村山なのに村上

質問

私の姓は「 村山 」ですが、手紙の宛名、役所や銀行などでの呼び出し、挨拶などなど小さいときから「 村上 」と書かれたり、呼ばれたりしてきました。（数え切れない）
たとえば「一色」さんを「ひといろ」なのか「いっしき」というのか、という問題とは違い、「山」を「上」と読み変えてしまっているわけですから、心理的に、錯誤しらしめる何かがあると思うのですが？
「村山」という姓は数の多さでは１３９番目くらいとのことで（高橋、鈴木、田中・・などと続く順番）、「村上」という姓はもっと少ないそうです。同じく村山姓の方、異なる姓で似た経験をお持ちの方、読み替えてしまう心理は何なんでしょうか？

回答No.6

tomikou0000

御礼を見て、ちょっと考えました。外国語(カタカナ語)について。

＞製紙会社は「ティシュー」を売っているのに、
＞使う人は「ティッシュ」と云いますね。

英語のスペルでは「Tissue」です。箱にもそう書いてあります。
これで「ティシュー」って発音なのかな？
英語の辞書でもカタカナで「ティッシュ」って書いてあるから、
「ティッシュ」が正しいんじゃないかな。
でも、そうすると、
「何でメーカーは間違った発音で書いてるんだろう」って新たな疑問が生まれてしまうけど。

＞箱裏に「ティシュー」と書いてあるのに、
＞読ませると「ッ」を勝手に入れて「ティッシュ」と発音します。

読ませれば、もちろん「ティシュー」って読むと思いますよ。
少なくとも、僕は読みます。
（ちなみに「ッ」を入れたら「ティッシュ―」ですよ）
目で見て読んでいるのに読み違える、と言うのと、この場合は違うと思いますよ。
「そのものの名前を「ティッシュ」だと思い込んでいる」というのが正解でしょうね。
だから当然、「ティッシュ」と書いてあると思い込む。
つまり、読んではいないんですよ。きっと。

姓の場合もこれなのかな。
顔と「村」の字を見た時点で、「村上」だと思い込む。読んでいないのかも。

＞英語ではＣとＧほど違うのに、
＞日本人はクとグで濁点の有る無しの違いということなのでしょうか？

「ＣとＧしか違わない」とも言えますけどね(笑)

これはたぶん、日本人のヒアリングの問題じゃないですかね。
特にbagは、最後のｇを弱く発音するので、
backと聞き分けにくかったりするんじゃないかな、日本人には。
逆に「バッグ」ってはっきりちゃんと言うと、英語圏のネイティブな外国人には通じませんよ。
日本人の感覚からすると、
「バック」か「バッグ」か区別できないくらいの発音で通じます。

「ワイシャツ」ってあるけど、
あれは「white shirt(ホワイトシャツ)」ってネイティブの発音で言ってるのを
日本人が「ワイシャツ」って言ってると聞き違えたからだし。
確かに「ワイ」の部分を強く言うと、正しい「white shirt」って発音に聞こえますよね。
「ホワイトシャツ」って言うよりも「ワイシャツ」って言う方が、通じるんじゃないかな。
英語圏のネイティブな人には。

お礼

たくさん回答を戴きお礼申し上げます。
以前社員４０人に箱の裏の文面を声に出して読ませたところ全員が「ティッシュ」と発音しました。「ッ」は入ってないよと文字を指差すと初めて知ったようでした。ご指摘のように読んではいないのでしょうね。日本人はこだわっていないというのが本当でしょうね。私は、小さいときからこだわってきました。隣の１０階だてのビルの新築現場の幕に「３月未完成予定」と書いてありましたが、これを「３月末完成予定」と気を利かせて読み替えてあげる必要があるのでしょうか？なにか意図があってわざと目立つようにかいたのかも。こんなふうに考えるのはとても皮肉れた性格だからでしょうか？
「お客様いらっしゃたら電話です」こんな案内を聞くと、居なかったらどうするんだろうとか考えてしまうのです。
ごめんなさい。