- ベストアンサー
Hunting a Black Dog: Searching in the Night and Getting Hit by Purple Rain
agnlerの回答
- agnler
- ベストアンサー率28% (53/183)
質問者さんは、ネイテブなんだから意味は分かった上で、「アッという訳」をご希望ということで、考えてみたものの、当方英文読解はできても、文才はゼロなので、なんかもう、もう迷訳しかでてこない、やけのやんぱち日焼けのなすび、これどうじゃ！（の境地で、回答します。） A gloomy version:漆黒の闇の中、漆黒の犬を追っているようで、しっこく大変じゃぞ、もうまっくらゴメンじゃ、このへんで失礼する、、、。 って、だれがダジャレにしろと言った、、、。 また、思いついたら来ます。 No1さんへ、 ＞スラング英語の知ったかぶり、難易度が高い？ 英語カテの住人は、質問が簡単すぎて退屈しています（それでも間違い回答が多かったりしますが、主に簡単すぎる質問を英語上級者はスルーするからでしょう。）。 難易度が高いと言うのは、僕が少し前の質問で「hunting a black dog」という質問をして瞬殺されてしまったので、「今度のヒマつぶし質問では、もうちょっと難易度をあげてみます。」というコメントを残したところ、この親切な御仁（とう質問の質問者さん）が勝手に難易度をあげて下さったようです。 こういう親切心を悪くいうのは止めましょう。
関連するQ&A
- just like a boy justがつくのと、つかないので意味が違ってくるのですか？
私は英語がとても苦手です。 簡単な単語が分かるくらいです。 いつも分からない英語が出てくると、辞書や翻訳サイトで調べています。 そこで、 just like a boy（少年のように） like a boy（少年のように） と両方とも同じ訳が出ました。 justがつくことで、より意味が強調される、とかですか？ この二つの違いを教えて下さい。 あと、少年のように、という言葉を英訳すると、 エキサイトの翻訳とヤフーの翻訳では違った文が出てきました。 エキサイト⇒To boy's way ヤフー⇒Like a boy どうしてですか？
- ベストアンサー
- 英語
- a few errors
どなたかお願いします。 英語学習は大学受験で終了した、ビジネス英語を勉強中の者です。 ビジネス英語の参考書に次の例文がありました。 There seems to be a few errors in the graph. （グラフにいくつかの間違いがあるようです。） 日本語訳の文章でも「いくつかの」とあり、英文でもerrorsと複数形なのですが、seemは単数形になっています。 辞書でfewを引き例文を見てみましたが、主語が複数の場合は、動詞なども複数形になっているようです。 とすると、上記に挙げた例文は、いったい何でしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 「学校に行っていた」 継続
テキストがこう言ってます ↓ go to bed は英語ではあくまで「ベッドに向かって移動する」という１回 の動作を指す。「寝る」という状態を指すのではない。 When I was arrived home, my son had been in bed for more than two hours. は良いが When I was arrived home, my son had gone to bed for more than two hours. は不自然。 以下の例を見ても分かる。 I have gone to that high school for 3 years now, and the graduation is tomorrow. と、いうわけですが、↑この文は、不自然な文の例のようです。 日本語で言う「継続して学校に通っていた」意味ではなく、 不自然なのですよね。 でも、どういうのが自然なのでしょうか。 例文がありましたらご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- spirit A away
以下の英文の最後の部分：spiriting her awayの意味がわかる方、お教え願えないでしょうか？（「千と千尋の神隠し」の英語の題はSpirited Awayでしたが、それと関係あるのでしょうか？ Lynch was rescued in a daring commando raid April 1 at the hospital in the southern town of Nasariyah, with special forces breaking down doors and spiriting her away.
- ベストアンサー
- 英語
- Happy hunting.
70年代の刑事ドラマで英語の学習をしております。 刑事A,Bは休暇をとり(on callでなく)、湖畔のcabinに滞在中。 刑事Aは釣りを楽しもうと、朝早くBを起こしにかかりますが、 Bはソファーで寝袋に入ったまま眠そうにしています。 A: Time to rise and shine! (singing) Fish are jumping... B: It's 5:30 in the morning. A: (singing) Cotton is high... B: （寝袋の中から）Happy hunting. A: Huh? B: （寝袋を開けて）Happy hunting. (AはBを寝袋ごとソファーから落として、笑いながら 部屋からさっと出て行きます) この中の、 Happy hunting.ですが、 ”（オレは行かないけど）まぁ、がんばって来いや” と言っているような感じを受けました。 (happy huntingを辞書で調べましたが意味合いが違いました) この解釈でいいのでしょうか？ また、この表現(Happy ～ing.)は、一般的な表現といえるのでしょうか？ お時間ありましたら、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 疑問文について・・・
今年受験の高三なんですが、ありえないほど初級の事でつまづいてしまいました。 疑問文の主語は、名詞（例えば、boyやdogなど）でも良いのですか？ 例えば、 A boy is genius という文を、疑問文にしたい時は、 Is a boy genius? という文に出来るのでしょうか？ どの参考書の例文を見ても、疑問文の主語は、代名詞です。 例) Are you hungry? Was he angry last night? など・・・ なんでこんな初級の事が分からないのか自分でも不思議です。 どうか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- leave on a high の意味は？
例文として I've loved coming to the class and always leave on a high. と書いてありましたが、leave on a high を調べても辞書に出ていませんでした。 それから get under the veneer の意味も教えてください。 例は You allowed me to get under the veneer.
- ベストアンサー
- 英語
- for a time machineの訳し方
happy days and oh for a time machine . ある英語番組で、上文を「いい日を、そしてタイムマシーンがあればいいのに」と訳していました。 なぜ、前置詞forが「いいのに」という訳になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- againstの意味がよくわかりません。
There will be a punishment for breaking company policy against smoking at work. という例文に出くわしました。訳は「職場での禁煙の社則を破れば、罰則が科せられるでしょう。」 とあります。 ここで使われている、againstの意味と文法的な用法がいまいちよくわかりません。 また、なぜThere を使うのでしょうか？ さっぱり意味がわかりません。 どなたか、教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- a A of a Bという言い方について
「英文法解説」（江川泰一郎著）の同格のofの項目をみると、次のような例文があります。 She was an angel of a girl(=a girl like an angel).（天使のような女の子） Where’s that fool of a driver(=that foolish driver)?（あのばかな運転手） これについて、３つ質問があります。 １．イコールで結んであるにしても、二つの言い方の間に、日本語訳で区別できるような違いはないのでしょうか。英語で言い方が違うのだから、なにかニュアンスの違いがあるような気がしてしまいます。 ２．a A of a Bという言い方のBにあたるところに、２つともa girl, a driverと人間がきているわけですが、事物もくることができますか。 ３．a A of a Bという言い方は、どんな「形容詞＋名詞」でも、自由に言い換えることが可能なのでしょうか。 前々から不思議に思っていました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。