フィンランドの言語

質問

こんばんは

フィンランドの人は

FinnishもEnglishも両方話すのですか？

まぜて使ってますか？
英語圏の人が英語より難しいと言ってます。

いろいろ教えてください。

回答No.5

garamond · ベストアンサー

＃１です。補足拝見しました。
それはおっしゃる通り英語なのでしょう。
英語を外国語として習得したのですね。
私は音楽のことはよく分かりませんが、日本人のグループが歌う歌でも歌詞の一部や大部分が英語のものもあるのではありませんか。
お聞きになった演奏で、発音などが自然で、ネイティヴと変わらない、ということはあり得るでしょう。

フィンランド語は独特な言語であるため、英語またはドイツ語ぐらいは喋れないと国際的な場での意志疎通に支障があるので、それら外国語のマスターがある意味で必須ということから、外国語が上手な人が多い、と言えるでしょう。
アメリカ人はフィンランド語が話せなくても（さらにはドイツ語やフランス語が話せなくても）、別にどうってことないですものね。
わが日本人はフィンランド人と似た立場にありながら、一部の人を除き外国語の会話が不得手なように見受けられるのは、外国語には日本語にはない音がたくさんあることや、日本語には hit のような子音で終わる発音がない（「っ」「ん」以外）、といった発音上の問題と、明治以来、欧米文献の内容を理解することが優先されたことや、そのほかにも理由はあるでしょうが、残念ですね。

お礼

こんばんは
確かに英米の人たちは特にfinnishが話せなくても
何にも思ってないし、英語にかなうものはないといったところでしょうか。

でも、日本語を習いたい、覚えたいと言う人は結構いますね。

回答ありがとうございました

回答No.9

noname#111031

No.8 の者です。一寸気になったので追記いたします。
英語は決して世界共通ではありません。これは、大きな思い違いです。それとも、日本人の思い込みだと覆います。また、学校で変な英語を教えられたとは思っておりません。話すことは確かに学校以外で覚えましたが、実際に英語を仕事で使い、中学、高校で教え込まれた文章、文法は非常に役に立ちました。非文法的な使い方では、程度を疑われる可能性が大です。私は、普通の公立の中学、高校卒業です。音声教材なんかは学校にも全く無い時代でしたが、正確な英語を読み、書くことを厳しく教えられたような気がします。

回答No.8

noname#111031

フィンランドは嘗てスエーデン領であったことがあり，現在でもスエーデン語を母語とする人々が居るようです。そのため，フィンランド語とスエーデン語が公用語として制定されております。英語はあくまでも外国語でありますが，西欧のポピュラー音楽をやる人々はCDなどの販売高を考えて英語で歌っている人々が多いと思います。北欧でも一般的に日本よりはずっと英語が通用するのではないでしょうか？

お礼

こんばんは
販売高ですか。英語は世界共通だし、日本ぐらいですよね、英語の習得を疎かすぎて、また、変な英語を教える教育方針は。

アドバイスありがとうございました

回答No.7

spellegrino

No.4です。
フィンランドのバンドを聞いているとのこと、なんだか親近感が勝手に湧いてきたので少し補足します。
今の日本で手に入るCDで、フィンランドのバンドと言えば、「The　Rasmus」くらいしかないでしょう（ほかに何かあれば教えてください！）。彼らの歌は英語詞です。北欧のバンドでより活躍したいと願うバンドなりシンガーは、はなっから英語で歌を歌ってリリースするらしいですよ。RoxetteやAQUQ、新しくはあのスパイダーマンのテーマを歌ったAna Jonsonがよい例です。あんまりフィンランド出身はいないようですが・・・
また北欧に限らず、ヨーロッパ圏の成功しているシンガーは皆、英語で歌を出しています。ユーロビジョンというヨーロッパ一の歌手を決める年一回行われる大会（各国一組ずつ代表をだす）では、ほとんどが英語の歌を歌うらしいですからね。ちなみに、映画「箪笥」のイメージソングを歌っているセルタブは2003年の優勝者らしいですよ。
ああ、話がずれてしまった・・・フィンランド語で歌う「Finn　Pop」を歌うシンガーで私が好きなのは「Tiktak」です。「Maija　Vilkkumaa」も好きです。機会があったら聞いてみてくださいね。

お礼

こんばんは

バンドといってもヘヴィメタですけど・・・
興味ありますか？

私はヘヴィメタに偏見をもっていました。キチガイみたいに歌うものだって。
しかしフィンランドので、友達に紹介されて聞かされていたのは
〇ソナタアークティカ
〇ストラトヴァリウス

何という、いい感じのノリなんだ！！と、思うようになってしまって・・・。
それ以来きいてます。バラードもあって。

The Rasmus好きですよ。来月ライヴに行きます。
なんともいえないあの曲調が好きですけど。

紹介して頂いた
「Tiktak」「Maija　Vilkkumaa」
絶対聞いてみてみよと思ってます。

箪笥怖そうですね。
たびたびの回答ありがとうございました。

回答No.6

chebi

補足します。フィンランド語の格の数は正しくは20です。単数と複数で分かれますので。
英語の前置詞のように規則的に考えれる部分もあり、最大8つの格形を問題にすればいいことは変わりません。

日本はフィンランドと全く違う状況にあり、それ自身大きな市場を形成していますから、国内の競争の方がむしろきびしく外国語までは一般人は手が回らないのが現状でしょう。一部の人は職業として外国語の会話が得意であり、その水準は国際的にみても高いレベルにありますので彼らにたよればいいでしょう。

回答No.4

spellegrino

皆さんがおっしゃるとおり、フィンランドの公用語はフィンランド語とスウェーデン語です。
フィンランドには「Ａ（ホントはＡの上に丸がついている文字）　Ｌａｎｄ」という文化的にも地理的にもスウェーデンにかなり近い島があり、そこではスウェーデン語が話されています。そのため、スウェーデン語が公用語の一つになっているらしいです（その他のスウェーデン語を話す地域についてはよく知らないのですが）。
ちなみに、フィンランドの映画館で外国映画を見ると、フィンランド語とスウェーデン語の両方で字幕がついているんですよ。

私にはフィンランド人の友人が10人ほどいるのですが、その中の一人はその「Ａ　Ｌａｎｄ」出身で、フィンランド語がほとんど話せませんでした。
逆に、母親がスウェーデン人の子以外の子は、ほとんどスウェーデン語が話せず、彼らの会話はもっぱら英語でした。
両者とも、学校でフィンランド語なりスウェーデン語なりは習うのですが、同時に国際的により使える英語も習っているため、英語の習得に力を入れる生徒が多いらしく、母語ではない公用語を実用的なレベルまで習得する人は意外に少ないようです。
その代わり、フィンランドの人、特にヘルシンキにいる人は、差は多少あれども、英語が上手ですよ。私がヘルシンキにいた時には、誰に道を聞いてもすんなりと分かりやすい英語で返事がきましたし、クラブで遊んでいて知り合った人たちも、英語がお上手でした。また、日本人なら恥ずかしがったり、たじろきそうなところですが、フィンランド人同士で英語で会話することにもあまり抵抗がないように見受けられました。

また、皆さんがおっしゃる通り、英語圏の人がフィンランド語が難しいというのは、単語の活用が多かったり、活用によってつづりが変化したりと、割と変則が多い言語だからなのでしょう。
しかし、私は少し勉強してみた結果、フィンランド語はロマンス語群系（フランス語など）と日本語の合わせ技のような言語だという印象を受けました。確かに英語には似ていませんが、感覚さえつかめれば、そんなに難しいことはないと思います。（と言いつつ、私のフィンランド語習得計画も頓挫していますが・・・）

長くなってしまいましたが、参考になれば幸いです。

回答No.3

chebi

フィンランド語は、ウラル・アルタイ語族に属するとされ、エストニア語やハンガリー語と関係があるとされています。しかし、モンゴル、朝鮮、日本の諸言語とはつながりはありません。よく調査せずに印象で判断したものです。
欧米の人が難しいというのは、語彙が主流の印欧語族と違う上に格変化の数が10と多いからですが、これは「家が」「家の」「家を」「家で」などを一綴りに書くものでドイツ語と同じようにいろいろパターンがあります。しかし、日本語の格助詞、英語の前置詞のように規則的に考えれる部分もあり、最大8つの格形を問題にすればいいです。しかも形容詞は名詞と同じ活用をします。文字もなじみのあるラテン文字ですね。
総じて後天的に習得できないものではありませんが時間がかかると思います。

お礼

こんばんは
何かウラルとかアルタイとか難しい言葉ですね。
格変化ですか・・・。

回答読んでいて、何か難しいって感じでいっぱいです。
深いですね。

回答ありがとうございました

回答No.2

noname#27172

フィンランド人にとってはフィンランド語が公用語で
英語は外国語です。日本と同じですよ。しかし、日本人よりも英語が得意ですね。混ぜて使うことは ないと思います。混ぜて使うといったら フィリピン人がタガログごと英語を混ぜて使うことで有名ですが。

お礼

こんばんは

日本と同じなんですね。
日本ももっと英語教育に（？）力をいれてほしかったです（私が小さい時にも）。これからの日本はどうなるかわかりませんが、今では小学校とかでも外人さんが来る英語の授業があるんですね。

小さいうちからのヒアリング、なんて羨ましいことでしょうか！！
小さい子は人の真似とか、人が何かやってるとすぐ興味を持ち参加してくるので、上達も早くて羨ましいです。

大人になってからの語学の勉学は(T_T)ヒドイ
たまに親を恨んだり・・・(--;

回答ありがとうございました

回答No.1

garamond

フィンランドの公用語はフィンランド語（私はフィン語でいいと思うのですが）およびスウェーデン語です。
ドイツ語や英語を学ぶ人はいますが、あくまでも外国語です。
スウェーデン語のほうは、デンマーク語、ノルウェー語などとともにインド・ヨーロッパ語族に属し、ドイツ語、英語などと関係があります。
フィンランド語のほうは、ウラル・アルタイ語族に属するとされ、エストニア語やハンガリー語と関係があり、さらに遠くモンゴル、朝鮮、日本の言語ともつながると言われてきました。
欧米の人が難しいというのは、主に格変化の数が多いからですが、これは「家が」「家の」「家を」「家で」「家から」「家へ」などを一綴りに書くからで、日本語の格助詞、英語の前置詞のように考えれば、それほど難しいわけではありません。
今日のところはこれぐらいにします。

補足

おはようございます。

スウェーデン語もも公用語なんですね。
英語が外国語となるんですか！何か驚きです。

私はフィンランドのバンドの曲を聞いてます。
歌詞は英語だと思い、歌も英語に聞こえます。

え”英語だと思いますが・・・
ということは、この人たちが英語を習得してたと言う事になるんですか？