ＮＨＫテレビ英会話講座より
He worked his way through college and graduated with honors.
彼は働いて学費を自分で出して大学を卒業した、しかも優等で。
(質問）
（１）「学費を自分で出す」を[his way]で表現されていますが、このニュアンスがつかめません。なにかやさしい説明をいただけませんか?
（２）直訳すると「彼は大学を通して、彼のやり方(方法)で働き続けた、・・・」
でいいでしょうか?
（３）[worked]は完全自動詞で間違いありませんか?
（４）[work through]「働き続ける」、という句動詞ありますが,これと関係がありますか？
（５）類似した「way]の使い方で、易しい例文があればいくつかお願いいたします。以上
アメリカと日本の違いについての本を読んでるんですが、訳がいまいち上手く出来ないので、どなたか教えてくださぃ・・・（泣）
(1)The vast majority of frustrations and misunderstandings come through cultural differences.
『大多数の挫折と誤解は文化の相違を通り抜けます』と訳してみました。
(2)The term American homelife is an umbrella term that covers all the many different ways households are run.
『用語のアメリカ生活は家庭が経営されているすべての多くの異なった方法に関する包括的用語です』と訳してみました。
(3)On the one hand, every home operates differently depending on the character and personality of the people that make up each individual family.
But on the other hand, American families tend to share certain assumptions about what is acceptable behavior.
『一方では、それぞれの個々の家族を構成している人々のキャラクタと個性に異なって頼っていて、あらゆる家が作動します。
しかし、他方では、家族がことに関して、ある仮定を共有するために世話をするアメリカ人は是認される行動です。』
と自分なりに訳してみたんですが、あんまり上手く訳せてない気がして・・・。
どなたか教えてくださぃ。お願いします。
英語の歌詞から取ったものです。
出典は↓からですが、必要な部分だけ引用します。
http://www.metrolyrics.com/break-apart-her-heart-lyrics-good-charlotte.html
The only way your gonna keep somebody around
Well I'm about to let you know
この英語です！
The only way yourのyourがものすごく奇妙に見えます。
これって
The only way of yoursとするんやない？って思ってるんだけどなぁ。
気合いれて考えれば
The only way (that) your only way gonna keep somebody around
のことかなって思ってるけど
That's all Greek to me!!!!!!
ということで、おわかりになる方、よろしくお願いします。
「朝食をskipすることは減量の助けにならない。」という文に続いて
a disproportionate nummber of overweight people don't eat breakfast.で、文の流れから「肥満の人の多くが朝食を食べない。」になると思うのですが、disproportionateを辞書で引くと「(1)不均衡な、不釣合いな(2)〔to〕より少ない」です。(1)より「多い」にも「少ない」にもなり得るのでしょうか。
That earthquake in Mexico happened a long time ago, didn't it?"
"No, it was 【as recently as】 last year.
のas recently as がよくわかりません。
普通の as ～ as は、
Tom is as tall as John.
だと、Tom is tall.という文が隠されています。
It was as white as snow.
にしても It was white. が隠されています。
I walked as far as the station.も
I walked far.が元にあります。
しかし、それなら、it was 【as recently as】 last year.
は、It was recently.となってよさそうなものですが、そうはなりません。どうしてでしょうか？
たくさんの荷物を抱えてアパートの出入り口のドアを開けようとしていたところ、後ろから来た人が「I got it.（私にはそう聞こえました・・）」と言ってさっと開けてくれました。「私がやりますよ。」って言ってくれたんだろうとは思うのですが。今考えると、I got it.って「分かった。」ってことですよね？ I'll get it. って言ってたのでしょうか？そんなふうに聞こえなかったけど～～？？？果たしてなんて言ってたんだ？と気になって仕方ありません。私が誰かにドアを開けてあげる時は「Go ahead.」でごまかしてたので使えそうって思っています。簡単な質問ですみません。よろしくお願いします。
That earthquake in Mexico happened a long time ago, didn't it?"
"No, it was 【as recently as】 last year.
のas recently as がよくわかりません。
普通の as ～ as は、
Tom is as tall as John.
だと、Tom is tall.という文が隠されています。
It was as white as snow.
にしても It was white. が隠されています。
I walked as far as the station.も
I walked far.が元にあります。
しかし、それなら、it was 【as recently as】 last year.
は、It was recently.となってよさそうなものですが、そうはなりません。どうしてでしょうか？
自分なりに英訳してみたのですが自信がありません。
アドバイス・添削していただけないでしょうか。
日本語の文章は硬めに書いていますが
メールの相手は友人なので堅苦しくない文章でお願いします。
お久しぶりです！
日本語の勉強頑張っていますか？
ホームステイ先が決まりました。
△△(地名)っていうところです。
ご存知ですか？
Long time no see!
How is Japanese study?
My homestay place was determined.
It is in△△.
Do you know them?
英作文で「５分歩けば公園に着きます。」は
Five minutes' walk will take you to the park.か
Five minutes' walk will bring you to the park.のどちらがいいのでしょう。問題集とうではどちらもありそうで・・・相手がどこにいるかで決まるような気がしますが、この文だけでは判断できないと思うのですが。
How can you tell if an elephant has been in your refrigerator?
(象が冷蔵庫にいたかどうかどうやってわかりますか?)
From(By) the footprints in the butter.(バターについた足跡で）
Why do elephants wear sneakers?(象はなぜスニーカーを履くか?)
To creep up on mice.（ねずみに忍びよるため）
What does an elephant call a dinosaur?(象は恐竜を何と呼ぶ?)
Extinct.(絶滅）
上記のジョークが、分かる人、解説を、お願いします。
こんばんは。
文法書の表示によると、第四文型の受動態には２通りの受動態が可能ですが、「動詞がmake,buy,get,sing,read,writeなどの場合は、IO（人を表す目的語）を主語にした受動態は不自然です。」とありますが、いまひとつピンときません。どのあたりが不自然なのでしょうか。もう少し詳しい説明をお願いします。
例
He made me a new suit.
→（○）A new suit was made (for) me by him.
（×）I was made a new suit by him.
