minika2 の回答履歴

ネイティブやそれに近い人のインタビューなどを聞いていると人によっては「You know」を何度も使っている人がいますが、私が思うに日本語訳ではあまり訳されないと感じます。 これはどのような感覚で使っているんですか？ 日本語に置き換えるとどのような言葉なのでしょうか？ はじめは「あなたも知ってると思うけど」のように、会話の中で確認に使ってるのかなとも思ったのですが、そのように解釈すると、多用により相手にウンザリさせりもするので、その可能性はなさそうだなと思い、質問させていただきました。 よろしくお願いします。

今月で２歳になった男の子の２７歳の母です。 最近、子供のタダコネも激しく困ってます…(>o<) こないだ幼稚園の「ふれあい教室」に参加したのですが、 お遊戯や紙芝居に興味なしの様子で、教室で息子が お絵かき用のサインペンを持って走り回ってたので、私が怒ると 息子が大泣きし、その後ずっと機嫌も悪く抱っこしてなだめても ダメでずっと泣いていました…(＞＜) 他の親子さん達はとても楽しそうで、子供さんも、とても大人しく 見えてママの横で座ってたりとしてるのを見ると なんだか哀しい気持ちになって　その日帰ってきました。 子供は可愛いし、ＴＶを観て踊ったり笑ったりしてる姿を見ると 本当に愛おしいです…。 言葉も少しずつ出てきて、赤ちゃんの頃に比べると、 育児も少しやりやすくなってきてるはずなのに、なんだか育児に対して 不安になってきてる自分がいます。 分かりづらく下手な文章ですいません…。 身近に相談できる人いてなくて、誰かに聞いてほしく投稿しました。 よろしくお願いします。

結婚2年目の主婦です。 結婚前に旦那が実は前の彼女と私を比較して見ていたことがあったと偶然にわかりました。比較するとは、前の彼女ならこう言う、前の彼女ならこうする…といった具合にです。特に私とケンカした際によく思っていたようです。 一時、婚約解消も考えましたがその後結婚しました。 私は人からどう思われているのかとても気にするタイプの人間です。 そして負けん気も強い方ですので、このことはとてもショックで自信を失うきっかけとなりました。 その後、常に比較されているのではないのか…と考えていたらいつの間にか全く自信というものを失っていました。 容姿、性格、妻としての仕事…全てにおいて自信がありません。 いつも一生懸命自分なりに主婦の仕事をこなしていますが納得もいかず、 反省ばかりです。 そして頭の中に前の彼女だったらもっと要領良く家事もこなせるのか、子供も立派に育てられるのか、心地よい家庭を作ることができるのか…と考え込んでしまいます。 そして考えは前の彼女ではなく、全ての人よりも自分が劣っていつような気がしてきて全てが嫌になります。 それを旦那に相談すると、比較していたことは悪かったと言いますが、 ちょっとおかしいんじゃないのと軽くあしらわれます。 このような状態が続くと思うと人生に希望も持てず、何より毎日がつらいです。どうしたら良いのかわかりません。 どなたかアドバイスをいただけますと幸いです。

禁煙して１ヵ月半が経ちました。 最初の１ヵ月ぐらいは、全く「吸いたい」という症状などなく 過ごしていたのですが、2週間ほど前から体調に変化が出てきました。 朝起きると、目の前が白濁しています。すぐに元には戻ります。 眼の焦点が合わないことが時々あります。 まぶたが、重く感じます。眼がとても疲れます。 耳鳴り、めまい（軽い感じ）があります。 眼科、耳鼻科では異常なしとの診断でした。 こういった症状も禁断症状になるのでしょうか・・・？ 禁煙１ヵ月を過ぎてから、急に禁断症状が出ることもあるのでしょうか？ 今、とても不安な気持ちです。

６ヶ月の娘がいますが寝つきが悪くおしゃぶりナシでは寝られません。 以前におしゃぶりをさせていると歯並びが悪くなる、という話を聞き心配しています。 今下の前歯が２本半分くらいまで生えていてもうすぐ上の歯も生えてくると思います。 おしゃぶりはやめたほうがいいでしょうか？またどんな影響があるのか詳しく教えてください。

どのカテゴリーで相談すべきか迷いました アンケートのカテゴリーでもよかったのですが内容が内容ですので。。。ここを選びました ずっと不思議に思っていたことです 幼稚園の時くらいの事でしょうか。夜、眠ろうとしている時に起こったことです。 金縛りにあうのですが普通の金縛りと少し違います。 夜、眠ろうとしていて、眠くもないのに、耳鳴りのような現象が起きます。そしてその音とともに体の自由が効かなくなるのですが、意識ははっきりしていて、起きている状態です。 その耳鳴りの音は、強、弱、強、弱、とリズムがあり、そのリズムにあわせて、体の下腹部の内部が痙攣するような感じになり、それには性的快感を伴いました。 一軒家の二階の私個人の一人部屋の二段ベッドの上でそれは3、4回、起こりました このことは全て私、一人でいる時に起こったことです そして体が勝手にそうなってしまったということです (自分で何かしてたんじゃないの?と思われるかもしれませんがそうではありません) あの出来事は何だったのでしょうか? たった3、4度の出来事ですが 今でもよく覚えています 当時私は金縛りに似た経験を人に話すことはあっても、性的快感があったことまでは誰にもいいませんでした。他人に言うべきことでないと思っていました。そして地球上でこんなことが起こるのはきっと私だけなんだろう、と思っていました この体の現象は何だったのか知りたいです 霊の存在等 ではなく、科学的な原因を教えていただければ 嬉しいです 私は女性ですが、女でも男でもこのような経験をされた方はおられますか?幼少時でなくてもいいです。 この事は人生初めて語る事でとても勇気がいりました。 カテゴリー違いならば、適当な場所を教えていただけると嬉しいです。しかしこのような内容でも大丈夫でしょうか? ご回答よろしくお願いします

こんにちは。 もし妊娠をしたらまずどんな症状が出ますか？

共に28歳、子供2人がいる夫婦です。昨日は、子供達にプレゼントを渡して、家族でパーティーをしました。それまではよかったのですが、私としては例え夫婦であっても、イヴは特別な日だと思っていたのに、主人はクリスマスなんて子供の為のものなんだから、夫婦には関係ないと言って、子供とさっさと寝てしまったのです。普段も私からでないとスキンシップも何もしてくれず、寝るときも子供を挟んで離れて寝ているのですが、イヴくらいは仲良くしたかったのに・・・。主人はもう正月休みで次の日が仕事なわけでも無いし、疲れているわけでもないのに、寄り添っていっても背中を向けて『うるさい！いい年してバカじゃないの？』と言われました。やはり、夫婦となってしまうとクリスマスなんて関係ないのでしょうか？悔しくて悲しくて、泣いていても知らんぷり。今日私は仕事なのですが、朝、寝ていたので勝手に出てきました。メールも電話も出たくないし、家にも帰りたくありません。今までで一番最悪なイヴとなってしまいました。こんな私はわがままなのでしょうか？

この句　"something didn’t gel with me"　が辞書、しかも有能なオンライン辞書にも　gel の項でありませんでした。 I don't like it.　のような意味だと思ったんですが... よろしくお願いします。

American's men information-focused approach to talk has shaped the American way of doing business. アメリカ人男性の内容重視の会話の仕方は、アメリカ的なビジネスのやり方の特徴に伴っている。だったんですが、特徴に伴っては意訳したんでしょうか？あとAmerican's～talkまでが全体でＳでhas shapedがＶで文型はあってますでしょうか？American's～foucused approach to talkって文の構造は何でしょうか？できれば文法的に教えていただきたいです。

例えば次の文です。 “私はどうしてもマネージャーに話さなければなりません？ ― 何のことで？” 最初の文は 例えば“ I really need to talk to the manager.”と訳せると思います。問題は次の文です。“About what”と“What about” でどっちが普通に使われますか？

こちらでは、たびたびお世話になっています。 タイトル通りなのですが、1週間前から咳が止まりません。 内科の医院に行き、ムコダインという咳止めの薬を処方してもらいました。 2日ほど様子をみましたが、症状が全く良くならず他の病院（内科）に 行きメジコンという咳止めとうがい薬を処方してもらいました。 それでも全く咳が止まりません。 診察の際 ・胸の音はきれい ・喉は荒れていない と言われました。 咳の種類は、痰が出てスッキリするという感じではありません。 咳が出始めたら止まらず、嘔吐してしまう事もあります。 ただの風邪ではないような気がするのですが、他の病気で心当たり がある方がいらっしゃいましたらアドバイスをいただきたいと思います。

「オシャレ（女性の服に対してオシャレってことです）」を英語にしたいんだけど、インターネットの翻訳ではFashion、Dressing upと翻訳されるんだけど、合ってるのでしょうか？ もっと他に表現があれば教えてください。 よろしくお願いします。