- ベストアンサー
ポルトガル語に翻訳していただけないでしょうか？
私たちのフットサルチームで名刺を作ることになったのですが、ポルトガル語を使って文を載せたいのですが下の文を訳していただけないでしょうか？ 『Futsal好きが集まったチーム』 お願いいたします。
- tsutomukko33
- お礼率10% (3/29)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Time dos futsalistas loucos(フットサル馬鹿のチーム）loucoはきちがい、熱中した人という意味があります。熱意が感じられます。 Time dos amigos de futsal（フットサル好きのチーム）平凡なネーミング。
関連するQ&A
- ポルトガル語です。
フットサルのチ－ムを作り名前を考えたところ、ポルトガル語がいいとゆうことになったので、質問します。 何かいいのがあれば教えてください。 あとマニアってポルトガル語でなんて言うのですか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- ポルトガル語に翻訳お願いします
以下の文をポルトガル語に翻訳お願いします。 「すばやい対応ありがとうございます。 もうすでにアイテムをフィンランドから日本へ送ったということを知って、安心しました。 tracing number が見つかったら、教えてください」
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語に訳してください(*_ _)
サッカーチームの親達が着るユニフォームに子供に向けたメッセージを載せたいと思っています。 下記をポルトガル語に訳していただけないでしょうか。 「私たちは子供の成長を願う。愛を込めて」 「子供達よ、世界に羽ばたけ。」 この他何かお勧めの言葉（ポルトガル語）がありましたら教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- Google翻訳でポルトガル語
よくGoogle翻訳を使うと誤変換が多い、意味が変わってしまうことがありますが 日本語→ポルトガル語だと合っているのかどうかもわかりません そこで拙い英語で一度文を作って 英語→ポルトガル語変換したほうがうまくいくような気がしたんですけど 日→ポ 英→ポ どっちがいいですか？ またイタリア語フランス語にする時も英語からの変換がいいですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語で・・・。
はじめまして。 私は楽器店に勤めているのですが、最近お客さんでブラジルの方がよく来られるようになっていて、ちょっと困った事がおきています。 一部の方ですが、勝手に楽器に触ったりしてちょっと乱暴な扱いをされる方もいます。 「楽器を買ってに触らないで下さい」と張り紙はしてあるのですが、日本語なのでもちろん無意味で・・・。 ならばポルトガル語で張り紙をすれば・・・と言う事になったのですが、もちろんスタッフにポルトガル語を話せる人はおらず困っています。 「ギターを勝手に触らないで下さい。」「ギターを弾いてみたい時は気軽にスタッフに声を掛けてください。」これをポルトガル語で翻訳していただきたいです。読んだ人が不快にならないように、丁寧語？！でお願いします。 ちなみにlivedoorのポルトガル語翻訳使ってみたのですが、「日本語→ポルトガル語」で翻訳された文を確認の意味で逆に、「ポルトガル語→日本語」と変換してみたら、全然意味が分からない文になって失敗でした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語で「４周年おめでとう！」は？
フットサルサークルが４周年を迎えました。 記念に何か作ろうと思うのですが、ポルトガル語で 「４周年おめでとう！これからも楽しくやってこうね！」 っていう感じの文字を入れたいのですが （これからも～の部分は似たような雰囲気の言葉でも構いません） おわかりになる方いらっしゃったら是非教えてください!!!
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語翻訳サイト
ポルトガル語を話す子供の友達が出来ました。 両親とも日本語がわからないようなので手紙をポルトガル語で書いてみようと思います。よい翻訳サイトはないでしょうか？いくつか見たのですが日本語からポルトガル語へ翻訳するサイト、英語からポルトガル語へ翻訳するサイトがあり、翻訳した後に逆に翻訳しなおすと意味不明になってしまいます。 また、 １、練習 ２、合同練習 ３、公式戦 のポルトガル語を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？
ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？ 今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル みたいな本ばかり。。 正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく… でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて… おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
