- 締切済み
女性名詞 男性名詞の訳し方
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
みんなの回答
- Eguchan
- ベストアンサー率100% (3/3)
ペンパルの人はドイツ人ですよね。それなら英語に直さなくて“der゛“ die“ “ das“ とドイツ語で書かれてはいかがですか?男性名詞、女性名詞、中性名詞はドイツ人でも間違えが多いですから。すぐに分りますよ。
- youkisara
- ベストアンサー率20% (202/981)
男性名詞・女性名詞だけじゃなく、中性名詞もあります。 英語はともかく、男性名詞はMasculine noun、女性名詞はFeminine noun、中性名詞はNeutral nounという風に、エキサイト翻訳で翻訳した限りではなりましたね。 正しいかどうかはわからないけど。
関連するQ&A
- 英語にも男性名詞・女性名詞ってあるのでしょうか?
ドイツ語やスペイン語は男性名詞・女性名詞というのがあって、それぞれ冠詞や活用がことなるということは知っているのですが、英語にもそいういうのってあるのでしょうか? ウィキペディアの英語版を見ていたら、「巡洋艦cruiser」の代名詞が「 she や her 」となっていました。 この場合、itやitsは使わないということでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語 男性名詞 女性名詞
フランス語には男性名詞、女性名詞がありますよね。 もし知らない名詞の単語が出てきたとき、それが男性名詞か女性名詞かの見当をつけることはできるんですか? (男性名詞と女性名詞のそれぞれの単語には何か規則があるのですか?それとも辞書で調べるしか方法はないのですか?)
- ベストアンサー
- 英語
- ●フランス語の女性名詞と男性名詞ってどんなもの?●
●フランス語に限らず、日本にはない「女性名詞」「男性名詞」というものがあるという のを知ったのですが、これは、フランス語の名詞を男性名詞と女性名詞に分類した ということなのでしょうか?それとも、女性名詞は女性が使うもので男性名詞は男性が使うもの ということですか?(同じ一つのものを指すときに、男性と女性で呼び方が違うとか?)よくわからないので、女性名詞と男性名詞とは何かから教えてください。 ●それと、フランス語で、何が女性名詞で何が男性名詞なのか分かる法則があったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- イタリア語の男性名詞と女性名詞の見分け方について教えてください。
イタリア語の男性名詞と女性名詞の見分け方について教えてください。 例外がいくつかありますが 語尾がoで終わると大体は男性名詞 複数だとo→iに変化 語尾がaで終わると大体は女性名詞 複数だとa→e というのは分かりました。 困っているのはここからで、語尾がeで終わっている単語の男性と女性の区別が分かりません。 単語の前に定冠詞や不定冠詞がついていたりすると、予想はつくのですが何もついていない場合はどうやって見分ければ良いのですか? 辞書で調べて暗記するしかないのかなと思っていて困っています。 もし、法則や効率の良い覚え方があれば教えていただけるととても嬉しいです。 お願いします。 たとえば・・・ estate affare bicchiere carne stazione esame impermeabile carattere cuore cane stagione pesce などの単語です。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語の男性、女性、中性名詞の覚え方について
ドイツ語の男性、女性、中性名詞の覚え方について なのですが、同じような質問は何度もされていてたいていは「冠詞もひっくるめて覚えるのが結局は良い」との答えが多く出ていました ところで、自分は最近ドイツ語勉強しはじめて、名詞の性を覚える際にイメージを使っています たとえば「schokolade→チョコ→女の子はチョコが好きな人が多い気がする→女性名詞」といった具合にです もちろん男性でだって好きな人はたくさんいますし、あくまでこれは主観的なのですが、まぁ自分で覚えれればよいのではないかと思っています。 そして質問したいのが、こういった具合でイメージを利用して覚えていって、後々になって困ることが出てくると思いますか?? やはり1つ1つの単語にイメージをつけていくと(もちろんつけにくいものは詰め込みますが)、1単語あたりに多くの記憶力を使わなければならないので、将来的にパンクするんじゃないかと不安です。 どうでしょうか??
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 英語にも男性名詞、女性名詞ってあるんですか?
ヨーロッパ語はたいてい名詞に男性・女性・中性の区別がありますが、英語にもあるんですか? 風車を意味するwindmillの代名詞がher、飛行船を意味するarishipがhimで受けていたので、 ああ、itでうけないんだなぁ、と思った次第です。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。一応、それで書いて送ってみます。