- ベストアンサー
和訳教えてください
質問なんですが、まとめます。 ずっと連絡してなかった友達に謝罪のメールをしたいんですが、そのときに、連絡しないでごめんねということを言った後に、私たち大丈夫（二人の関係は友達として）？ みたいなことを聞くときはare we cool?と聞くんですか？ あと、彼からずっとCDを借りていたので返したいんです。 だからという訳ではないけれど会いたいという事をいいたいんです。仲良しだけど、失礼のない感じでいうにはどうに書けばいいのでしょうか？ 教えてください
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
- onLineHonyaku
- ベストアンサー率24% (42/175)
- bantou_san
- ベストアンサー率16% (1/6)
- a_is_4_aya
- ベストアンサー率16% (1/6)
- hotal7
- ベストアンサー率33% (45/134)
既にご存知かもしれませんが 自動翻訳サイトを活用いてみてはどうでしょうか？ http://www.excite.co.jp/world/ 私はときどき利用しています、ぐ（＾＾）
補足
丁寧なご回答ありがとうございます。私もよくこれを使いますが、やっぱり文章作るうえで参考にはするんですが、やっぱり機械という感じで・・・
関連するQ&A
- 困ってます・・・
・質問なんですが、ずっと連絡してなかった友達にメールをしたいんですが、そのときに、連絡しないでごめんねということを言った後に、私たち大丈夫？（関係）みたいなことを聞くとき何とか何とかcool?っていうようにききますよね。coolの前はなんていう英語が来るんですか、教えて下さい。 ・あと、理由は言いたくないんですが、それは今は言いたくないというべきですか、それとも、何か理由を作ったほうがいいですかね・・・？ 一応言いたくないというつもりなんですが、家のことでと付け足したいんです、家の事って英語でなんていうんですか？ ・あと、私彼からずっとCDを借りていたので返したいんです。 （だからという訳ではないけれど）、会いたいという事をいいたいんです。仲良しだけど、丁寧な感じでいうにはどうに書けばいいのですか？ 教えてください お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 今日、告って付き合って…今日振られたんだけど
その相手は、「好きじゃ無いけど好きになれるようにしていきます」みないな感じで付き合う事になった。 まぁ、その子と遊びに行っていて帰り際に告白して→OKもらって→二人で駅までいって現地解散 そのあとで、友達とあって話したみたいで、結論？が出たみたいで 「好きでもないのに付き合うとかどうかしてたよ」 「ごめんね」 「友達に言われて自分のやっていることの醜悪さがわかったよ」 「謝っても許されることじゃないけど、ほんとごめん」 ↑ みたいなこと言われた。 まぁ、こんなやりとりいて謝罪メール。 「自分が自分みたいじゃなくて、情緒不安定…最近死にたくなる」 などメールにあり、この子最近、落ち込んでいたし変化がほしいとか言っていて、 まぁ、別に振られたことはどうでもいいわけじゃないけど、まぁどうでもいい感じでなんだけど この子の事が心配で…結構精神的に苦しいのかと思ったり 「これからも、仲良くしてほしいと思います」 とメールにあったけど、向こう的に自分と仲良くすることは負担じゃないかなと考えるんだけどどうですか？ てか、元の関係には戻れないかもだけど、仲良くすることは出来るんだろうけど この感じでは、そうすることもできないのでしょうか？ 読みずらくてすいません
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 一日で振られたけど
今日、告って付き合って…今日振られたんだけど その相手は、「好きじゃ無いけど好きになれるようにしていきます」みないな感じで付き合う事になった。 まぁ、その子と遊びに行っていて帰り際に告白して→OKもらって→二人で駅までいって現地解散 そのあとで、友達とあって話したみたいで、結論？が出たみたいで 「好きでもないのに付き合うとかどうかしてたよ」 「ごめんね」 「友達に言われて自分のやっていることの醜悪さがわかったよ」 「謝っても許されることじゃないけど、ほんとごめん」 ↑ みたいなこと言われた。 まぁ、こんなやりとりいて謝罪メール。 「自分が自分みたいじゃなくて、情緒不安定…最近死にたくなる」 などメールにあり、この子最近、落ち込んでいたし変化がほしいとか言っていて、 まぁ、別に振られたことはどうでもいいわけじゃないけど、まぁどうでもいい感じでなんだけど この子の事が心配で…結構精神的に苦しいのかと思ったり 「これからも、仲良くしてほしいと思います」 とメールにあったけど、向こう的に自分と仲良くすることは負担じゃないかなと考えるんだけどどうですか？ てか、元の関係には戻れないかもだけど、仲良くすることは出来るんだろうけど この感じでは、そうすることもできないのでしょうか？ 読みずらくてすいません
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 和訳したいのですが・・・
海外のサイトでサプリメントを注文したところ、返ってきたメールの中に下記のような文がありました。 翻訳サイトで調べたところ、直訳すぎてさっぱりわかりません。 このサプリは、日本でも買えるのですが、「日本でも販売業者があるので、そこの連絡先を教えることもできますよ」みたいな感じでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。 We are in the process of establishing a distributor in Japan. They will have an inventory within the next week. We will pass along their contact information to you for future orders.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
友人(!?)から来たメールなのですが、このaddress の持つ意味がわかりません。訳をお願いします。 この文の前の内容としては、「私達二人は今おなじ気持ち(惹かれあっている)けれどもっと現実的な関係になる必要があると思う。」という文がありました。 I'm sorry I'm being so blunt but I feel like it's something we need to address. I think you could be the one for me but there are things that need to be addressed. For example where do we take it from here? What I mean by that what do we have to so after emailing each other よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- どうして理由を教えてくれないのでしょうか?;
中学3年生です。 私は振られたときに彼から理由を教えてもらえませんでした。 12月に別れました。 振られる1週間前までは普通に遊んでました。 クリスマスプレゼント何がいい?などとの話もしてくれました。 どちらかというと彼が私を追う側でしたしとても愛してくれて 仲良しだねって言われてました。 でも遊んだ次の日から急にメールで態度がおかしくなり不安になりました 結局はその5日後に別れました。 私が気になり最近どうしたの?何かしたかな?と言ったら 何もしてないよって言われたのでじゃあどーしたのー?って送ったら ごめん、別れて、理由は聞かないで。 でも嫌いになったわけじゃないから信じて!って言われました。 いやだったからいやだっていってもごめん…本当ごめん…って言われて 私まっとくこともできないの?って言ったら なんとも言えん… って言われて いやだってまたいっちゃって 連絡もしないでといわれメールする関係などいまではまったくなくなりました。 でも別れた理由が本当に知りたかったです どうして彼は教えてくれなかったんでしょうか? 彼は友達にも理由をいってなかったらしく、今でも 私たちが付き合ってると思っているひともいるようです。 ですが彼の友達2人が別れた理由を教えてってずっと言われて「きらい、きもい」 といったそうです。 たまたまその彼の友達と仲良くてしりました…。 クラスが違うので彼とはまったく話しません(普段から学校では話しませんでしたね^^;) 結構あからさまに避けられたりします… 彼は行動とかが幼稚?なので。 男性に聞きたいのですが、 どうして彼は理由をいわなかったのでしょうか… 私はとても知りたいです ちゃんといってくれれば気持ちも整理できたのに…と思います 長文すみません;
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 和訳して下さい！急いでいます！
以下の文章を和訳して頂けると非常に助かります！ We regret to inform you that we are out of the Black Color. We can do the natural color which is like a cream white. We will refund you 10% for making the switch Let us know 個人輸入で購入したショップから送られてきたメールです。 google翻訳や、エキサイトも試したのですが、？？な訳ばかりで困っています。 黒の在庫は無いけど、クリームホワイトならある。という内容であっていますか？ 英語力が乏しいのに個人輸入なんて無謀・・・というのは自分でも分かっているのですが、このところの円高につられてしまいました・・・。
- ベストアンサー
- ネット通販
- We will be cool... のcool
友達から、 We will be cool forever. という返信メールがきました。 良い意味であることは何となく分かりますが、 この場合の"Cool"は、他の単語で言うと、何にあたるのでしょうか？ 具体的にどういう意味なのか、分かる方おられましたら教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします
和訳確認お願いします。 I like you but I think friends is better If you don't want to see me, I understand 僕は君が好きです。だけど僕は友達の方が良いと思う。もし、君が僕にそれで会いたくないのであれば、僕は（その意味）を理解するよ！ Ok!We are friend! I'm sorry for asking you to confirm that so many times Are you ok？and I will never do it this talk again 分かった！私達は友達ね！何回も同じような事を聞いてごめんね。 あなたはそれで大丈夫？それと私はこの話は二度としないね！ I'm fine 僕は大丈夫だよ！ この会話は私が彼にlike かlove か友達かを聞いた後に来た彼からの返事です。日本在住で日本に何回も来ているので社交辞令も勿論知っている人です。これは社交辞令で今後も友達で！といってるんですかね？また連絡していいんですかね？ ちなみに少し前にも色々あり、私が会いたい時に彼は海外出張みたいで、お互い遠距離で会えないので、We shouldn't see each other？と聞いた時はI want to see you!But I'll be in another country at that time、So let's meet next time instead とはいってたんですが…
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いします！
いつもお世話になっています。 Me and some of my friends are coming to Tokyo this weekend and I was wondering if you would like to possibly meet up and show us around and party with us. We are a bunch of teachers from A. Korea who happen to be on a long weekend. 友達から上記のメールをもらいましたが意味が分かりません・・。 自分なりに訳してみたのですが、分からない所が多く返事が書けません。 「私は今週末に友達何人かと東京に行きます。私たちと一緒にパーティーに行きたくないですか？私たちはAの先生の集団です。（最後の文章は全くわかりません・・）」 かなり自信がありませんが、こんな感じかなぁと思っています。 間違いなど教えていただけると助かります！ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
どうもありがとうございます。このスラングはあまりいい言葉ではないですか？丁寧に謝ったあとに付け足そうかなと思っていたんですが・・・教えてください。