• ベストアンサー

獅子舞について・・・

外国人に「獅子舞」を説明したいのですが、なんていっていいかわかりません。獅子舞が行われる理由とか何でもいいので教えてください!! 英語で表現できる方いたら英語でもおねがいします!

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

「Google」で「獅子舞 英語」を検索した結果,「獅子舞」は英語で「Lion Dance」というようです。  ・http://www.google.co.jp/   Google  「獅子舞」や「"Lion Dance"」で検索すると色々とヒットしますので御覧になってみて下さい。

参考URL:
http://www.google.co.jp/

その他の回答 (1)

  • myeyesonly
  • ベストアンサー率36% (3818/10368)
回答No.1

こんにちは。ごく一部分だけ。 私は獅子舞の篠笛もやりますが、この曲をある時、フルート用に楽譜を書き起こしました。 この曲のタイトルは、「Dancing Leo」と付けました。 ただ、本来は固有名詞ですから、「Shishimai」「Sisimai」がいいのかもしれません。

関連するQ&A

  • 獅子舞を英語で説明

    こんにちは。 外国の方に日本の正月を説明するため、 今英語表現を探しています。 門松、羽子板などは見つけることができましたが、 獅子舞に関する英文が見つかりません。 簡潔にまとめられ、できれば日本語訳がある(なければなしでかまいません)サイトをご存知のかた、教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします

  • 【獅子舞】獅子舞に詳しい人に質問です。

    【獅子舞】獅子舞に詳しい人に質問です。 獅子舞踊りには祇園振りと倍返しが有名ですが、3大獅子舞踊りと言えばあと何が入りますか?

  • 獅子舞の動かし方について

    中学で獅子舞を題材に色々調べることになり、私は動きの事を調べる事になりました。 ググって見たのですが中々良いものが見つかりません。何方か分かりやすく獅子舞の動きを教えてくれませんか?出来れば図にでも表して欲しいです。 御願いします。m(_ _)m

  • 獅子舞の笛について

    外国で子ども達に獅子舞を教えて、それを発表することになりました。 獅子頭、胴幕、キリコの衣装などはすでに日本から運び込んであります。 私自身は獅子舞をしたことはありませんが、日本の自分の市の獅子舞のビデオを何本か持ってきたので、見よう見まねでしようと思っています。 ところが笛の映像が無く、耳で聞いた音だけではどの指使いでその音色を出すのかやってみてもよく分かりません。笛は人から人へ教え継がれていくもので楽譜はないと聞いたことがあります。だから日本で楽譜を真剣に探したり、どこかの地域の青年団の方に教えを請いにいかなかったのが今更ながら悔やまれます。演目は「一足」「ばいがえし」「獅子殺し」などを考えています。もちろん地域によって全然演目が違うのは承知しています。私は富山の出身ですので、もしかしたら富山の方しか分からないかもしれませんね。これらの笛の演奏が目で分かる動画のサイトや教則本でもないでしょうか。なにぶん外国にいるのでできたら何処かのサイトで動画などが見られたらよいのですが… また、獅子舞用の笛は後から届くことになっていて、今は普通のリコーダーで練習するしかありません。普通のリコーダーと獅子舞用の笛は音色が違っているのは仕方がないと思うのですが、音の高さも違うのでしょうか。(つまりリコーダーでそれっぽく演奏できても、獅子舞用の笛に持ち替えるとメロディラインが崩れるとか、とか)これについても教えて下さい。 本当に困っています。どなたかお力を貸して下さい。

  • 獅子舞の門舞について

    獅子舞が各住居の玄関で 厄除けを兼ねて獅子が訪問をするのですが 由来等の記述等説明文はないでしょうかご指導願います

  • 獅子舞のお礼

    子どものころ、毎年獅子舞が家々を回ってきました。お伊勢講という行事が毎月初めにある地域なのであれは伊勢からきていた由緒正しい獅子舞だったのだろうと思います。ある年、「偽者の獅子舞が回っている」という噂がありとても恐ろしかった記憶があります。結局その偽者は私のところへは来なかったと思うのですが、獅子舞にお礼を渡していた記憶が全くありません。あれはどんなしくみになっていたのでしょうか。お分かりの方よろしくお願いします。偽者はお礼が目当てだったと思うのですが……。

  • 獅子舞の獅子止めの服装について 

    秋祭りに獅子舞をやっていますが、服装について・・・ 歴代 子供が生まれて宮参りをする着物(男物)・晴れ着?を上に羽織って 下はピンク系の長襦袢。 あとは頭に被り物、腰には刀、手には軍配、手甲、脚絆、白足袋に草履のいでたち。 ところが最近になって宮参りも洋服で行かれる方が増え、着物がない方が多くなってきました・・・ この上に羽織る着物は女物ではいけないのでしょうか? そもそも 獅子止め って何者なんでしょうか? 位は? ちなみに 私達の受け継いでる獅子舞は瀬戸内海の中央に位置する大三島からの伝統と、地元の昔からあった獅子舞を巧く融合したものだと伝えられてます。 今後この獅子舞を後世に残すべくはっきりとした理由が知りたいのです。 秋祭りを2週間後に控えています。 是非 ご存知の方があれば教えてください。

  • 獅子舞について

    獅子舞に興味があるのですが、 『獅子の民俗』 岩崎美術社 以外の本をみたことがありません。 何かいい本があったら紹介してください。

  • 出張獅子舞を探しています

    披露宴で獅子舞をしてもらいたいと思っています。 出張獅子舞をしてくれるようなイベント会社等をご存知の方みえたら教えて下さい。 披露宴会場は名古屋です。 よろしくお願い致します。

  • 獅子舞の覚え方

    獅子舞を覚えたいのですが、 やはり敷居は高いのですか? 個人で楽しんだり、宴会芸に使える程度に楽しみたいのですが、どうしたら覚えられるのですか? 舞い方の書いてある本などはあるのでしょうか?

専門家に質問してみよう