「床上用品」と「乱穿馬路」の日本語（中国語ー＞日本語）

質問

いつもお世話になっております。
　下記の中国語の日本語の訳文に自信がありません。ネーティブな日本語の表現に直していただけないでしょうか。

１．床上用品
「ベッド用品」で宜しいでしょうか。「床上用品」はシート、布団、枕などなど、一連のベッド上に揃えている用品の綜合的なイメージの言葉です。

２．請不要乱穿馬路。
勝手に道を渡らないでください。
「乱穿馬路」にあたる日本語の表現は（「が」？）あるのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。

回答No.2

bari_saku

こんばんは。

１．こちらは「寝具（しんぐ）」でよろしいでしょう。

２．こちらは、今にも渡ろうとしている人を止める、というシチュエーション（situation）でいいのでしょうか？
それならば、単純に「渡らないでください」が自然だと思います。
「請不要乱穿馬路」に相当する日本語は「横断禁止（おうだんきんし）」が、近いかと思います。
道路標識（どうろひょうしき）にも、この言葉が書かれています。
会話の中で使う場合は「ここは横断禁止です」のように使います。

なお、問題文にある「綜合」という言葉は間違いではありませんが、普通は「総合」の字を使います。
（読み方は「そうごう」で同じです）

私の中国語（広東語）は、まだまだ初心者の部類に入るので、特に２の「請不要乱穿馬路」は、あまり自信がありません。
問題文の解釈が間違っていましたら、お詫び申し上げます。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
　「寝具」はなかなかいい表現だと思います。いい勉強になりました。
　２はこちらは、今にも渡ろうとしている人を止める、というシチュエーションです。単純に「渡らないでください」が自然ですね。道路標識に書かれている「横断禁止」という言い方もいい勉強になりました。とても嬉しいです。会話の中で使う場合は「ここは横断禁止です」ですね。
　問題文の間違いを指摘してくださって、心より感謝致します。「総合」の書き方についてこれから気をつけます。
　本当にありがとうございました。お互いに頑張りましょう。