kikanshayaemon の回答履歴

はじめまして、momonngaです。 最近翻訳家になりたいと思い、翻訳について雑誌やHPで調べたのですが、実際にお仕事をされている方にお聞きしたいことがあり、書き込みをさせていただきました。在宅で翻訳家のお仕事をしたいと思っているのですが、私の最終学歴は中学で職歴もアルバイト（接客業）しかありません。やはり、通信で勉強をして、いきなり在宅勤務で翻訳のお仕事というのは、無理なのでしょうか？ それとも、専門によっては、いきなり在宅勤務でお仕事も可能なのでしょうか？教えて下さい。（専門は特許か医薬系にしたいと思っております。）

You also haven’t had a chance to find out what places you might want to visit tomorrow. あなたもまた、明日訪れたいかもしれない場所を見つけるためのチャンスをもたなかった。 と言う訳しか私はできないのですが、恐れ入りますが、的確な訳をおねがいします。

2.3日前から両方のおっぱいが筋肉痛のように痛いんです。 病院に行こうかと思ってると痛みはなくなっていたりしてます。 こんなことが３ヶ月ほど前から続いています。 現在妊娠はしていません。 ３歳と６歳の子は母乳で育てました。 実母が１０年前に乳がんで片方の乳房を全部取りました。 そんなことがあるので気になっています。 特に重たい物を持ったとか、筋肉痛になるような運動をしたとかはありません。 はっきりしたことは覚えてませんが、今回の痛みは排卵日後に始まっています。 下着がきついのとも思い、ゆるめたりもしています。 何もしていない時は痛みはないのですが、軽く押したりすると全体的に痛みがあります。 やっぱり病院に行ったほうが良いでしょうか？ その場合何科に行けば良いでしょうか？ 札幌市内（清田区・厚別区）で良い病院をご存知の方がいましたら 教えてください。願いします。

私はパジャマがわりにナイロンのジャージをはいて いるのですが（とても軽くて良い）昨日気が付いたら ジャージの一番上の真ん中で両側から持ってきて結ぶ「ゴムヒモ」が 何かの拍子にぬけてしまい、部屋中捜しても見つかりませんでした。 ゴムヒモが紛失したためにもう一枚のジャージを購入するのも面白く ないので・・・ゴムヒモを購入するためにどこに買い物に行くのが 妥当でしょうか？また、そのゴムヒモをどのような手法でジャージに とおすのでしょうか？ このような経験をお持ちの方いらっしゃいますか？ 一つよろしくお願いします。

インターネットから画像保存したいときは、（XP使ってます） 画像を保存というのが右クリックするとでてきます。 それから保存たんですが。開けません。 初歩的な質問かもしれませんが。お願いします。 2つに分かれていて、ビットマップか、ARTというものです。 分けてみて2種類で保存したのですがそれでも開けません。 前に、ビットマップで保存してからJpegに自分で保存しなおした事があるんです。 どうしたら保存できますか？

そろそろ産み月を迎える妊婦です。初めての出産です。働いていますが、もうすぐ産休に入ります。 産休に入るとずっと家にいることになり、夫は昼間仕事でいないので、陣痛が始まったらタクシーを利用することになります。最近友達から、出産は急病ではないから救急車を呼んではいけないという話を聞きました。他に、本当に命に関わる事故とかの場合に救急車が必要だから、とのことです。 私も、陣痛や破水くらいでは多分タクシーですが、出産の場合でも例えば大出血とか緊急の場合には救急車の方がいいのかと思いました。が知人の中には出産に限らず、救急車を呼ぶことを気軽に考えている人もいます。 そこで質問ですが、 ・出産時に陣痛や破水で救急車を呼ぼうとして断られた ・逆に、出産時でも緊急の場合で、あとから救急車を呼んでもよかったと思ったり人から言われたりしたケース ・その他、出産関係で救急車を利用した経験 などがありましたら、参考までに教えてください。

保育園に通っている子供の予防接種を受けたいのですが、インフルエンザの予防接種は保険が利かないのですか？？　まだ麻疹とツベルクリンくらいしか受けていないのですが先にインフルエンザの予防接種を受けるべきなのでしょうか？　注射を受ける日は疲れるので次の日保育園を休ませるほうがいいって聞きましたが本当ですか？　知っていたら教えてください。

私の友達のことなんですが、生理が１０月２９日からきてないらしく この前に、妊娠検査薬で調べたところ陽性だったのに今日から 生理が来たらしいです。これって本当に妊娠してるんでしょうか？

こんばんは 学校向けのＡＳＰ事業を考えておりますが、学校に物やサービス（形のないもの）をを売り込むのは普通の企業などと違う売込みをしないといけないのでしょうか。 やはり各教育委員会を通してでしか売り込むことはできないのでしょうか。 ＡＳＰ事業のサービス料金はまだ未定ですが、年間5～10万円ぐらいの単価に設定したいと思っております。 どなたか、詳しい方お助けください。

先日会社からの健康診断を受けました。その病院から子宮癌検診の精密検査を受けた方がいいと電話がありました。心配で不安で仕事が手につきません。今すぐ病院に行きたいのですが、生理３日目です。生理中でも再検査は受けれるのでしょうか。今晩家に帰っても寝る自信がありません。検査でうたがわしいとやっぱりやばい状態なのでしょうか。怖いです。

私は過去に、ゲーテの若きウェルテルの悩みを読み、号泣したことが有ります。そんなかんじの、一途で、切ない泣ける本ないでしょうか？季節も深まりなんか、泣きたい気分です。私は映画も好きなので、映画でも結構です。一つ宜しく。

こんばんは。 私の家にはパソコンはあります。容量なども問題ないです。 キーボードのようなものを買って、パソコンにインストールしている ソフトを使って行うことはわかっているのですが、 具体的に、何を買えば良いのでしょう。。。 初心者なのでよくわかりません…。 また、安くて性能の良い、おすすめのキーボードのようなもの(?)をお知りの方は 教えていただきたいです。どんな状況でもいいので、教えてください。 よろしくお願いします。

一ヶ月前位からです。あご周辺に吹き出物が次々とできてしまい、今では治りかけの赤い跡や現在進行中の痛いものなどたくさんできています。 まったく治る気配がないのです。 　一ヶ月前は、確かに胃痛が激しかったので口の周りにできるのは仕方ないと思っていました。でも今はもう体調も良いのでなぜ治らないのかがわかりません。 　生活も食事も規則正しく、またサプリメントも使用しています。（マルチビタミン＆Ｂ群＆カルシウム） 　もともとあごの周辺には良くできるほうです。以前にヘルペスができたこともあります。（今できているのは違います。） 　何かアドバイスお願いします。

りんごをたくさん頂きアップルパイを作ろうと思ってます。 以前にも冷凍のパイ生地を使って作った事はあるのですが、なんとなく中が生だったんです。 どこのメーカーのだったか忘れましたが、長方形ので８枚位入っていたように思います。 今回もこれを使って作るつもりなのですが、生地を麺棒などで伸ばして 生地を薄くしてから作るとふっくらなるのでしょうか？ 冷凍パイ生地を使って上手に作るコツがあったら教えてください。

産後1ヶ月になります。現在は一日1,2回粉ミルクを足しています。できれば母乳だけで育てたいと思っていますが、たっぷり母乳を出す方法や食べ物があれば教えて下さい。

奨学金の申し込みに書く住所って英語指定なんですけど、どうやって書いたら良いんですか？ 東京都杉並区永福０丁目０－０－０　アパ－ト名０００号 って単純にロ－マ字書きで良いんですか？ それから電話番号はそのまま０３－００００－００００で良いんですか？ 学校はアメリカのバ－クリ－音楽学院です。 良く分からないのでよろしくお願いします。

フットサルをすることになったのですが、眼鏡をしています。 プレー中、自分が怪我をする分には仕方がないのですが、ヘッドで競り合ったときなど相手に怪我をさせてしまわないか心配です。 （学生時代にサッカーをやっていた連中なので当たりもそこそこキツイと思います） そのあたりを配慮した、スポーツ用の眼鏡って売っているんでしょうか？ ご存じの方や、実際に使用されている方などいらっしゃいましたら値段や使い勝手などと共にお教えください。 よろしくお願いいたします。

インフルエンザの予防接種について教えてください。毎年この時期になると思うのですがなぜ病院によって金額が違うのでしょうか。当地の場合子供が１回２０００円の病院から５０００円とられる病院があります。なぜこのようなことになるのでしょうか。まさか金額によって効果が違うとか。是非教えてください。

今子供に聞かれてとても困っています。わかる方考え方と一緒に解答を教えてください。 平行四辺形があり底辺が6cm斜辺（といってよいのでしょうか）が4cmです。今この平行四辺形に対角線を引きできる三角形の底辺を含む三角形の面積を求めなさいです。 よろしくお願いします。

自宅前が時間指定のスクールゾーンになっています。そこを通らないことにはどこにも行かれません。なるべくその時間帯には車を出さないようにしているのですが、出さざるを得ない時もあります。 先日、初めてその自宅前のスクールゾーンで取締りをしていて、警察には「スクールゾーンは歩行者天国と同じでこの時間帯は車両は通過できません。住民の方は『通行禁止区域通行許可書』を取って下さい」と言われました。(ので申請中です) ここで疑問に思ったのですが、時間帯が指定されていないスクールゾーンは車両は通過していいのでしょうか？仕事で走っている時に通る場所でそんな道があった気がするのですが…。 自分の調べ方が悪いせいか分からないのです。宜しくお願いしますm(_ _)m