ドイツ語の発音

質問

ドイツ語って、カタカナ読みでも案外通じるってとある本に書いてあったけど、本当ですか？

回答No.8

puni2

質問の趣旨は，ローマ字と同じように（sa→サなどのように）読んでもいいですか，ということではなくて，あくまでも「カタカナ読みでも通じる」かどうか，ですよね。
結局は比較の問題だと思いますが，英語やフランス語に比べると，カタカナ読みと現地での発音との差は少ないように思われます。（つまり，それだけ通じる可能性が高い）

もっとも，英語でもカタカナのふりかたを工夫すれば，多少は通じる度合が上がるかもしれませんが，ドイツ語は「普通に」フリガナをふってあれば，そこそこ通じるのではないでしょうか。
その大きな理由の一つとして，ドイツ語では単語同士をあまりつなげて発音しないという特徴があります。
英語では，This is a pen.を「ズィス・イズ・ア・ペン」と切って発音すると不自然で，普通の読み方では「ズィスィザペン」のようになりますね。
つまり，語尾の子音と次の単語の頭の母音がつながるわけです。
フランス語でも単語同士がリエゾンして，単独では読まれない語尾の子音が，次の単語とつながる時は読まれたりします。
ところが，ドイツ語ではDas ist ein Auto.は「ダスィスタイナウト」としなくても，「ダス・イスト・アイン・アウト」でほぼOKです。
ドイツ語の場合，語尾の子音と次の単語の母音との間に，一瞬音の切れ目のようなもの（音声学ではglottal stopという）が入って，両者がつながらない場合がかなり多いのです。

そうはいっても，カタカナの発音と本物の発音とは，（いくらカタカナを工夫しても）やっぱり違います。
ただ，違いの度合が英語やフランス語や中国語などに比べると小さい（ように思われる）ということです。
（「ように思われる」と追加したのは，違いの度合を数字か何かではっきり表せるわけではないからです。）
違う発音があるというだけで「全くのヨタです。」と決めつけるのは，ちょっと話がずれているのでは。