- ベストアンサー
イタリア語で文法解釈してください。
探偵ナイトスクープのネタなのですが 日本語で発音すると 「スカンピン空周り カッポレ団十郎」 なのですが これをイタリア語に直すと 天使の髪のようなスパゲッティ・・・？ のようなことだったと思いますが もう少し詳しく教えていただけませんか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- イタリア語の発音・文法の違い（英語、日本語と比較）
イタリア人と英語でメールのやり取りをしているのですが、 イタリア語にも興味を持ち始めているので勉強を始めてみようかと思っています。 イタリア語の発音は、英語の発音の Ｒ・Ｌ・ＴＨ・Ｖ・Ｆ のような、舌使いや唇をかんだり、 日本語にはない発音は、どんなのがありますか？ あと、英語と比べての文法の違いはどうですか？ 覚えるのが大変なのとか、ややこしいのとかありますか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語、イタリア語で教えてくださいm(__)m
フランス語、またはイタリア語で何と言うか教えて頂けますでしょうか？ 呼び方も教えてくださいm(__)mよろしくお願いいたしますm(__)m ☆天使の休息 ☆天使の奇跡 ☆天使の癒し ☆天使の光 よろしくお願いしますm(__)m
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリアで通じる「スカンピン」
昔、ＴＶ（探偵ナイトスクープ）で観たのですが・・・ 「〇〇〇〇 〇〇〇〇 スカンピン」とイタリアのレストランで頼むと・・・・簡単に注文できる。 出てきた料理は「手長エビのトマトソースの細いパスタ」でした。 スカンピンは手長エビだと知ってましたが・・・〇〇・・・のところが思い出せなくて・・・・ なんか・・・面白い感じの言葉でした。 思い出せなくて・・・・イライラしてます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- イタリア語でお願いします。
イタリア語で「黒い三日月」とはどのように書くんでしょうか？できたら発音も教えてもらえるとありがたいです。 それから「～の～」、つまり英語でいうofはイタリア語ではなんていいますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で”たった一つのもの”？
イタリア語で ”たった一つのもの” とは？ スペルと発音を教えてください。 先程、フランス語については、質問させていただいたのですが イタリア語もどうしても知りたくて。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で『○○探偵事務所』
『○○探偵事務所』という言葉をイタリア語で教えてほしいです。 翻訳サイトで調べてみたのですが「ufficio rivelatore」に変わり、改めて日本語に戻すと「暴くもの」になってしまいました。(ufficioは事務所であっていました) 「探偵」だけで翻訳すると英語と同じ「detective」になってしまいます。 実際イタリアでは『○○探偵事務所』はどのように言われるのでしょうか？ わかる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語とイタリア語のどちらが簡単ですか？
日本人にとって一番出来るようになる外国語はスペイン語だと言う人と、イタリア語だと言う人がいます。本当の所、どちらの方が日本人にとって習得しやすいでしょうか。 イタリア語は早口で話されると聞き取りが大変だと言う人もいます。標準的なイタリア語を身につけても、地方によって発音が違うから、地方に行くと聞き取れないと言う人もいます。 このカテを見ると、スペイン語は、地域差もあるし、スペイン国内でも方言があるそうですが、イタリア語の地域による発音や表現の違いと、スペイン語の地域差を含めて考えたら、その国に住んでも不自由しない位に出来て、出来れば、翻訳や通訳の仕事ができるようになるのに早く到達出来るのは、どちらの言葉でしょうか？ スペイン語とイタリア語の両方が出来る方が、もしもいらしたら、経験を聞かせて下さい。 スペイン語の地域差とイタリア語の地域差のどちらが大きくて習得するのに大変かがわかる方がいらしたら、それも教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- お買物券には有効期限が設定されています。通常、お買物券の有効期限は180日です。
- お買物券の有効期限を調べる方法は、使用したいお店や発行元の公式ウェブサイトやお問い合わせ先にアクセスし、詳細を確認することです。
- お買物券を使いたい場合は、有効期限を事前に確認しておくことが大切です。
お礼
完璧な答えありがとうございます。 つまり海の幸のスパゲッティになるということですね。 実際こういう風に頼んでみたいですが イタリアでは通じるものなのでしょうか？