tenkiee の回答履歴

例えば「川崎球場は今日も閑古鳥が鳴いていた」を A cuckoo is singing in the stadium as usual. と英訳しても意味が伝わっていない気がします。比喩を生かしつつニュアンスを伝えるような訳は可能なのでしょうか。

Let us, for a moment look beyond the obvious - and ongoing - debate about the merits/legality of launch aid, and try to examine this deal through a different, possibly overlooked lens. This long term deal addresses key questions about the future growth and expansion of Airbus. It's not surprising that Hamburg would be the final assembly site, but the deal largely closes the book on any debate about final assembly operations at Airbus for almost a generation to come with A30X not set for service entry until at least 2020. って以下に訳してみたのですが、しっくりこなくて、どなたかご指導いただけませんか？よろしくお願い致します。特に「launch aid」の意味が良く判りませんでした。 飛行支援の長所/適法に関して - 継続的に- 明白なものをこえて議論してみよう、いろいろな、見逃す可能性があるレンズを通したこの取引を調べる事を試みよう。 この長期取引は、エアバスの将来の成長と拡大についての鍵となる質問について述べる。ハンブルグが最終的な組立拠点であることは驚くべきことではない、しかし、取引は主に少なくとも2020年までサービスで入るように設定されないA30Xと一緒にくる進化型機のためのエアバスでの最終的な組立作業についての議論を閉じる。

Let us, for a moment look beyond the obvious - and ongoing - debate about the merits/legality of launch aid, and try to examine this deal through a different, possibly overlooked lens. This long term deal addresses key questions about the future growth and expansion of Airbus. It's not surprising that Hamburg would be the final assembly site, but the deal largely closes the book on any debate about final assembly operations at Airbus for almost a generation to come with A30X not set for service entry until at least 2020. って以下に訳してみたのですが、しっくりこなくて、どなたかご指導いただけませんか？よろしくお願い致します。特に「launch aid」の意味が良く判りませんでした。 飛行支援の長所/適法に関して - 継続的に- 明白なものをこえて議論してみよう、いろいろな、見逃す可能性があるレンズを通したこの取引を調べる事を試みよう。 この長期取引は、エアバスの将来の成長と拡大についての鍵となる質問について述べる。ハンブルグが最終的な組立拠点であることは驚くべきことではない、しかし、取引は主に少なくとも2020年までサービスで入るように設定されないA30Xと一緒にくる進化型機のためのエアバスでの最終的な組立作業についての議論を閉じる。

先日息子が中学校のクラブ活動で骨折しました。 本日、災害共済給付の書類が届きましたが給付金額が総医療費の４割 と記載されてあります。 学校での怪我は学校側に全責任があると思われますが、全額の補償は されないのでしょうか。 　ちなみに怪我の状況は野球のノックの球で右手親指を骨折しました。

下記の文章を社内で送りたいと思うのですが、 何か英語のいいまわしがおかしくてこまっています。 ネイティブが読んでもおかしくないよう、言い方がおかしいところを 添削していただけないでしょうか。 必ずお礼させていただきます。 どうぞ宜しくお願い致します。 日本語＞ 少し時間が空いてしまいましたが、（9月10日）送別会において部から○○さんにプレゼントを差し上げたいと思います。つきましてはスタッフの方一律５００円、マネージャー以上の方は１.０００円からとし皆様の、お気持ちを任意にて、お願い致します。後日ボックスを廻しますので、ご協力の程、宜しくお願い致します。』 英語になおした文章＞＞ We would like to ask everyone to donate 500 from staff and 1000 or more from Managers or obove for the gift we are planning to give to ○○-san at Farewell party on Sept 10. I will send a box later so please put your money in it. Thank you.

最近、BDのパッケージソフトが増えてきたのでブルーレイプレイヤーとHDMI端子がついた液晶テレビを買おうと思っているのですが、部屋の都合上、20型以下のサイズのテレビしか買えません。 知人に聞いてみたところ、小さいサイズのテレビだとDVDとあまり変わらないらしいという意見を聞き、少し心配になっています。 20型以下のテレビでもHDMI端子つきのものならばDVDより綺麗に見えるものなのでしょうか？　それともDVDとあまり変わらないのでしょうか？

下記の文章を社内で送りたいと思うのですが、 何か英語のいいまわしがおかしくてこまっています。 ネイティブが読んでもおかしくないよう、言い方がおかしいところを 添削していただけないでしょうか。 必ずお礼させていただきます。 どうぞ宜しくお願い致します。 日本語＞ 少し時間が空いてしまいましたが、（9月10日）送別会において部から○○さんにプレゼントを差し上げたいと思います。つきましてはスタッフの方一律５００円、マネージャー以上の方は１.０００円からとし皆様の、お気持ちを任意にて、お願い致します。後日ボックスを廻しますので、ご協力の程、宜しくお願い致します。』 英語になおした文章＞＞ We would like to ask everyone to donate 500 from staff and 1000 or more from Managers or obove for the gift we are planning to give to ○○-san at Farewell party on Sept 10. I will send a box later so please put your money in it. Thank you.

下記の文章を社内で送りたいと思うのですが、 何か英語のいいまわしがおかしくてこまっています。 ネイティブが読んでもおかしくないよう、言い方がおかしいところを 添削していただけないでしょうか。 必ずお礼させていただきます。 どうぞ宜しくお願い致します。 日本語＞ 少し時間が空いてしまいましたが、（9月10日）送別会において部から○○さんにプレゼントを差し上げたいと思います。つきましてはスタッフの方一律５００円、マネージャー以上の方は１.０００円からとし皆様の、お気持ちを任意にて、お願い致します。後日ボックスを廻しますので、ご協力の程、宜しくお願い致します。』 英語になおした文章＞＞ We would like to ask everyone to donate 500 from staff and 1000 or more from Managers or obove for the gift we are planning to give to ○○-san at Farewell party on Sept 10. I will send a box later so please put your money in it. Thank you.

ただの年齢認証と思い、１８歳以上をチェックしてエンターを押したら、課金システムのようなものが起動したので、怖くなってその画面を消しました。 よく読むと１２万円課金されるシステムと書いてありました。 やはりその金額の請求が来るのでしょうか？ また請求が来た場合、支払わないといけないでしょうか？ ご回答宜しくお願いいたします。

Ｆｒｅｅのソフトで、面白いタイピングソフトか初心者でも使いやすいタイピングソフトがあったら教えてください。

次の分は英語でどう言ったらよいのでしょうか。 「末尾にPが付く品番のボタンは全て、プラケース1箱に20個入っています。末尾にWが付くものは、50個入りです」 "All of the buttons which have -P at the end of p/n are in a plastic container by 20 pcs. Those which have -W are in a plastic container by 50 pcs." としてみましたが、疑問点は： -which の後はhas or have? All of the buttons は単/複どちらでしょうか？ -"末尾"、個数の表現は正しいでしょうか？ -2文目は、既出単語の繰返しを避けたいのですが・・・？ どなたかご教示ください。よろしくお願いいたします。

　こんにちは。 　私は大学１年生の女です。あと１ヶ月ほどで大学が夏休みに入るので、短期のアルバイトを探しています。 　しかし、私は背が高いことから、小学校高学年ごろから中学、高校とずっと同世代の男子に「図体がでかくてキモいやつ」という意味の言葉で嫌がらせをうけてきました。いずれの学校でも、同じ学校の同じクラス（または学年）の男子からに限定されるならば、『自分が悪いんだな、自分が相手に不快な思いをさせているんだな』と素直に受け止められたはずなのですが、自分の利用する駅周辺や、通学電車内、通学路で、その時初めて会う見も知らぬ他学校の同世代の男子・女子生徒や、下級生（高校はある有名な中高一貫私立校（中学のみ男子校）に通っていたため、その中学生も多く含まれています）にまで同じようなことをされることも数限りなくありました（そういうときには指を指されたり、ひどいときには嫌味な笑みを浮かべながら横に並ばれ背比べをされたりしたので被害妄想では恐らくありません。）。 　そのせいか、元々社交的ではない性格が悪化し、他人と面と向かって話すことが極端に苦手・怖くなり、また、もともと通っていた高校の生徒はもちろん、中学生や高校生（女子もそうですが特に男子）を見かけるだけでその都度嫌がらせの記憶がよみがえり胸が苦しくなります（他にも記憶がよみがえる引き金はたくさんありますが本題ではないので省略します。）。 　それで本題に戻りますが、アルバイト（かつ短期）の主流は接客業ですが上記の様なのでそれは難しく、塾講師（または個別指導）も高校以下の学生相手ではトラウマの宝庫なので想像するだけで気後れします。また今挙げた２つの職種では、小学後期から嫌がらせを受け続けてきた私ならばやはり、少なくとも学生のような年代の他人に不快感や悪い印象を与える要素があるということでしょうから、自分自身だけでなくアルバイト先の評判を落としてしまわないか心配です。両親は、私が嫌がらせを受けてきたことを知らない（私が話していない）ので、なぜ塾でのアルバイトが嫌なのか、より好みしている場合かと迫っています（私の非社交的な性格は知っているので接客業はさすがに薦めてきません）。 　どうすればいいでしょうか？ 　また、接客・塾講師以外となると、掃除はそこそこ得意なので清掃のアルバイトを考えているのですが（短期では少ないのですがあることはあるようです）、１０代女性で、体力に自身があるというわけでなくても大丈夫でしょうか？

　こんにちは。 　私は大学１年生の女です。あと１ヶ月ほどで大学が夏休みに入るので、短期のアルバイトを探しています。 　しかし、私は背が高いことから、小学校高学年ごろから中学、高校とずっと同世代の男子に「図体がでかくてキモいやつ」という意味の言葉で嫌がらせをうけてきました。いずれの学校でも、同じ学校の同じクラス（または学年）の男子からに限定されるならば、『自分が悪いんだな、自分が相手に不快な思いをさせているんだな』と素直に受け止められたはずなのですが、自分の利用する駅周辺や、通学電車内、通学路で、その時初めて会う見も知らぬ他学校の同世代の男子・女子生徒や、下級生（高校はある有名な中高一貫私立校（中学のみ男子校）に通っていたため、その中学生も多く含まれています）にまで同じようなことをされることも数限りなくありました（そういうときには指を指されたり、ひどいときには嫌味な笑みを浮かべながら横に並ばれ背比べをされたりしたので被害妄想では恐らくありません。）。 　そのせいか、元々社交的ではない性格が悪化し、他人と面と向かって話すことが極端に苦手・怖くなり、また、もともと通っていた高校の生徒はもちろん、中学生や高校生（女子もそうですが特に男子）を見かけるだけでその都度嫌がらせの記憶がよみがえり胸が苦しくなります（他にも記憶がよみがえる引き金はたくさんありますが本題ではないので省略します。）。 　それで本題に戻りますが、アルバイト（かつ短期）の主流は接客業ですが上記の様なのでそれは難しく、塾講師（または個別指導）も高校以下の学生相手ではトラウマの宝庫なので想像するだけで気後れします。また今挙げた２つの職種では、小学後期から嫌がらせを受け続けてきた私ならばやはり、少なくとも学生のような年代の他人に不快感や悪い印象を与える要素があるということでしょうから、自分自身だけでなくアルバイト先の評判を落としてしまわないか心配です。両親は、私が嫌がらせを受けてきたことを知らない（私が話していない）ので、なぜ塾でのアルバイトが嫌なのか、より好みしている場合かと迫っています（私の非社交的な性格は知っているので接客業はさすがに薦めてきません）。 　どうすればいいでしょうか？ 　また、接客・塾講師以外となると、掃除はそこそこ得意なので清掃のアルバイトを考えているのですが（短期では少ないのですがあることはあるようです）、１０代女性で、体力に自身があるというわけでなくても大丈夫でしょうか？

父が認知症がひどく休職をとってからの７か月程の間、 父のクレジットカードが使用されていました。 父のカバンを保管していた、叔母にこちらから「父のクレジットカー ドはどこにあるのか？」と聞くと「クレジットカードは一度私のカー ドが使えないときに、使わせてもらったことがあるが、後でお金をか えすつもりだった。今はそのカードはどこにあるかわからない。私は 知らないから、あんたが自分でクレジットカード会社に電話して紛失 届をだしなさい。」と言われました。 仕事が命で、お金の管理などが出来ない父は共同経営の妹夫婦に 好きなようにお金の管理をされていたようです。 弁護士をつけてから、やっと父の通帳なども母の手に渡り、記帳さ れている内容を見てビックリしました。 ７か月の間に２００万ほどクレジットカード会社から引き落としが されていました。 カード会社には、後見人の母が必要書類を送り、７か月分の明細書 を送るよう申請書をだしました。（今まで明細書は会社の方に送ら れていました。）しかし、送られてきたカード会社から送られてき た明細と通帳に記載されている引落し額が全く違います。現在再度 カード会社で調べ直してもらっています。 叔母が使用したであろうと思われるのですが、刑事告訴するため にはどのような手順で、どんな準備が必要でしょうか。 アドバイスお願い致します。

数ヶ月前に事故に遭い、治療が先月末で終わりました。 初めての事故で何もわからないまま、損害賠償金の提示をされているので 素人の為、これが妥当かどうなのかわかりません。 周りにも詳しい人が居ないため、このままサインして捺印しても良いのかどうか不安です。 治療期間中も保険屋にしつこく「ほとんど怪我がなおったなら、あとは自然治癒で」とか 「このあとも健保も使えるのでそろそろ治療終えてほしい（自己負担の意味合い）」 などと急かされたことがあり、ちょっと不誠実な態度に保険屋に不信感を抱いております。 アドバイスなどいただけたらと思い投稿いたします。 事故：車（相手）対　原付（当方）　で過失割合９：１ 治療日数：148日 通院日数：120日　 　　　　ちなみに、自由診療です。 　　　　健保の方が良かったと初めて他の方の回答を見て知りました… 休業：０日 治療費（既払額）：66万 慰謝料：53万（単純計算で120万-治療費66万で計算されてるようです） 148日×4200円の62万ちょっとを貰えると思ったのですが、何故か自賠責限度額の120を超える分は引かれてました。 　　　相手の任意保険で払ってもらえないものですかね？ その他：私の原付の修理がまだです。けれど、損害賠償金提示の書類には何も記載されていません。（保険屋の、「怪我の治療担当」と「バイク修理担当」が違う為？？） 原付は見積もりに出していますし、保険屋にはそれも伝えているはずです。 修理代は約12万で、過失割合に応じて、１割を私に負担してくれとのこと 原付をバイク屋に預けている為、通勤に電車を使っています（現在進行形）のでその交通費の１割も負担しなければならないようです。 以上が現在の状態です。 バイクの修理など全て終わってから、賠償金が提示されると思っていたのでびっくりしています。 このままサインしてしまったら、原付が修理されないような気がして怖いです。 詳しい方、アドバイスいただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。

エコノミストのバービー人形についての記事ですが 以下の２文の意味が分かりません。 FROWNED upon by feminists but fought over by five-year-olds, Barbie has been a victim of controversy as much as fashion ever since her birth, 50 years ago this month. Yet could it be that Barbie, far from being a relic from another era, is in fact a woman for our troubled economic times? http://www.economist.com/businessfinance/displayStory.cfm?story_id=13235123

標題の通りです。 こちらのカテでいいか？わかりませんが・・・ 小学校の娘が苛められて、学校に行けなくなってしまいました。 心療内科にも通っています。 学校は越境公立小学校で、地元ではありません。 標的になっている子供は何名か居ます。 校長面談をした方、教育カウンセラーに相談した方、います。 学校で盗難もあります。 いろいろありましたが・・・ 子供が頑張って通うので、転校・編入はしない！ともう一年頑張ると、言いました。 その矢先・・・お泊り教室から帰ってきてから・・・ 子供が壊れてしまいました。 夜も眠れません。 薬を貰って服用しています。 学校の担任から、長期に休むと教育委員会の視察が来るので、一時間でもいいので来て下さいと、私の携帯に電話がありました。 校長に相談しても、結果なにも変わらず、壊れてしまいました。 Ｄｒからは、教育委員会に説明をしに行ってもいいですよ！と言ってもらっています。 その際・・・ 教育委員会はどこの部署になるのでしょう？ 何名か同行したいと仰っている、親御さんも居ます。 弁護士を入れたほうが良い。と言う意見もあります。 何を、どのようにすればいいのか？正直わかりません。 知恵をお貸しいただければ・・・と思います。 よろしくお願いします。

航空機のLIVEでレーダーが見えるサイトがありましたら、教えていただけないでしょうか。　　　　お願いします

航空機のLIVEでレーダーが見えるサイトがありましたら、教えていただけないでしょうか。　　　　お願いします

航空機のLIVEでレーダーが見えるサイトがありましたら、教えていただけないでしょうか。　　　　お願いします