「ノルウェイの森」（P.25)

質問

いつもお世話になっております。

「ノルウェイの森」を読んでおります。以下の段落の最後のところの「わけ」の使い方【が】（は？）うまく理解できません。教えていただけないでしょうか。

「国旗を掲揚するのは東棟（僕の入っている寮だ）の寮長の役目だった。背が高くて目つきの六十前後の男だ。。。。【この寮長を紹介する文が続いています。】
その隣にはこの国旗掲載を手伝う助手の如き立場の学生が控えている。この学生。。。【この学生の状況を紹介する文が続いています。】
この不気味きわまりない二人組が毎朝六時に寮の中庭に日の丸をあげるわけだ。」

つまり、まず寮長の特徴の紹介、次に寮長の助手の状況の紹介、最後に「～わけだ」の文で終わります。そこで、お伺いしたいのは最後の一文の中の「わけ」は訳せないかもしれませんが、どんなニュアンスなのでしょうか。

以下の「わけ」の使い方なら理解できます。
「子供でもよく分かるような質問だから、すぐに答えられたわけですよ。」
「A:田中さんがアメリカに行ったそうですよ。B:そうですか、それで近ごろずっと見えないわけですね。」

でも、上記の村上春樹さんの文の中の「わけ」はうまく理解できません。ご存知の方、教えていただけないでしょうか。

また、質問文の第二段落の中で【　】で表記したところで、「が」と「は」のどちらが妥当なのでしょうか。日本語を勉強しているので、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中でほかに不自然な表現がありましたら、それも併せてご指摘していただければ助かります。

よろしくお願い致します。

回答No.4

otasuke009

No.1の説明におおむね賛成です。

ただ「いきさつ」という意味とはやや言いにくいと感じます。

ほぼ同義の言い換えとして、
　　「あげるのだ。」
という言い方が可能で、
　　「あげるわけだ。」
と同様、「のだ」でも、不気味な感じを漂わせる表現になりますが、比較すると「わけだ」の方がより感情的訴えが強く感じられます。

そのニュアンスを言葉を足して表現すると、
　　「あげるのだが、そういうわけでとても不気味な感じがするのだ。」
とでもなりそうです。

ただ、直接的に
　　×「あげるいきさつだ。」
とは言い換えられません。とすると、この「わけ」は、格助詞「の」の形式名詞的用法と同様の、形式名詞的用法という方がしっくり来る気がします。（ただ、あまり自信はありません。蛇足という気もします。すみません。）

【が】については、私もこれで自然だと思います。
もし、「他の部分は理解できるのだがこの部分だけは理解できない」と比較する意識なら【は】が適切です。しかし、この場合は比較の意識はありませんね。

お礼

otasuke009さん

いつもお世話になっております。
早速のご返事ありがとうございました。
より感情的訴えが強く感じられる書き方ですね。
大変いい勉強になりました。
「が」の件も良く理解できました。
本当にありがとうございました☆