訳みていただけますか？

質問

1.My astrological analyses are based upon years of
sound, well-researched empirical observations and　correct predictions using the natal horoscopes of past and current clients,
私の星占いは基本的に～充分な研究、経験的観察をし、過去を現在のお客さまの誕生の星を使って。正しい予測をします。
upon years of soundが解りません。

2.my style of astrologicalconsultation is formal and professional, very factualand business-like, and more like consulting with a statistician or an accountant than with a mystic.I dispense with all superstition and mysticism,and focus on the facts.

私の占星術の専門的やり方は正確で、プロフェショナルそのものです。実務的で、それ以上にも専門統計によってすでに実際に実証されておりますし、
accountantの訳し方とthan with以下がよく解りません。
むずかしいです。私には。。。よろしくお願いします。

回答No.5

Riverview · ベストアンサー

Cherry Islandさんの訳が正確で、これ以上付け加えることはありません。しかし、この件は前回からの続きで、その経緯から一言書きたくなりました。
とにかく一生懸命なのはよく分るので、何とかしてあげたいという気持ちになります。ですから、これから書くことは批判として捕らえないで、上達のヒントだと思ってください。
最初の文章を取り上げると、astrological analysesは「星占い分析」とせず、「星占い」としており、きちんと理解しています。usingの捉え方もしっかりしています。その一方、base、sound、pastはうまく理解していないようです。これは推測になりますが、この文章を訳そうとした時、まず、分からない単語を辞書で引いて(多分、well-researched、 empirical、predictions、natalなどかな)、いきなり訳に取り掛かったのではありませんか。しかし、分かっている単語というのが、実は、落とし穴で、base、sound、pastのような基本的な単語はいろいろな使われ方をし、さまざまな意味を持っています。
一番大切なのは、何を言おうとしているのかを正確に捉えることです。難しそうな単語だけ引いて、それだけで、理解しようとするのは危険です。文章が理解できなかったら、知っていると思う単語も辞書を引くことです。ここではbaseは動詞で、are based uponと受身で使われていることが分かります。そしてuponの後には名詞がくるので、observationsとpredictionsがその対象で、その間にあるのは形容詞と理解できるはずです。辞書を見れば、soundは「音」という意味のほか、「健全な」とか「しっかりした」という意味があることが分かります。pastは名詞だけでなく、形容詞、副詞、前置詞にも使われます。ここでは形容詞で、past and currentと使われ、clientsを形容しています。訳そうとする前に、著者が何を言いたいのか理解できるまで文章を読むことが肝要です。説教じみたことを書くのは趣味ではないのですが、少しでも力になれればと長々と書いてしまいました。とにかく、勘はよさそうですし、日本語はしっかりしているから、もう一ふん張りだと思いますので、もうちょっと汗をかいてみてください。

お礼

そうなのです。最初わからない単語を調べて意味をあれこれ考えます。そもそも日本語も豊富でないのに、ない知恵しぼってあれこれ文にするのですが、、これがク、ク苦しいんです。。。（でも楽しい）いえいえ説教じみてないです。私はビギナーそのもので、弱点をご指摘いただければ、今後それを頭において訳していきますね。とは言うものの又難関が出てきて同じ事繰り返すかもしれないですが、、いいセンセに出会えてうれしいです。もうすぐ終わりの文になるのでなんとか成功する事を夢見て、又出没するかもしれませんが。少し冷や汗もなくなりかかりました。ありがとうございました。もうちょいだ！

補足

Riverview様、もしご覧になっていたら、是非教えてください。どうなんでしょう、米国では占星術は人気があるのですか。又こういう業界ってやっていけるものなんでしょうか？

回答No.6

bentrey

既に訳は拠出されていますので、簡単に文法説明します。

My astrological analyses （主語）
　　are based upon 　　　（述語）
　　(1) years of (a) sound,
　　　　　　　　　(b) well-researched
　　　　　　　　　(c) empirical
　 　observations ((a)(b)(c)の被修飾語)　and
　　(2) correct predictions
　　　　　　　　using the natal horoscopes of ・・・

となっています。

「correct」が動詞なのか形容詞なのかは、主語を見れば自ずと見えてきます。「星占い」が予想を「修正する」と言うのは意味がおかしくなりますからね。

もう一つ、「using the natal・・・」が(1)の「observations」と(2)の「predictions」の両方を修飾するのか、それとも(2)の「predictions」にのみ修飾するのかは、文脈上の解釈になりますが、「星占いを用いた」という修飾部であるため、(2)のみを修飾すると考えて翻訳する人もいることと思います。ビジネス文書では、(1)(2)両方修飾するような動名詞の場合は、「, using・・・」とカンマを前置することが慣行となっています。

お礼

そうなんです。correctだけでなく、単語が動詞なのか、形容詞なのか、これがなかなか私には区別できないのが大問題です。”修正”で何回か訳したのですが、日本語がなんともうまく行かなっかたのです。いいこと教えてもらいました。
つまりカンマがポイントになるのですね。今後よく注意します。ありがとうございます。

回答No.4

maggoteating

soundは、「雑音」 即ち 「非難」 「酷評」（いずれもスラング）等を指しているように思えます。

回答No.3

noname#18526

1.My astrological analyses are based upon years of sound, well-researched empirical observations and correct predictions using the natal horoscopes of past and current clients,

私の星占いは、これまでのお客さまの出生の星占いを用いた、信頼できよく研究された数年に及ぶ経験的観察と正しい予測に基づいています。

2.my style of astrological consultation is formal and professional, very factual and business-like, and more like consulting with a statistician or an accountant than with a mystic.I dispense with all superstition and mysticism,and focus on the facts.

私の占星術鑑定は正規で専門的、事実に基づき実務的で、占い師というよりは統計学者か会計士への相談に似ています。

お礼

ワ－オ！すごい！こういうお方が出没されると脱帽の何ものではありません。ありがとうございました。

回答No.2

genkigan

＞upon years of soundが解りません。

upon は be based (up)on で～に基づいているということでしょう。それから、years of sound の sound は音ではなく、形容詞で「しっかりとした」「理にかなった」という意味ですから、何年にもおよぶしっかりとした～に基づいている、ということです。

accountant は会計士のことで、CPA 公認会計士と訳してもいいでしょう。
than with a mystic 霊能者（神秘主義者）とconsulting するというよりも、統計学者や会計士とconsulting するようなものだ。つまり、占いといえども、科学的なんだということでしょう。

お礼

よく解かりました。acountantは普通に訳してよかったのですね。いつもその辺にいる占いじゃないのと言っているので、最後のセンテンスは完璧に理解しました。
ありがとうございました。

回答No.1

_k-2_

1.私の占星の分析は、何年もの音に基づいていて、経験的観察についてよく研究して、過去の、そして、現在のクライアントの出生の星占いを使用することで予測を修正します。