和訳おねがいします。

質問

But although it has become cliché to speak of the video game as “interactive,” player describe the experience of being with one as less like talking with a person and more like inhabiting someone else’s mind.

という一文をalthoughを接続詞として、さらにdescribe A as Bという熟語とandに気をつけて訳してみたのですが、これもなかなか意味がわからなく質問させていただきました。
自分なりの訳は、

しかし、たとえそれが会話型としてビデオゲームを表すための決まり文句になっているとしてもプレイヤーはビデオゲームとの共存の経験を人の話すことをより好まなく、誰か他の心と共存することをより好むと述べた。

と訳しました。
またこの一文でのoneはa video game　です。
どなたかお願いします。

回答No.1

Shimo-py · ベストアンサー

◆まず確認ですが、この文章、誤植がありますね？
cliché は文字化けですね。
cliche の e にアクセント記号がつく、ということでしょう。セミコロン（；）は不要ですね。
それから player は players のはずです。ご確認ください。

その前提で、簡単にご説明します。
◆although 節の it は形式主語、to 以下が真主語です。
つまり it has become cliche to speak of A as B
「ＡをＢと言ってしまう［みなす］のは決まり文句になってしまった」
ということです。
speak of A as B （AをBだと言う）は、
think of A as B や regard A as B の親戚だと思ってください。

◆like は「好む」という動詞ではありません！　「～に似た」という意味です。
分かりにくければ、as の後ろに being を補ってみるといいです。
(be) less like A and more like B で「Ａにはさほど似ておらず、むしろＢに似ている」

もっと分かりやすくするなら
(be) not like A but like B 「Ａには似ておらずＢに似ている」

◆それから、video game は普通日本語ではテレビゲームというのでは？

それを元に訳しなおしてみてください。

◆英文の訳の代案→
「だが、テレビゲームを「会話型」と言うのがお決まりの表現になってしまったとはいえ、ゲームをする本人はゲームと共に過ごす体験を、人との会話とはあまり似ておらず、むしろ別の誰かの心の中に暮らすことに似ている、と表現している。」

お礼

すばらしくわかりやすい解説ありがとうございました！
自分の力の無さを改めて実感しました。
文字化けや写し間違いもして申し訳ありませんでした。
助かりました本当に有難うございます。

回答No.2

hwy101

テレビゲームは”インタラクティブ（対話的／双方向的）”である、と言うことが決まり文句になっている。
しかしテレビゲーム体験は人と会話するようなものであるとプレーヤー達は語るわけではない。むしろ、それは、誰か他人の頭の中に住んでいるようなものだと言っているのだ。

と訳はこんな感じですが、要は

テレビゲームをすることって人としゃべるみたいに
対話的／双方向的ってことは少なくて（less)
なんだか一方的に作り手の意図のなすがままになっているみたいなとこの方が多い（more）よね。
やってる人はそういってるよ。
だからテレビゲームはインタラクティヴなものなのよなんて決まり文句はおかしいんじゃないの？
という意味だとおもいます。

お礼

わかりやすい訳ありがとうございました！
自分なりにがんばったんですけど、全然間違っていましたね＾＾；
がんばりたいと思います。
ありがとうございました。