- ベストアンサー
最近の韓国人ゴルファー名表記
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃２です ＞ちなみに新庄の場合、新聞表記では新庄のままですね。 他にもＭＩＣＨＥＡＬもなぜかマイケル中村、 新聞表記には決まりがあってアルファベットやローマ字は誰でもが読めるわけではないのでカナで表記しなければなりません でもシンジョーよりは新庄の方が分かりやすいので漢字表記にしているんだと思いますけど これは芸能人でも同じで歌番組の新聞欄を見ると分かりますよ 例えばGLAYはグレイ、L'Arc-en-Cielはラルク・アン・シエル、 Every Little Thingはエブリ・リトル・シングなどなど ただしE.L.T.であればはそのままイーエルティーと読めばいいのでOKです ですからS.K.ホはそのままエス・ケー・ホと読むのでOKです デニーの場合はユニフォームのネームがTOMORIではなくDENNYだったのでそれに合わせた表記だと思います 西武時代は登録名もデニーだけだったんじゃないかな
その他の回答 (3)
- tokimune
- ベストアンサー率27% (187/690)
貴方の質問と直接関係がありませんが、 米国で活躍している韓国女子選手の呼び名、 パクセリ（朴）（ＳＥＲＩ ＰＡＣＫ？） グレースパク（白）（ＧＲＥＣＥ ＰＡＲＫ） となり漢字の苗字により英語のつずりが異なります。
お礼
この話も知りませんでした。 漢字が違うとはいえ日本語読みは同じパクなのに変ですね。 ちなみにこの２人は在米韓国人２世か何かでしたっけ？。 同じアメリカで活躍しているスポーツ選手でも メジャーリーグでは漢字表記なんですよね。 そういえば日本でもつい３年ほど前から 姓だけの表記からなぜかフルネーム表記になりましたね。 あれは何ででしょうか。
- tempnamon
- ベストアンサー率40% (317/777)
プロゴルフ選手の場合はPGA(男子)、LPGA(女子)に選手登録をします テレビ中継や新聞報道などではその登録名を使います 「Ｓ.Ｋ.ホ」の場合は登録名が「Ｓ.Ｋ.ホ」ということです 漢字表記の選手は漢字で登録しているということです ことし「横峯さくら」が「さくら」で登録しようと申請しましたが他にも「さくら」という名の選手がいると紛らわしいと却下されましたよね プロ野球選手でも本名と登録名が違う選手は結構いますよね 代表的なのは「ICHIRO」 他にも日本ハムの新庄の現在の登録名は「SHINJO」です スコアボードにも「SHINJO」と表示されます
お礼
レスありがとうございます。 ちなみに新庄の場合、新聞表記では新庄のままですね。 他にもＭＩＣＨＥＡＬもなぜかマイケル中村、 元西武のデニー友利はなぜかデニーとなっていました。 なぜ登録名に統一しないのでしょうかね。
- mach-mach
- ベストアンサー率18% (166/914)
よく覚えていないのですが・・・・ 国際的な協定で「人の名前とか固有名詞はお互いの国の発音でお互いに表しましょう」とする場合と「無視無視、自分たちの呼びやすいように呼ぶもん」の場合に別れているのだと思います。 昔は「金大中」を「キンダイチュウ」と呼んでいましたが、いまは「キム・デジュン」ですよね。 Ｓ・Ｋ・ホは登録名だと思うのですが、漢字のない又は漢字に馴染まない場合はカタカナ表記なのでは？
補足
早速のレスありがとうこざいます。 氏名の呼び方についてはいわゆる相互主義がとられていて、 確かに韓国の場合はお互い現地読みに則して呼び合うことになっているのは私も知っております。 ただ、昔はどんな名前でも漢字名で表記できたのに、 例えば朴セリのように、 最近はどういうわけかカタカナ表記が増えてきた理由がわかればなぁというのが質問の趣旨でした。
関連するQ&A
- 韓国人の名前の表記について
韓国人の名前について 日本の新聞、テレビなどで漢字表記の人とカタカナ表記の場合があります。 ハングルの発音をカタカナにするのは理解できますが、漢字表記のある人とカタカナ表記の違いはなんなのでしょう。 韓国人は漢字を捨てたはず、本名はハングルでしょう。 だとすれば、日本においては全てカタカナにすべきではないでしょうか。 たまには、日本にない漢字なので「何編に何のつくり」などと字体の説明まで見ます。 この質問は、韓国人のことではなく、日本の新聞などの扱いについてです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- ゴルフ韓国女子選手の英語表記
全米女子オープン見ましたが、韓国選手の活躍すぎですね、 私がずーと理解していたことが、間違いのようで、 皆様のお知恵をお願いします、 韓国ゴルフ女子選手で米国で活躍している、 朴セリ、グレース朴、ですが、米国での英語表記では 朴セリ→「ＰＡＣＫ］グレース朴「ＰＡＲＫ］ と「朴」のスペルが違っています、私の理解では 朴セリ→「ＰＡＣＫ］グレース白→「ＰＡＲＫ］と 漢字が違うので英語表記が異なると理解していましたが、最近の別の質問の「良回答」で、 朴セリ→「朴世利」 グレース朴→「朴祉根」である とのことです、なぜ同じ「朴姓」なのに英語では違う のでしょう、この辺の事情に詳しい方（別の質問でミッシェル、ウイーの漢字名に回答された方）説明よろしくおねがいします、
- ベストアンサー
- ゴルフ
- 韓国料理のアルファベット表記法
今度韓国へ旅行する予定です。 韓国人の友達がいて、何を食べたい？とかどこを見たい？とか聞かれていて、返事をしなければなりません。韓国のガイドブックを買ったり、インターネットで情報を探したりして、だいたいの希望は固まったのですが、問題があります。 実はその子とは英語で会話をしているので、メールなども英語でやりとりしています。ところが日本で得られる情報のほとんどが漢字表記、またはカタカナ、ハングルです。アルファベット表記で説明しているものは見当たりません。ちなみに私はハングルは全然読めません。 私は食いしん坊なので、アレ食べたい！とか事前に言っておきたいのですが、食べたいものの名前が「トッポッキ」とか「参鶏湯」のような日本語でしか分からず、伝えられないのです。 そこで、韓国料理が英語表記で載っているサイトや、うまくアルファベットに直す方法があれば教えていただけませんか。 よろしくお願いいたします！
- 締切済み
- アジア
- 韓国・中国選手名の表記
スポーツ新聞でサッカーの記事などを読んでいていつも思うのですが、韓国や中国の選手名ってなぜカタカナではなく漢字表記なのでしょう？正しく読めないのですが・・・。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- マスコミの韓国人名・地名表記について
なぜ、日本での報道関係（新聞・雑誌・テレビのニュース）では、漢字表記の韓国・朝鮮の 氏名・地名を現地読みするようになったんでしょうか。（ノムヒョン・キムテジュン、チュンチョン等々） 昔は、全斗煥＝ぜんとかん、盧泰愚＝ろたいぐ、だったと思います。 韓国が盧泰愚政権だったころ？から、韓国側の申し入れ（抗議？韓国では日本名を日本語読み している等々）でよく議論もなされずにルビが韓国語読みに変わったように記憶していますが、 詳しい事情をご存知の方いらっしゃいますでしょうか？ また、最近の韓流ドラマの俳優達の人名も漢字は使用せずにカタカナ表記が慣習になり、 昔のように漢字を前に出して（）書きでカタカナ表記をした方が私たちも覚え易いと思うのですが いかがでしょうか。 このような暗黙の決まり事を、政府や外務省で行政指導や指示を出したのでしょうか？ 噂ですと、1984年、韓国大統領の訪日を前に、韓国側の要請もあって外務省が指示したものだそうだ とも聞いております。NHK日本語読み訴訟も一つのきっかけになっていると言う説もありますが。。。。 その点についての、歴史的背景をご存じの方は、ご教授願います。 また、マスコミで他方、中国向けの人名等では、まだ「江沢民＝こうたくみん」、 台湾でも「李登輝＝りとうき前総統」ですから、中韓で対応が違うのも不思議です。 これも何か日中間あるいは日韓間で約束事があるのでしょうか？ 北朝鮮の人名はカタカナででキムジョンイルとは書かず、「金正日」と記載し、発音も 「きんしょうにち」とは最近発音しないのも不思議です。 どなたか詳しく知っているかたお願いします。
- 締切済み
- その他(カルチャー)
- 韓国人俳優の名前を漢字で
最近、韓国の俳優やタレントが人気ですが、日本では名前がカタカナ表記なので、どの名前も似たような感じに見えてしまい、いまいち覚えにくいと感じています。でもハングルは読めないし… で、彼らの名前を漢字で表すとどうなるのでしょうか？ ペ・ヨンジュン、パク・ヨンハ、チェ・ジウ、ハン・ソッキュ、など漢字ではどう書くのでしょうか？ 他の俳優についてもわかりましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- なぜ、韓国朝鮮人名が報道ではカタカナになったのでしょうか？
なぜ、韓国朝鮮人名が報道ではカタカナになったのでしょうか？ 昔は漢字表記だったのに。 中国人は今も漢字表記ですよね。たとえば「王」というのを「ワン」と表記しない。 なぜ、韓朝鮮の人名はカタカナに？
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
お礼
アルファベットやローマ字は誰でもが読めるわけではないため、 カナで表記しなければならないとは知りませんでした。 スポーツ紙は例外ということなんですね。 ちなみにデニーはデニー友利とデニーだけの２種類の登録であったように思います。