- ベストアンサー
鷲座の学名“Aquila”の発音をカナで教えて下さい
星座で、鷲座の学名は“Aquila”（Aquilla, Aql）らしいのですが、日本語で発音するとどう読むのでしょうか？ アクィラ？アキラ？ もっとも近い発音を、カナで教えて下さい。
- honey_sweets
- お礼率80% (328/407)
- 天文学・宇宙科学
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
星座の学名はラテン語ですので，ラテン語の発音に近くなるように読めばよいでしょう。 もっとも，ラテン語は昔の言語ですので，2000年前の発音通りに読むのがいいのか，それともラテン語を祖先に持つ現代語（イタリア語など）のように読むべきか，という議論はありますが，この単語の場合は，幸いどちらでも同じです。 「アクィラ」が近い発音になると思います。 発音記号では[akwila]です。 星座の名前や天体の名前などで，ラテン語やギリシャ語に由来する名称がついているとき，もともとの発音に近く読む場合（例 ペガスス，オリオン）と，英語式に読む場合（例 ペガサス，オライオン）がありますが，日本ではもともとの読みに近く読むのが一般的です。ただ，実際には英語式の影響を受けて，なまって読まれている場合もありますが。 で，ラテン語の読み方ですが，基本的にはローマ字と同じと考えて下さい。 ただし，cの字はすべてkと発音します（2000年前の読み方に従う場合）。つまり，ca ci cu ce co＝カキクケコ，です。 例 Hercules＝ヘルクレス （英語ではハーキュリーズ） Cepheus＝ケペウス （phのところだけ英語式にしてケフェウスと読む場合も多いです。本式の英語ではシーフィアスとかシーフュース） Cygnus（はくちょう座）＝キュグヌス （英語読みではシグナス） No.1で紹介されているサイトは英語の辞典ですので，その点お気をつけ下さい。 （もっとも，Aquilaの場合は，英語でもあまり発音は違いませんが）
その他の回答 (1)
- joy-net
- ベストアンサー率49% (301/606)
アキィア ……かな。あまりラの音を強調しないような……。うーん。 発音辞典で、ご自分の耳で確認したほうがいいかもしれません。 ↓ここで「Aquila」を検索すると、音声データをダウンロードできます。 http://www.ldc.upenn.edu/cgi-bin/aesl/aesl ※ペンシルバニア大のサイト内にある日常的英語語彙の発音辞典 音声データはwav形式です ↓エキサイトWebページ英語翻訳 http://www.excite.co.jp/world/english/web/
お礼
発音辞典は、他でも参考になります。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- 88星座の学名の読み方
８８星座に付いて調べていますが、学名がラテン語読みの為、正確な読み方が判りません。 ８８個と数が多いですが、判る方いらっしゃいましたら教えていただけると幸いです。 下記のアドレスに学名が書かれているＨＰがあります。 http://www.geocities.co.jp/Technopolis/4596/cons.html
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スエーデン語で発音してください
「langstrump」の発音をカナで教えていただけませんか？ スエーデン語はカナで表現しにくいそうですが、日本人向けでいいです。意味はたぶん「長靴下」だと思うのですが・・・。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 論文において学名は日本語に訳すか
英語の論文を日本語に訳す際、学名で記されているものは、日本語に訳すのでしょうか？ 生物学系などで、例えば英語で書かれた論文では学名（ラテン語表記）が多く出てくると思うのですが、 論文を日本語に訳す際、その学名はどのように表記したらよいのでしょうか。 例えば、Mimosa pudicaは、sensitive plant（Mimosa pudica）と併記されている場合は（この例は適切でないかもしれませんが）、 日本語でもネムリグサ（Mimosa pudica）などでいいと思うのですが、 併記ではなくMimosa pudica だけの場合、 「ネムリグサ」と訳出するのか、「ミモザ・プディカ」なのかそれともMimosa pudicaのままなのか。 分野がまったく異なるので慣例がまったく分かりません。 生物学全般においてはなにか基準などはあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 生物学
- 韓国の財閥「現代」の日本での発音が変なのですが
韓国の財閥「現代」（日本では自動車が有名）を仮名で書くと「ヒュンデ」というのが最も元の発音に近いです。しかるに、日本では「ヒュンダイ」という、日本語でも韓国語でもない変な発音をしています。 こうなった原因ははっきりしています。現代のローマ字表記Hyundaiに由来することは明白です。 しかし、韓国でどうしてこうした表記をしているかというと、仮名で「ヒョ」と書く発音は韓国語では二通りあり（ハングルで表記したいのだが、残念ながら、教えて！gooは文字化けするんでねえ。何とかしてよ、管理者さん！）、「デ」も二通りあります。これを区別するためのものです。 このように、表記上のものであるので、そのまま発音してはいけないのです。しかるに、日本でこんな変な発音をしているのは何故でしょうか。現代自動車に「間違っている」と誰も言わないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「Polistes」って何て発音するんですか？
Polistes の発音が分かりません！ アシナガバチの学名だと思うのですが、発音がいくらgoogleで検索しても分かりません……どなたかご存知ないでしょうか？ できれば、カタカナで言っていただけると助かります。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ラテン語の学名の読み、教えてください。
病原菌の学名、Bremia lactucae の lactucae は何と発音したらよいのでしょうか。ラクトゥカエでいいのでしょうか？また、Peronosporaceae, Asteraceaeはそれぞれ、ペロノスポラセアエ、アステラセアエでよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 発音ってなんのこと？
発音とはなんのことですか？ 日本語はいくつの発音があるんですか？ 母音がうんぬん，子音がうんぬん，と聞きますが，これは発音のことですか？ 先日中国の友達と話していたら，中国語は，一つの言葉でも４つの発音がある。全体とすれば，かなりたくさんだ．．みたいな事を言っていました。 じゃあ，日本語だとどういうことでしょう？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ラテン語だったのですね。 そういえば、トリトンとトライトンは以前、別の単語だと思っていたのですが、同じだったことを思い出しました。 他の事例についても、奥深い説明をしていただき、納得できました。 ありがとうございました。