電車で英字新聞を読むと

質問

前に、英検の面接試験準備のために、時事問題を頭にいれようと、電車にのりながら英字新聞を読んでいました。そうしたら、隣に座っていた人が覗き込み、歪んだ顔をしながら試すようにあれこれ質問してきました。「何て書いてあるの？」「○○（単語）って、どういう意味？」などなど。何を読もうと勝手ではないですか。見せびらかしていると勘違いしたのかもしれませんが、電車で乗り合わせるだけの赤の他人に見せびらかしても私に何のメリットもないですし。なぜ彼は干渉するんですか？妬み？劣等感？日本人（私も日本人だけれど）の英語観は若干歪んでいるような気がしてなりません。どう思いますか？

回答No.13

tennnou

こんにちわ（/は）。
＞なぜ彼は干渉するんですか？妬み？劣等感？日本人の英語観は若干歪んでいるような気がしてなりません。どう思いますか？

*この部分だけ、英語を含めた外国語について感じていることを、以下；
投稿文を拝読したあと私の感触では、この隣に座っていた人は元来、英語フランス語ドイツ語イタリア語の判別も出来ない人ではないかと思いました。典型的な並の日本人です。"歪んだ顔"の一文でピ～ンと来ましたよ。何語かが判別可能の人、多少英語が解る人、外国語が良く解る人だったら"あせった顔色"や"意地悪な顔"や"胡散臭そうな顔"をしてくるでしょうか。私だったらはじめに出鱈目の意味を教えちゃいます。その人が納得したら、こいつは外国語が解らん輩だと判断して以後、断ってから無視します。ウザイでしょう、こういう人は。出鱈目を見抜いた人なら一目（いちもく）置いて、仲間に入れちゃいます、閑があれば。無ければ丁重に断わります。以前日本にちょっと帰ったときに"東京"山の手線の中でうろたえていた外国人に英語と僅かのイタリア語で道案内をしたら奇異な目で見られている空気がひしひしと肌に痛く感じて私は既に日本人ではなくなったのかと苦笑したことが有ります。東京のど真ん中の昼間の出来事でした。

では、何故こういう事態が日本で発生するのか、隣が（比喩的に一応、隣とします）特に外国語を多少読み書き話せる人の場合です。
日本は、ほぼ完璧といっても良い"無階級社会Non hierarchical society"です。人類究極の理想の共産社会にほぼ近い国です。
こういう国ではどうなるか、お察しのとおりです。階級が存在しなければ、人民はみんな平等になりますね。外で農作業をやる人も中央学府で学問をする人も、会社の社長も一般社員も、国を治める人も治まるひともみんな同級です。そういう国では社会的に"ケジメ"と言うものが無くなります。まぁ簡単に言うと分際（ぶんざい）が解らなくなるんですよ。

「自分は英語を学んだけれど一向に上達しない、なのに隣の人は何故か解る、頭にくる」となる訳です。または「自分はチンプンカンプンなのに、隣は新聞紙まで読んでいる、怪しからん」となります。これが階級社会の国だと、「必要の有る人だけが外国語を学べばよいし、興味の有る人が新聞紙を読んでいれば良い」「カラスの勝手」となります。

残念ながら日本は海の孤島で一般の人々にとっては外国語とは無縁の世界です。ひどいのになると地球上に日本語以外の言語が存在することすら知りません。また外国と係累が有る人（例えば兄弟親戚が外国人と結婚しているとか、お爺さんお婆さんが外国人だとか、彼氏彼女が外国人だとかのことです）の密度が極度に低い国の一つです。こういう国では外国のものを排他的に捉える傾向が強いです。それが特に"隣の人だった"場合は尚更です。

以上などの理由があって自分には無いもの、出来ないもの、奇異な現象を"お隣に"目撃すると心理的に無意識のうちに攻撃的に成ります。言い換えれば"ひがみ根性"が湧出するのが無階級社会国では自然な成り行きです。日本同様に英語が殆ど流通していない、例えばタイ・韓国・イタリアなどでは何を読んでいても見ていても話していても、奇異な目でみたりみられれたりする経験は無いと思います。なぜならそこが"階級社会"だからです。日本は戦後、民主主義を教わりました。解釈を誤って差別と区別をごっちゃ混ぜにして、両方ともほぼ完璧に排除してしまいました。その結果が今の日本の無階級社会です。

国というものはやはりケジメと分際と区別が必要だと痛感します。日本は永久に変わらないと思います、そこに日本が有る限りは(^^♪。

お礼

ありがとうございます。階級の問題ですね。たしかに、今の日本では、階級の差ってほとんどないんですよね。割と階級の差が歴然としている国もある中で、日本は皆が平等です。そういう事実と隣の人間に対する妬みって関係あるのかもしれません。