- ベストアンサー
ケセラセラの語源、始まり、根本
こんばんわ。 最近落ち込むことがあり、家族に「ケセラセラ」と慰めてもらった時、何故そういう時にケセラセラと言うようになったのか、ふと疑問に思いました。 調べてみると、スペイン語のQue sera,seraという言葉が、昔放映されたアメリカ映画により日本に広まり、現在「なんとかなるさ」など諸々の意味付けが行われているという事はわかりました。 しかし、語源と言うかスペイン語の根っこの意味、その言葉が「なんとかなるさ」等の言葉に使われる具体的な要因等はわかりません(>～<;) 誰かご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけますでしょうか。。
- 0shoshin0
- お礼率92% (60/65)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
日本語に訳した歌詞の問題なんじゃないでしょうか… 直接の意味は「「何が起きるのだろう？ 運命なんて予測できないし、変えることもできない」だそうです 日本語の歌詞で ”ケセラセラ どうにかなるわ♪” http://www.fuanclinic.com/sonota/sonota04.htm としたので、「どうにかなる」となったようですけど… チチンプイプイのような日本語の歌詞は「呪文」として使っているような気がします。
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- スペイン語が語源のネーミング教えてください。
スペイン語をかじり始めて半年あまりです。 第一外国語はもちろん英語で、かなり長い間英語神話に釘づけでした。 中国語がその次にかじった外国語ですが、英語以外のラテン系外国語がスペイン語です。 日本の街や物の名前に英語（もしくは和製英語）が溢れているというのは当たり前のことですが、スペイン語を始めてから、新しい単語に出会うたび、「あれ、あれってもしかしてスペイン語が語源？？」という名前が結構あって驚きます。 スペイン語をかじらなかったら絶対に気づかなかったであろう名前・・・。 例えば車の「VAMOS」って「ir（行く）」の活用で私たちは行く・・の意味から来てる？？とか。 他に街にふつーに溢れているスペイン語が語源の言葉やネーミングがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語のChe Sara
ホセ・フェリシアーノが歌っているケ・サラの意味 スペイン語でQue Sera 英語でWhat It will be ? さて日本語でぴったりする意訳は
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- phyxsiusの語源を教えて下さい
はじめまして。映画の中にphyxsiusという語が出てきて「飛翔」という意味だとあったのですが、語源が分かりません。 海外の方のハンドルネームには時々見られますし、flightに関係があってギリシャ語かラテン語かとも思いますが、ネットで調べても私の力では分かりませんでした。 気になる言葉なので、どなたかご存知の方、教えて頂けたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「プチ」の語源
プチ＊＊という言葉を最近よく見かけます。 もともと「ちょっとだけ」といった意味合いで使われていた言葉ですが、 外国語など、語源となる言葉があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ださい」の語源はなに？
かっこわるいとか、流行遅れという意味で「ださい」という言葉がありますが、この語はいったいどこからきたか、ご存じの方おられませんか？ 日常よく使う言葉ですが、（よく言われてます（笑））今まで語源がわかりません。 「駄作」からきてるのかなあと思ったりしていますが、どうでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ぐれる、の語源に関してです。
語源は、ネット上で散々見受けられますし、分かるのですが、その語源からどの様に変化して現在使われる、不良を意味するような言葉なのかが分かりません。 語源は、グレハマのグレに活用語尾をつけて動詞化したものという。グレハマはグリハマの転で、グリハマはハマグリ（蛤）をひっくり返して成った語。ハマグリの二枚の貝殻はぴたりと合わさるものだが、ひっくり返すとどうにも合わなくなることから、物事が食い違うことをいう 上記はぐれるの語源の一例ですが、これがどう変化して不良行為を意味するのかが分かりません。物事が食い違うの意味になったまでは分かるとしても、そこから不良になるといった事を意味するぐれるに変化したのか、お分かりの方教えて下さい、お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 【語源・由来】“本”が“書物”を意味するようになったのはなぜ？
“本”という言葉が“書物”を意味することになった由来をご存知の方いらっしゃいませんか？ “本”の語源をみると、「木の根っこ」から「本（もと）」を意味するようになったそうなのですが（漢字源）。 そこからどのようにして“本”と“書物”がつながっていったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Godspeedの語源、起源は？
Godspeedっていう言葉、 アポロ計画のとき作られた造語で、 日常ではあまり使われないと思って いたのですが、映画のセリフなどに 時々出てくることに気づきました。 辞書にも普通に幸運を祈るといった意味で 載っていることに最近気づきました。 そこで質問なんですが １）Godspeedという言葉の語源は何ですか？ アポロ計画以前からある表現なんでしょうか？ ２）アメリカ、イギリスで普通に使って通じる 一般的表現なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございます！(ノ´▽｀)ノ なるほど。なんとなくわかった気がします。 ありがとうございました。