- 締切済み
この一文、英訳していただけると助かります。m(_"_)m
noname#27172の回答
こういう場合、フランス語で最初に但し書きをした方がいいかもしれません。 Je ne comprends pas le francais. Et je ne suis pas tres fort en anglais. Par consequent il se peut que mon expression en anglais soit tantot incomprehensible ou tantot impolie. Veuillez m'en excuser en avance.
関連するQ&A
- 英訳を教えてください。
いつも英語でお世話になっております。 下記の文の英訳を教えていただけますでしょうか...。 英語が得意な方、お力をお貸しください。 「私は何度も貴方の電子メールを読み返して、 ようやく意味がわかりました。 貴方は貴方の顧客から受信した電子メールをコピー&ペーストして 私に送信したのですよね？ 私はそれを無料で修理しますが、往復の送料は負担しません。（払いません。） どうするかは貴方が貴方の顧客と話し合って決めてください。」 と英語で書きたいのです。相手はアメリカ人です。 意訳でも構いませんので、私の言いたい内容が先方に 伝わる英語をご教示いただけますでしょうか。 お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- メールを英文で送りたいので、英訳お願いします。
英文でメールを送りたいので、以下の文を英訳してくださるでしょうか？ ※ 的確に相手に伝えたいので、翻訳機で翻訳してない英文でお願いします。 ― 本文 ― 申し訳ないのですが、発送を中止して差出人に送り返すことは可能でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- この文を英訳してください！
英語が苦手ですが，お世話になった人に伝えたいので，次の文の英訳をお願いします。 (1)わたしの願いを聞き入れてくれてありがとう。 (2)あなたの今後の活躍を願っています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いしますm(_ _*)m
英語が全然できず、簡単な英語すら分かりません・・・。 サイトで英訳してみても違った意味合いになってしまい 上手く表現できないので、どなたか教えていただけますでしょうか。 お手数ですが宜しくお願いしますm(_ _*)m 『こんにちは。 5/13(金)はとても楽しかったね。 遊びに来てくれてありがとう！ その時に撮った写真を当社ホームページ (http://xxxxxxxxxxxxxxxxxxx)に載せたから、 帰国後にでも覗いてみてね。 じゃ、お友達にもよろしく伝えておいてね。 またメールするよ。』 以上です。
- 締切済み
- 英語
- 英訳してほしい会話文があります。
英訳してほしい会話文があります。 いくつかあるのですが、 ・花屋はこの近くにありますか？ ・友人が私をそこで待っているのですが・・・ ・あそこの角に花屋がありますよ。 以上３つです。 自分で訳してみたのですが、正しいのか分からなくて困っています 汗 簡単な文章かもしれませんが、 英語が得意な方、すみませんが教えてください(><)！
- 締切済み
- 英語
- この英訳、正しいでしょうか？
「経済学者は、彼らのアプローチを、静態的アプローチから動態的アプローチに変えた」という文を、以下のように英訳してみました： Economists would change their approach from static approach to dynamic approach. この文は（文法的にも）正しいでしょうか？ 英語の得意な方、宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 困っています！英訳をお願いいたします。
思い出について英語で文を書かなければならないのですが、どうやって英文にしたらいいか分かりません。 どなたか英訳していただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳して頂けませんか？
はじめまして。英語にはとんとうとい者です。 この度、仕事の都合で、どうしても英語で文を書かなくてはいけなくなりました… 日本語でとりあえず書いてみたものの、自分の英語力ではきっとおかしな英訳しかできないので どなたか英語の得意な方以下の文を英訳して頂けないでしょうか？ どうかどうか、よろしくお願い致します。 ↓↓↓ 永遠の青空に あなたが連れてゆかれますように 永遠の青空の中 あなたが永遠に生きていますように 私の中であなたは永遠に生き あなたの中で私は永遠に生きていくでしょう 永遠の青空へ あなたの想いが解き放たれますように 永遠の青空の向こうで あなたが救われますように 一生の多くを悲しみで過ごしたとしても 永遠の青空の中 あなたはついに 幸せで満たされると 私は願っています ↑↑↑ 以上です…*
- 締切済み
- 英語
- この文を英訳していただけないでしょうか
試験で、簡単な文章を英訳しなければなりません。どなたか英語の得意な方、または外国からいらしている方、この文を英訳していただけないでしょうか。 「私が作りたいロボットは、陸海空すべての乗り物に形を変えることのできるロボットです。 地上を超高速で走る車、海中をどこまでも深く潜ることのできる潜水艦、地球上のどこへでも飛んでいける飛行機で、私の行きたい所どこへでも連れていってくれるのです。 このロボットに乗って世界一周旅行をしてみたいです。」 以上です。 よろしくお願いします。 .
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い出来ないでしょうか？
以前お世話になったアメリカの方からメールを頂いたのですが、 どうしても自分で英文に出来ない部分があります。 英語が得意な方に自然な文に英訳をお願いしたいです。 『あなたの仕事が順調そうで良かった。ブルックリンは治安が良くないの？ （運転手をしていて、NYへ到着したこと。その際にブルックリンを通り、怖かった様な表現が届いたメールにありました。） 私は5月の末まで忙しく働いていましたが、今月から無職です。 今月いっぱいはゆっくり過ごす予定です。 しかし資格の勉強もあるので、もう少ししたらアナタにまたメールするね。』 です。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
フランス語で書くと、フランス語は出来るんだと思われそうなので、参考までにさせていただこうと思います。 ありがとうございました。