- ベストアンサー
Brother Sun Sister Moon
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
聖フランチェスコが作った「太陽の賛歌」という頌歌のなかで Brother Sun、 Sister Moonなどと呼びかけていることに 由来しているのではないでしょうか。
その他の回答 (1)
- blue5586p
- ベストアンサー率27% (1611/5843)
参考ＵＲＬのページに、この作品の解説と、イタリア語のタイトルがあります。 やはり宗教色の強い映画ですので、見る方によって評価が分かれる作品のようです。
お礼
原題がわかりました。ありがとうございます。
関連するQ&A
- イタリア語 ecco につきまして。
１．Ｅｃｃｏ の語源は何でしょうか。印欧祖語系の語源としか伊伊辞典に書いてありませんが。 ２．Ecco Lei. という言い回しはありましたでしょうか。 どんな状況で、どんな意味で使うのでしょうか。 ３．a) Ecce homo. の ecce も同語源の語で、同じ意味でしょうか。b) ニーチェの『この人を見よ』の原題でしょうか。c) また、新約聖書が出典でしょうか。（フランス語の新約聖書にある、Voici l'homme. と同じ出典でしょうか。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- sister sledge/シスター・スレッジの曲について。
日本版のＥＰのタイトルが「片思い」という曲の英語での原題を教えて下さい。 どなたか詳しい方教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 映画「グッドナイト・ムーン」について
映画「グッドナイト・ムーン」を見ましたが、 「グッドナイト・ムーン」という風にタイトルを どういう日本語の意味を込めて付けたのでしょうか？ また、映画の原題のStepmomのＳが 映画の中では、フランス語の筆記体のように 描かれていました。これはアメリカ人の フランス・コンプレックス（？）がそういう風に 書かしているのでしょうか？ 是非、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 洋画
- 英語：結婚式の定番スピーチ？
アメリカのドラマの中で結婚式を友人が執り行う際に言いかけたフレーズで When Love alights upon a famished heart--- というのがありました。 聖書の一節か、お決まりのLOVE Quotesか有名な歌の歌詞か何かでしょうか？ インターネットで検索しましたが、見つかりませんでした。 ご存知の方いらっしゃいましたら教えていただけると嬉しいです。 （できれば意味やその出典など） よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 天使にラブソングを＝Sister Act ですが
天使にラブソングを あの映画の原題はSister Actですが、邦題のセンスもなかなかですよね。 アメリカ人の知人に、「日本では"天使にラブソングを"ってタイトルなんだ」と説明したいのです。 そこで、"天使にラブソングを"を再度英語にするとしたら 「The Love song for Angel」 「The Love song to Angel」 どちらが適切でしょうか また、他にビタっとくる表現があったらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "EMBRACING DEFEAT"というタイトルについて。
ジョン・ダワー氏の「敗北を抱きしめて」という本を読んでいるところです。 この本の原題、 EMBRACING DEFEAT Japan in the Wake of the World War (2) についての質問ですが、 最初は分かったつもりでいたタイトルの訳がだんだんしっくり来なくなってきました（泣）。 本を読み終われば分かるだろうと、お叱りの声を受けるかもしれませんが、「抱きしめて」と言われると、戦争に勝ったほうが抱きしめているのか、負けたほうが抱きしめているのか、わけが分からなくなってくるのです。 また、ネイティブの人がこの言葉を聞いたとき、どんな意味や語感として受け取られているんでしょう？ 例えば、聖書の中にある言葉なので、ある一節をすぐ連想させるとかそういったことを含めてです。 何かお分かりの方いらっしゃれば、どうぞご教示願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 『ロトは振り返る』というタイトルの物語を探しています。
『ロトは振り返る』というタイトルの物語を探しています。 その物語のタイトルそのものは、アニメ「大いなる空」に登場しているのですが、同タイトルの書籍が見当たりません。 聖書の一節に、そのような物語が含まれていることは解りましたが…作中に、「人間の大地」という物語が実際に登場し、実在の小説であることから、そうしたタイトルの物語もあるのではないだろうかと考えているのです。 今のところ、検索エンジンを駆使しても明確な情報は得られておりません。そもそもが旧約聖書の話なのならそちらを読むのですが。 ご存じの方がおられましたら、ご回答をお願い致します。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 【至急!】聖書の一節
明日聖書の中の一節について話すことになりました。 聖書の中に、 「他人の幸せを自分のことのように喜べる人は幸いである」、のような内容の一節があったと思うのですが、自分で聖書を読み探してみても見つかりません。 確か箴言かマタイによる福音書だったと思うのですが…; 聖書に詳しい方、何の何章何節に載っているか教えていただけませんか？？ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- マイナー映画のタイトルが記載されているＨＰを探しています。
現在、卒業研究で映画のタイトルを収集していますが中々上手く集まりません。 そこで以下の条件のタイトルが多く記載されているHPを探しています。 収集する映画のタイトル ・B級、ミニシアター系、劇場未公開作品などのあまり有名ではないタイトル ・製作国はアメリカ ・できれば原題が記載されている方が良いです。 ご存知の方がいましたらHPを教えてください、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 洋画
お礼
ありがとうございます。疑問がとけました。感謝です!!