する質問です
ひかりtvの言語ってどうなってるのか疑問です。 日本語や英語やその他の言語が選択できるのでしょうか。 それとも日本語だったら日本語だけの放送なのでしょうか。 たとえば映画とかって日本語で放送されたら日本語だけしか聴けないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 中国人民元紙幣の多言語表記
中国紙幣は多言語表記ですが、(漢語ピン音以外の)ローマ字の言語は何? 多民族国家のゆえ、漢語の他に4言語の表記があったと思います。そのうち、ローマ字のものは何語? 中国人に尋ねたところ、「わからない」と「モンゴル語」という2人がいましたが、どうなのでしょう?
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- facebook 名前をローマ字表記に
facebookの名前を、今漢字なのですが、姓名ともローマ字に変えたいのですが、 「漢字ひらがなカタカナのみ使用できます」と出て変更できません。 友達はローマ字でやっているので、、最初に漢字で登録したから、あとから変更できないのでしょうか？ 「一般アカウント設定」 から、 変更で間違いないですよね？ 一番上の 名前 の ところは、 ローマ字にできたのですが、（それは反映されないのでしょうか？） 「名前の言語別表示(任意): Facebookを特定の言語で使っているユーザーに、あなたの名前をその言語で表示することができます」 とゆう文章から下の、所は、ローマ字にできないのですが。。 言語が日本語だと、ローマ字にできないのでしょうか？ よかったら、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- 携帯電話（スマートフォン）に強い方、お願いします
auのXPERIA(acro)のスマホを使用しているのですが、メール作成時に誤ってどこかのキーを触ってしまい、入力言語が中国語?(と英語)に変わってしまいました。キーボード以外の言語は日本語のままです.。元の状態（ローマ字入力）に戻したいので、どなたか助けて頂けないでしょうか？
- 締切済み
- au