この違いは内容的に同じ気がするんですが、違いますか？

質問

〇知ってる？とか、〇聞いたことある？の、答え方で

１、I have never heard of(about) 〇.
今までに聞いたことがない。

２、I dont know.
知らない。

全く未知の物を聞いた時は１で

聞かれたことが物、人、についての時に

I dont knowと答える感じがするんですが
実際はどうですか？

区別して返答しますか？

いろいろ教えてください。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　遅くなってごめんなさい。

補足を読ませてもらいました。　説明のしかたがまずかったようですね。

これら（聞いたことがない、ほかの事を言ってるんじゃないのか、知っているはずがないことはわかっているだろう、教えてくれる人がいなかった、など）の表現を使って間接的に「知らない」と言うフィーリングをあらわしているわけです。

つまり日本語でも毎日同じように、直接的な表現ではなく、返答していますね。　ですから、I've never heardという表現を使った場合、(聞いたことがないから)知らない、と言うフィーリングをあらわしていることになります。

質問が、聞いたことがありますか？Have you heard of xxx?と言うのに対してNo, I have not (heard of xxx)であれば、聞いたことがない、と言うことをいっているだけで、知らない、と言うことにならないわけです。

少し混乱させてしまうかもしれないことを書きますね。

～について知っている？と言うフィーリングがあるときに、～について聞いたことがある？って日本語でも質問することがありますね。「山田さん、結婚するんだって、聞いた？」と言う場合の「聞いた？」ですね。　確かに聞いたかどうか知りたいと言うことも含んでいるわけですが、この場合、「山田さん、結婚するんだって、知っている？」と非常に似たフィーリング、時にはまったく同じフィーリングで使われていますね。

ですから、突っ込む性格の人や冗談では、No, I haven't heard of that but I read (did read) about it! 聞いたことはないけど、読んだよ、(だから知っている）と言う天邪鬼(Jack Amanoが本名＜ｇ＞)もいるわけです。

＞＞また、「お前な、俺はなアメリカで生まれ育って36年間日本人で知っているのはお前だけだと言うことは知っているだろう Hey, don't you know I'm not a Japanese?」と言う外人さんもいるかもしれませんね。　これは、知っている「はずはない」、と言うことを間接的に言って、だから知らない、と更に間接的に言っているわけです。

＞すいません、ここの説明の意味がわかりません。

これは、自分の立場からでは知っているはずがない、と言う表現をしているわけです。　日本人じゃないんだから知っているはずがないだろう、と言って、知らない、と言う返事の代わりにしているわけです。

一昔であれば、「お父さん、ケーキの作り方知っている？」と子供に聞かれ「俺は女に見えるか？」なんていえた時代もありましたね。　今ならどういう表現するだろうか。「ケーキは家で作るものだとは思っていないよ」「俺がケーキを作っているのを見たと言うのか？」なんて「知っているはずがない、だから知らない」を間接的に表現したものですね。　

もっとも、「インターネットで調べればすぐわかるよ(知らないと白状したくないのかも)」「お母さんに聞けよ」と言う返事も出てくる可能性はありますけど、と書きながら、そうか、もうひとつ「知らない」と言うフィーリングを出すやり方があったな、と思っています。

＞ Hey, don't you know I'm not a Japanese?

これは上にも書いたように別な表現です。　日本人だから知っているはずがない、と言うことを表現した文章です。　ですが、発想は同じですね。　学校の先生が教えてくれなかったから知らない、と言う冗談ぽい表現です。

なお、

＞また、冗談ぽく、「(教えてくれる場所である）学校の先生は教えてくれなかった。My teachers did not teach that one」と言う表現もする人はいるわけです。

は

My teachers did not teach me that oneとmeを入れたほうがいいですね。

not a Japaneseの方は、日本のことは良く知らない、だって日本人じゃないから、と言っているわけですから、ある日本の事を知っているかを聞かれたときに使える表現で、万能じゃないわけですね。　(友達同士で使ってくださいね。）

じゃ、また。

お礼

こんばんは

あ”なるほど。読み返すと笑えます。
つっこんで言う人、私かも(^-^)

I dont knowは、広いですね。
新たに質問立ち上げるのは、まだ早いと思うのでまたにします。（いっぱいいっぱいで頭追いつきません）

補足回答ありがとうございました

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは。　また、私なりに書いてみますね。

＞１、I have never heard of(about) 〇.　今までに聞いたことがない。
２、I dont know.　知らない。

これらの英語の訳はまったく問題がありません。　しかし問題は、英語を言葉として捉えていない、と言うことなんです。

日本語で、

「渡辺清(まったくの架空の名前です)って知ってる？」と聞かれたときに、どう答えますか？　知らなければ、「知らないよ」と質問への直接的な返事をするかもしれませんね。

しかし、日本語でも「聞いたことないね、そんな名前I've never heard such a name!」と言う表現をして、「知らない」と言うフィーリングを出すこともありますよね。

つまり、聞いたことがなければ知らない、という暗黙の了解が言葉の中で使われている、と言うことなんです。　ですから、このI've never heardと言う表現を知らない、と言うフィーリングで使うこともあると言うわけです。

また、「それって、マツモトキヨシの事じゃないのか？ You must be talking about Matsumoto Kiyoshi, aren't you?」なんていって、渡辺清は知らないけどマツモトキヨシなtら知っているよ、と言う表現をして知らないと言うフィーリングを伝えていますね。

また、「お前な、俺はなアメリカで生まれ育って36年間日本人で知っているのはお前だけだと言うことは知っているだろう Hey, don't you know I'm not a Japanese?」と言う外人さんもいるかもしれませんね。　これは、知っている「はずはない」、と言うことを間接的に言って、だから知らない、と更に間接的に言っているわけです。

また、冗談ぽく、「(教えてくれる場所である）学校の先生は教えてくれなかった。My teachers did not teach that one」と言う表現もする人はいるわけです。　しかし、文章を訳すことに専念していると、「学校で？　先生が？　教えてくれなかった？　なに言ってんだよ、人の名前を聞いているんだよ。　俺の質問が悪かったのかな。　発音かな？」なんて必要のないことまで考えてしまうわけです。　

「知らないはずがないだろう」と知っている世を言うフィーリングを出すのに、似たような表現を逆に使います、　たとえば、I know it!という代わりに、Is Pope Catholic?　ポープ(法王）はカトリック信者ですか？と聞き返す言い方ですね。　「知っているかって、あったりまえじゃんか」とと言うフィーリングですね。

日本語を習っている人に「知る人ぞ知る」を文字通りに英語にしても、このフレーズのフィーリングは伝わらないでしょうね。　かえって？？？となってしまうはずです。

最後に、ただ、この逆の「知らないから聞いたことはない」は論理的にも使えないと言うことになります。　（I don't know.と言う表現についてもう少し疑問があれば新しい質問を立ち上げてください)

と言うことで、知らない、と言うフィーリングを言葉として日本語でも英語でも直接的に答えることも間接的に答えることもします。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　私の回答が何らかの参考になったと思いましたら、右上端の「参考になった」ボタンをクリックしてくださいね。

補足

こんばんは
補足があります

＞また、「お前な、俺はなアメリカで生まれ育って36年間日本人で知っているのはお前だけだと言うことは知っているだろう Hey, don't you know I'm not a Japanese?」と言う外人さんもいるかもしれませんね。　これは、知っている「はずはない」、と言うことを間接的に言って、だから知らない、と更に間接的に言っているわけです。

すいません、ここの説明の意味がわかりません。

＞また、冗談ぽく、「(教えてくれる場所である）学校の先生は教えてくれなかった。My teachers did not teach that one」と言う表現もする人はいるわけです。　しかし、文章を訳すことに専念していると、「学校で？　先生が？　教えてくれなかった？　なに言ってんだよ、人の名前を聞いているんだよ。　俺の質問が悪かったのかな。　発音かな？」なんて必要のないことまで考えてしまうわけです。

ここもなんですが、上の文に続いてるんですよね？
＞ Hey, don't you know I'm not a Japanese?

これに対し、このことは先生が教えてくれなかったからなっ。ということですか？

おねがいします

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは。　また、私なりに書いてみますね。

＞１、I have never heard of(about) 〇.　今までに聞いたことがない。
２、I dont know.　知らない。

これらの英語の訳はまったく問題がありません。　しかし問題は、英語を言葉として捉えていない、と言うことなんです。

日本語で、

「渡辺清(まったくの架空の名前です)って知ってる？」と聞かれたときに、どう答えますか？　知らなければ、「知らないよ」と質問への直接的な返事をするかもしれませんね。

しかし、日本語でも「聞いたことないね、そんな名前I've never heard such a name!」と言う表現をして、「知らない」と言うフィーリングを出すこともありますよね。

つまり、聞いたことがなければ知らない、という暗黙の了解が言葉の中で使われている、と言うことなんです。　ですから、このI've never heardと言う表現を知らない、と言うフィーリングで使うこともあると言うわけです。

また、「それって、マツモトキヨシの事じゃないのか？ You must be talking about Matsumoto Kiyoshi, aren't you?」なんていって、渡辺清は知らないけどマツモトキヨシなtら知っているよ、と言う表現をして知らないと言うフィーリングを伝えていますね。

また、「お前な、俺はなアメリカで生まれ育って36年間日本人で知っているのはお前だけだと言うことは知っているだろう Hey, don't you know I'm not a Japanese?」と言う外人さんもいるかもしれませんね。　これは、知っている「はずはない」、と言うことを間接的に言って、だから知らない、と更に間接的に言っているわけです。

また、冗談ぽく、「(教えてくれる場所である）学校の先生は教えてくれなかった。My teachers did not teach that one」と言う表現もする人はいるわけです。　しかし、文章を訳すことに専念していると、「学校で？　先生が？　教えてくれなかった？　なに言ってんだよ、人の名前を聞いているんだよ。　俺の質問が悪かったのかな。　発音かな？」なんて必要のないことまで考えてしまうわけです。　

「知らないはずがないだろう」と知っている世を言うフィーリングを出すのに、似たような表現を逆に使います、　たとえば、I know it!という代わりに、Is Pope Catholic?　ポープ(法王）はカトリック信者ですか？と聞き返す言い方ですね。　「知っているかって、あったりまえじゃんか」とと言うフィーリングですね。

日本語を習っている人に「知る人ぞ知る」を文字通りに英語にしても、このフレーズのフィーリングは伝わらないでしょうね。　かえって？？？となってしまうはずです。

最後に、ただ、この逆の「知らないから聞いたことはない」は論理的にも使えないと言うことになります。　（I don't know.と言う表現についてもう少し疑問があれば新しい質問を立ち上げてください)

と言うことで、知らない、と言うフィーリングを言葉として日本語でも英語でも直接的に答えることも間接的に答えることもします。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　私の回答が何らかの参考になったと思いましたら、右上端の「参考になった」ボタンをクリックしてくださいね。

補足

こんばんは
補足があります

＞また、「お前な、俺はなアメリカで生まれ育って36年間日本人で知っているのはお前だけだと言うことは知っているだろう Hey, don't you know I'm not a Japanese?」と言う外人さんもいるかもしれませんね。　これは、知っている「はずはない」、と言うことを間接的に言って、だから知らない、と更に間接的に言っているわけです。

すいません、ここの説明の意味がわかりません。

＞また、冗談ぽく、「(教えてくれる場所である）学校の先生は教えてくれなかった。My teachers did not teach that one」と言う表現もする人はいるわけです。　しかし、文章を訳すことに専念していると、「学校で？　先生が？　教えてくれなかった？　なに言ってんだよ、人の名前を聞いているんだよ。　俺の質問が悪かったのかな。　発音かな？」なんて必要のないことまで考えてしまうわけです。

ここもなんですが、上の文に続いてるんですよね？
＞ Hey, don't you know I'm not a Japanese?

これに対し、このことは先生が教えてくれなかったからなっ。ということですか？

おねがいします

回答No.1

cat-lover

聞かれ方によって区別してます。はい。
１Have you ever heard A?
or
２Do you know that?
そのまんまですね。

お礼

こんばんはー

やはり聞かれ方で区別ですか。

Do you know～？

Have you ever～？

ということですよね。

アドバイスありがとうございました！