英語カテの方々は、次の英語の例文をどう訳しますか。
前に出た質問を勝手に継続しました。おヒマなときにおねがいします。自動締め切りまで待ちます。なるべくアッという訳をおねがいします。
例文：
We are hunting a black dog in the night, but sorry boy, I've been hit by purple rain.
訳の例１：
A gloomy version: yearning and yawning
おっかけたって、きーめいるだけっしょ、もーやってらんねぇな、って。（ふぅっ、たまんねぇな、てかぁ。）
訳の例２：
A hallucinating version: looking for troubles and hitting a breaking point
さきゃみえやしねえ、そんでおめぇ、しまいにゃぶっとんじまっう、てかぁ。（それでもわらってっかな、ってな。）
難易度やや高めにしたつもりです。
Sentence
While we're browsing in a store supplied with merchandise made by inmates of Marquette Penitentiary in Michigan, we came upon a greeting card designed by one of the prisoners.On the face of the card was part of a message: 'I'd write more often, but...' The inside page, decorated with a sketch of a striped -suited, ball-and-chained prisoner, said : '... it takes so long to finish a sentence.
Contraction
My wife was in labou with our first child.Things were going pretty well when suddenly she began
to shout,'Shouldn't, couldn't,wouldn't, didn't,can't!' 'Doctor, what's wrong with my wife ?' I asked.
'She's having contractions, silly.'
宜しくお願いします!!
英語カテの方々は、次の英語の例文をどう訳しますか。
前に出た質問を勝手に継続しました。おヒマなときにおねがいします。自動締め切りまで待ちます。なるべくアッという訳をおねがいします。
例文：
We are hunting a black dog in the night, but sorry boy, I've been hit by purple rain.
訳の例１：
A gloomy version: yearning and yawning
おっかけたって、きーめいるだけっしょ、もーやってらんねぇな、って。（ふぅっ、たまんねぇな、てかぁ。）
訳の例２：
A hallucinating version: looking for troubles and hitting a breaking point
さきゃみえやしねえ、そんでおめぇ、しまいにゃぶっとんじまっう、てかぁ。（それでもわらってっかな、ってな。）
難易度やや高めにしたつもりです。
英語カテの方々は、次の英語の例文をどう訳しますか。
前に出た質問を勝手に継続しました。おヒマなときにおねがいします。自動締め切りまで待ちます。なるべくアッという訳をおねがいします。
例文：
We are hunting a black dog in the night, but sorry boy, I've been hit by purple rain.
訳の例１：
A gloomy version: yearning and yawning
おっかけたって、きーめいるだけっしょ、もーやってらんねぇな、って。（ふぅっ、たまんねぇな、てかぁ。）
訳の例２：
A hallucinating version: looking for troubles and hitting a breaking point
さきゃみえやしねえ、そんでおめぇ、しまいにゃぶっとんじまっう、てかぁ。（それでもわらってっかな、ってな。）
難易度やや高めにしたつもりです。
•And as a result of those myths, more experts are agreeing that it's time to stop focusing on calorie-counting and fear of fat". It's been backward thinking for the last 40 years", John added. "Since the introduction of the low-fat diet we've seen cholesterol group, we've seen obesity go up, we've seen heart disease, cancer, hypertension skyrocket since the introduction of the low-fat diet."
これらの神話の結果、より多くのエキスパート達も、カロリー計算と肥満への恐怖に注力するのは潮時だと思った。40年前の考え方だとジョンは付け加えた。
コレステロール群に注目する低脂肪ダイエットが紹介されてからというもの、極端な肥満人口が増加し、心臓病、癌、高血圧も飛躍的に上昇している。
•Since the introduction of the low-fat dietが2回繰り返されてますが、これはどういった理由からでしょうか？
•skyrocketって面白い単語ですね。イメージしやすいし、遊び心を感じます。
皆さんのお気に入りの英単語を理由と共に教えて下さい( ´ ▽ ` )ノ
•And as a result of those myths, more experts are agreeing that it's time to stop focusing on calorie-counting and fear of fat". It's been backward thinking for the last 40 years", John added. "Since the introduction of the low-fat diet we've seen cholesterol group, we've seen obesity go up, we've seen heart disease, cancer, hypertension skyrocket since the introduction of the low-fat diet."
これらの神話の結果、より多くのエキスパート達も、カロリー計算と肥満への恐怖に注力するのは潮時だと思った。40年前の考え方だとジョンは付け加えた。
コレステロール群に注目する低脂肪ダイエットが紹介されてからというもの、極端な肥満人口が増加し、心臓病、癌、高血圧も飛躍的に上昇している。
•Since the introduction of the low-fat dietが2回繰り返されてますが、これはどういった理由からでしょうか？
•skyrocketって面白い単語ですね。イメージしやすいし、遊び心を感じます。
皆さんのお気に入りの英単語を理由と共に教えて下さい( ´ ▽ ` )ノ
•And as a result of those myths, more experts are agreeing that it's time to stop focusing on calorie-counting and fear of fat". It's been backward thinking for the last 40 years", John added. "Since the introduction of the low-fat diet we've seen cholesterol group, we've seen obesity go up, we've seen heart disease, cancer, hypertension skyrocket since the introduction of the low-fat diet."
これらの神話の結果、より多くのエキスパート達も、カロリー計算と肥満への恐怖に注力するのは潮時だと思った。40年前の考え方だとジョンは付け加えた。
コレステロール群に注目する低脂肪ダイエットが紹介されてからというもの、極端な肥満人口が増加し、心臓病、癌、高血圧も飛躍的に上昇している。
•Since the introduction of the low-fat dietが2回繰り返されてますが、これはどういった理由からでしょうか？
•skyrocketって面白い単語ですね。イメージしやすいし、遊び心を感じます。
皆さんのお気に入りの英単語を理由と共に教えて下さい( ´ ▽ ` )ノ
田舎道を歩いていて、一本道の先に分岐があり２つの道に分かれている状況を英語で言いたいとふと思いました。
「その先からは２つの道に分かれている」
From there, the road is double-crossing.
From there on, there are two ways(paths?) to go.
添削や言い換えなどお願いいたします。
シチュエーション説明が Mari saw the boys in the river yesterday. They were swimming.
「Mariは昨日 川で泳いでいる少年達を見ました。」
(1)Mari saw the boys swimming in the river yesterday.
(2)Mari saw the swimming boys in the river yesterday.
「昨日 彼女は 川にいた少年達を見た」訳だから (1)の方がよいと思うのですが、どっちでもいいやん、というものでしょうか？ (2)だとMariも川の中にいたことになっちゃいますか？ (1)も(2)も意味に違いはないですか？ 教えてください。宜しくおねがいいたします。
