会話の添削

質問

次の会話は自分で想像した場面です。二人は友人同士です。日常での喋り方を基準に、添削していただけないでしょうか。

(1)
ーーどうしてケーキを作るのが好きじゃないの。
ーー家で大変そうに作ってるってより、店で買った方ががぜんぜん安いじゃないの。それに、手と服にケーキ作りの白い粉がくっつくなんていやなのよ。

(2)
ーー文一：彼はゆうべ夜更かしをしたかもしれないね。
　　　文二：彼はゆうべ徹夜だったかもしれないね。
ーーうん、そうらしいね。彼の目の中に血の糸でいっぱい。

(3)（一人は外国人で、もう一人は日本人。）
外国人：この場合、『〇〇』と言ったらだめなの。
日本人：言うことは言うけど、ネーティブな喋り方ではないような気がする。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。

回答No.4

gekkamuka

こんな会話もありかなって感じで、あえて翻案してみました。
　(1)
　「どうしてケーキの手作りに興味がないのかしら。」
　「だって、お店から買ったほうがずっとお手軽でしょ。それにおいしいし、好きなのが選べるし。家で始めて御覧なさい、大変よ。手はベタベタで服まで粉だらけなんてとても敵(かな)わないし、それにうまくできやしないんだから情けなくてやんなっちゃう。」

　(2)
　甲１「彼って、昨夜(ゆうべ)は夜更かししたみたいね。」
　甲２「彼、昨夜は徹夜だったんじゃないかしら。」
　乙１「きっとそうだよ。目が真っ赤だもの。」
　乙２「間違いないわ。お目めがウサギちゃんだもの。」

　(3)
　外人：「こんなとき、「○○」といったらまずいかしら。」
　邦人：「悪くはないけど、どこか流暢(りゅうちょう)さに欠けるというか、聞き手に不自然さを覚えさせてしまうところがある感じなんだよね。」

補足

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただきありがとうございました。ネイティブな表現を拝見して、大変いい勉強になりました。暗誦します。申し訳ないんですが、二箇所についてもう一度お伺いします。

●それにうまくできやしないんだから情けなくてやんなっちゃう
　「できやし」は何でしょうか。「やんなっちゃう」は「やんなってしまう」ですね。「ちゃう」は理解できますが、前につけた「やんなる」は何でしょうか。

●お目めがウサギちゃんだもの。
　「目」の後ろの「め」は入力ミスでしょうか。もともとはいらないでしょうね。