- ベストアンサー
「もったいない」
noname#118466の回答
スペイン語の場合 「もったいない」は日本語ではいろいろな意味で使われます。外国語にもありますが、日本語と少し使い方が 違うのは「食べ物を粗末にするとき」でしょう。 価値あるものを粗末にすることは一般に「浪費」や「機会を逃す」意味でdesperdiciarという動詞やその名詞形 desperdicioがあります。時間をむだにしてもったいない、食べ物を粗末にしてもったいないときに使います。 他には「こんないい天気の日に家でブラブラしているのはもったいない」「こんないい着物は私にはもったいない」などがありますがそれぞれに適した単語があります。 総理が南アの女性大臣（？）に自慢した「もったいないの心」は価値あるものを無駄にしない心がけなので、世界共通の価値観（個々のケースでどこまで大事にするかは別として）だと思います。日本の場合は米の一粒まで大事にせよと教えるところが優れていたわけですが、今やその点では世界と同じレベルになってしまったので、「もったいない」は日本人が考えているほど日本独特のものではないと思います。外国語で場に応じて単語を使い分けるとき、日本語はほとんどの場合、もったいないで済まされる点が違っているだけだと思います。
関連するQ&A
- もったいない、はスペイン語で？
「あたらしいグッチの鞄は、もったいなくて使えないよ。」 「納豆は体にいいのに、食べないなんてもったいない話だ。」 は、スペイン語で何というのでしょうか？ それから、こういうの場合の"もったいない"は、スペイン語の単語として存在しますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「勿体無い」という単語について
「もったいない(mottainai)」が世界言語化してきたと言いますが、 実際(実践上)英会話において勿体ないはどれだけ通用するのでしょうか？ やはり新聞を良く読んだり国際的な人だけが使うマニアックな単語扱いなのでしょうか？ wastefulという単語ともったいないという単語の扱われ方の比較を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の単語力を維持するための似た言語？
私はドイツ語を勉強してたのとフランス語を軽く見たのですが、やはり一般的に言われる通り、似ていたり、両者に法則があったりするものがあったりします。 英語の単語って文字で覚えれないので、音で覚えておくしかありません。それで英語に似た言語も勉強して英単語を少し上げたいと思います。 フランス語も読み方が複雑だそうですが、法則があるようです。 オランダ語は多分近いでしょうけど。スペイン語は使っている人口が多いですが、英単語とは少し離れてしまう感じがします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- もったいない、は英語で？
食べ物を残した時とか、何かを無駄にした時は、wastful ですか？ 「あたらしいグッチの鞄は、もったいなくて使えないよ。」 「納豆は体にいいのに、食べないなんてもったいない話だ。」 は、英語で何というのでしょうか？ それから、こういうの場合の"もったいない"は、英単語として存在しますか？
- 締切済み
- 英語
- もったいない、はポルトガル語で？
「あたらしいグッチの鞄は、もったいなくて使えないよ。」 「納豆は体にいいのに、食べないなんてもったいない話だ。」 は、ポルトガル語で何というのでしょうか？ それから、こういうの場合の"もったいない"は、ポルトガル語の単語として存在しますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- LOVERとPET
英語とフランス語には スペルの同じ単語が沢山ありますよね。それらの大部分は 大体 意味も同じなんですが、時には全く意味が違うのもあります。例えば 質問のタイトルで出した２語は 皆さん お馴染みの英単語ですが、フランス語にも同じスペルの単語がありまして、それぞれ「とぐろ巻きにする」、「おなら」という意味になりますね。その他には son(音)、four(かまど）、chat(猫)などがありますよね。 そこで質問ですが、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、その他 ラテンアルファベットを用いる言語で、 ある英単語とスペルが同じなのに全く意味の異なる言葉がありましたら教えてください。 Looking forward to a next example...
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語を学びたい
よろしくお願いします。 私はスペイン語を覚えたいと思っていますが、まず何からやるべきでしょうか。 英会話すら出来ないので、スペイン語なんて全くと言っていい程、分かりません・・・時間がないので学校に通う事は無理です。通信教育？とも思いましたが、有名な通信教育ではフランス語はあっても、スペイン語はありません。やはり独学だけでは不可能に近いですか？こんな私は、何から始めたら良いでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語のボキャブラリーの増やし方
スペイン語のボキャブラリーの増やし方 こんにちは。私はスペイン語はそれほど得意ではありませんが、ボキャブラリーを増やしたいと思います。そこで 英単語帳の英語をスペイン語に訳して覚えるのは効果的でしょうか？ また、どんな問題点がありますか？ 具体例をあげていただくと助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
とてもわかりやすく説明していただき、ほんとうにありがとうございます。