ネイティブな書き言葉に添削していただけないでしょうか

質問

以下の書き言葉はとても変に見えると思います。ネイティブな書き方に直していただけないでしょうか。【　】でくくられたところは特に自信がありません。お願い致します。

１．冬の朝、【ぽかぽかと】布団の中から【はい出す】なんて本当に辛いことだ。

　「ぽかぽかと」はここで正しい擬態語なのでしょうか。
　「布団から出る、起きる（ちょっとくだけた俗語っぽい言い方）」は中国語の場合は、「はう」という意味の動詞を使えますが、日本語の場合も、「はう」を使えるのでしょうか。

２．寒い冬の夜、花子は電気製品を使いすぎて、【電路が突然パンクしてしまった。】電気音痴なので、彼女一人でなんとかならなかった。八時【に】もなっていないが、いつも【ふくろう】をしている彼女は今日しかたがなく、早く布団の中に【くぐりこんでしまった】。

　「電路が突然パンクする」はたぶんおかしいと思いますが、この場面は日本語でどのように表現するのかよく分かりません。
　「八時にもなっていない」の「に」はいるのでしょうか。
　中国語らしい日本語になる恐れがありますが、「ふとんの中に入る」の生き生きした表現として、「くぐりこむ」でいかがでしょうか。
　夜遅く寝ることが好きな人間のことを表したいと思います。「ふくろう」は辞書で見つけた表現ですが、現代日本語の中で使われるのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。

回答No.3

kozo_k

＞「ぽかぽかと」はここで正しい擬態語なのでしょうか。
■ぽかぽかと」が布団の中の状態を表すなら＃１さんの回答でＯＫですが這い出すの擬態語なら「のそのそと」などが適当と思います。

「電路が突然パンクする」はたぶんおかしいと思いますが
■＃１さんの回答で正解と思いますが、ちょっと年取った方の表現では「ヒューズが飛んでしまった」などともいいます。

＞「くぐりこむ」でいかがでしょうか。
■＃１さんの回答とおり「もぐりこむ」が適当と思います。

＞夜遅く寝ることが好きな人間のことを表したいと思います。「ふくろう」は辞書で見つけた表現ですが、現代日本語の中で使われるのでしょうか。

■夜更かしする人のことを表す言葉では現在「ふくろう」は使用されていないのではないでしょうか？
ただし、夜間パトロールなどする人たちのことを「ふくろう部隊」などという表現は現在でも使われています。

日本語の勉強がんばってください。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「ぽかぽかと」で布団の中の暖かい状態を表したいと思います。「のそのそと」というスピードを表す擬態語も教えてくださって、大変嬉しいです。「ヒューズが飛んでしまった」のような言い方も大変いい勉強になりました。夜更かしする人のことは現在「ふくろう」とはあまり言いませんね。
　本当にありがとうございました。日本語の勉強、頑張ります！これからも宜しくお願い致します。