英語のコロケーション（連語）の学習方法とおすすめの辞書・本・サイト
- 英語のコロケーション（連語）を学ぶには、辞書や本などの参考資料を活用する方法があります。
- まず、日本語で英語のコロケーションについて解説した辞典や本を探すことができます。
- また、英語で書かれたコロケーション関連の辞典や本も役立ちます。
- ベストアンサー
英語のコロケーション（連語）を知るにはどうすればよいか。
英語の問題を解いていると、最近はコロケーション（連語）がわかれば便利なのにと思うことが多くなってきました。私は、日本語で書かれたものに『英和活用大辞典（新編）』（研究社）と『英語コロケーション辞典』（ジャパンタイムズ社）の２冊を持っていますが、これらの辞書にないコロケーションが出てくると、あっているかどうか確かめる手段がなくいつも心配しています。そこで皆さんに質問です。 （１）この上記の２冊以外に、日本語で、英語のコロケーションについてふれている辞典ないしは本をご存じでしたら教えてください。 （２）英語で書かれたもので、ご自分がお使いになって役に立ったというコロケーション関連の辞典、本をご存じでしたら教えてください。 （３）英語のコロケーションについて皆さんがご存じの有益なサイトと思われるものがありましたら教えてください。（日本語・英語どちらでもかまいません） （４）皆さんは、英語のコロケーションを勉強する際に心がけていることがありましたら、教えてください。
- enngel
- お礼率48% (220/452)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私はイギリスで買った、 "LTP DICTIONARY of SELECTED COLLOCATIONS" editors : Jimmie Hill, Michael Lewis publisher: LPT LANGUAGE year : 1997 ISBN : 1 899396 55 1 というのを使っています。でも、288ページしかなく、 見出し単語も十分ではないのか、それとも、 ここに載ってないのは、どう組み合わせ手もいいのかなぁ、なんて 戸惑うことが多く、ちょっと不満なんですが。他のを知っているわけでもなく、 本屋に行って、コロケーション辞典をさがしているというと、確実に 「いいのがあるよ！」と言ってこれが出て来たので、一応、定評が あるのだと思います。 日本では扱っているかどうかは分かりませんが、AMAZON.CO.UKに行けば 確実にあると思います。
- 参考URL：
- http://www.amazon.co.uk
関連するQ&A
- 新編英和活用大辞典
英語のコロケーションを知りたいので、活用大辞典を買おうと思うのですが、ネットで調べるといくつかあってどれを買っていいのかわかりません。アドバイスをお願いします。 １）EP-WING CD－ROM 新編英和活用大辞典〔研究社） ２）研究社 新編英和活用大辞典（富士通） ３）新編英和活用大辞典（ロゴヴィスタ） ベースとなっているのは「研究社 新編英和活用大辞典」だと思うんですが、一体何がちがうんでしょう？？？ 値段もそれぞれ違っていて、どうやって選んだらいいかわかりません。 わたしはEX-WORDみたいな電子辞書ではなく、 パソコンに入れて使いたいと思っています。 自宅と職場と２つパソコンを持っているので、 両方に入れられたら、ベストです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- コロケーションとは
英語の本にコロケーション（連語）の話題が載っていました。 その本によると、コロケーションは（disk driveのような）複合語、 （make upのような）句動詞、（bacon and eggs）他のありふれた 語を含むとあります。 しかし、その本には「next yearやlast year」はコロケーションでは ないともありました。next yearやlast yearは「他のありふれた語」に 含まれると思うのですが、どうしてコロケーションではないのでしょうか。 また、コロケーションの厳密な定義についても教えていただければ幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の例文が豊富な本またはサイトを教えてください
単語を覚えるのは、文単位で覚えるのが有効と言われています。しかしながら、自分が英語の勉強をしてきて思うのは、英和辞典は、掲載する語が多いほど意味しか載っていない、英英辞典は、言葉の説明に終始し、意外とこれも英文が少ない、類語辞典は、言い換えの単語が載っているが例文がない、など辞書は、意外と例文があってもその数は以外と少ないことに気づきました。 ちなみに、研究社の『英和活用大辞典』も持っていますが、これにも私は例文の数という点で満足していません。 そこで、英語を勉強している皆様に、タイトルにありますように、英単語（分野は特に絞りません）について例文がたくさん出ている本やサイトをご存じの方がいらっしゃいましたらぜひとも教えてください。お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 古い英語辞書ＣＤを読めるようにしたい
古い英語辞書のＣＤ－ＲＯＭが押し入れからでてきました。 研究社 新編英和活用大辞典（ＥＰＷＩＮＧ附属） です。 説明書にはＷｉｎｄｏｗｓ９５対応と書いてあります。 こちらのＰＣのＯＳはＷｉｎＶｓｔａです。 動くようにはならないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の辞書について
公立の通信制高校生です。 経済的に厳しい状況ですので、通信制高校で勉強しています。 英語の辞書について、質問させていただきます。 英語の勉強に使用している「英和辞典」ですが、父が高校生の時に使っていたのを使用しています。 （1）高校英和辞典、研究社、見出し語３万４千語、１９７１年発行、高校生向き。 （2）新英和中辞典、研究社、見出し語７万５千語、１９８７年発行、高校～一般向け。 （1）は、使い古したという感じです。（2）は、購入したものの、あまり使わず新品同様です。 おもに、（2）を使用しています。（1）は、例文が豊富で時々参考にしています。 お聞きしたいのは、古い辞書でも勉強に支障はないでしょうか？ ２０年～３０年以上の辞書でも、内容的に問題はないでしょうか？ ブックオフなどへ行けば、比較的新しい辞書が定価の70％程度で売っています。 親には、「２冊も英和辞典があるのだから、この上、英和辞典を買う必要はない。」と言われています。 学校へ行けば、学習室（図書室みたいな部屋）には、何種類かの比較的新しい英和辞典がおいてあり、時間のあるときは使用しています。 下手な読みにくい文章で申し訳ありません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 辞典について教えてください。
こんばんは。 所属しているゼミで、日本語と英語（米語）を対照させた レポートを書くことになり、英和辞典および和英辞典を 探しています。 そこで、どのような辞典に当たれば良いのか教えて頂き たいのです。国語なら、まずは『日本国語大辞典』を 調べなさいと教わったのですが、英語の場合は何で調べ れば良いのでしょうか。 いろいろな会社から出ているので、どの辞典が最も信頼 できるのか、よく分かりません。よく聞くのは研究社の 辞典ですが、実際のところはどうなのでしょう。 英語はあまり得意でないので、英英辞典は遠慮したい です。和英、英和に限って教えて下さい。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語のニュアンスを知る方法
先日、英語の問題を解いていたら、文法上又は語法上誤っているものを選べという問題の中で、正解の選択肢の中に次の文がありました。 The surgeon has been charged with an unprofessional conduct. 上の文は、an unprofessional conductが×で、正しくは a professional misconductが正解だそうです。 そこで２つ質問があります。 （１）まず、上の文の問題ですが、 an unprofessional conductが×で、 a professional misconductが○になる理由を説明をお願いいたします。なぜ、an unprofessional conductではいけないのでしょうか。 （２）自分は上の問題はニュアンスの問題かなと思ったのですが、 an unprofessional conductがいいのか a professional misconductがいいのかは、文法問題としては解決できません。それぞれの単語を辞書で引いても用例が出ていなければ、コロケーション［連語］の問題として解決することもできません。 そこで、ネイティブに聞く以外にある程度英語のニュアンスを勉強したいと考えたとき、どんな方法で皆さんは勉強されてきましたか。教えていただければ幸いです。（例；日本語で英語のニュアンスについてふれたいい本・辞典がある／英語で書かれたものだがわかりやすい本・辞典がある／英語のニュアンスを知るのに自分は有益な日本語ないしは英語のサイトを知っている／そのほか自分はこんな勉強で英語のニュアンスを身につけた）など、何でも結構です。ある程度は自力で勉強して身につけたいと思いますので、皆様の力を貸してください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英和辞典で、語源「古（期）英語、、」の意味は？
英和辞典で、語源「古（期）英語、、」の意味は？ 研究社刊行の英和辞典の語源のところに「古（期）英語で、、」と書かれていますがどういう意味でしょうか？ 巻頭の「この辞書の使い方」に、その意味が書かれていません。
- ベストアンサー
- 英語
- パソコン用の辞書
昔のことになりますが、「日本語および英語の言葉の意味、正しい用字用語やスペル、発音、および訳語の検索に」なる惹句付きの Microsoft Bookshelf という名の国語・英和・和英・英英辞典があり、私は今でも“ご活用”しています。(Ver.3.0) 三省堂の「新明解国語辞典」、研究社の「新和英中辞典」「新英和中辞典」、英英辞典は「Encarta World English Dictionary」から成っています。 でも最近になって Win 7 配下では時々不調になることがあるので、此れに代わるものを購入したいと考えています。 どなたか、特長も含めて、ご紹介いただけないでしょうか？あるいは、そういうサイトのご案内でも結構です。漢和辞典もセットになっておれば嬉しいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 連語・複合語の違い？/飛び立つ・飛び入る、はどっち？
はじめまして、tosiyuki_31こと廣瀬敏之と申します。 (1)「飛び立つ」「飛び入る」は、各々「飛ぶ-立つ」「飛ぶ-入る」の様に、２つの成分から成る動詞ですが、このような２つ以上の成分から成る単語にそれを示す特有の名称はあるのでしょうか？ (2)「複合語」と「連語」のしめす対象には、どのような違いがあるのでしょうか？また、(1)の様な動詞はそのどちらかに属すのでしょうか？ 日本語構文解析ソフトを用いて「文体」の統計的分析を行っているうちに出てきた疑問です。道具(ソフト)の事をよく知らずに使うからだ、という叱責は甘受いたします。 日本語は自然言語ですから単語の分類について厳密な答えは存在しないのかもしれませんが、よろしくお願いいたします。 goo辞典や、Web検索では明確な回答は得られておりません。 (1)については、それが複合語や連語でないとすると、そもそもどう探してよいかよくわからないのが正直なところです。 (2)については、一部の「和英辞典」で同一視しているものがあるようです。でも私が知りたいのは「日本語」についてです。また、ある構文解析ソフト用の辞書のホームページでは、同一項目の表題に両者が並べてありました。でも「広辞苑」では別に項目が立っています。どう考えればいいのでしょう？ (1)は名無しで、(2)は、そもそも、あいまいなものなんだよ、という回答でもしかたがないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答どうもありがとうございます。コロケーションの話となると、英語で書かれた本では、アメリカのものばかりを想像していましたが、イギリスものもあるということを初めて知りました。教えていただいた参考URLでこの本の情報は確認させていただきました。貴重な体験談と情報をありがとうございました。感謝感激です。