今、急いで英語で手紙を書いているのですが、
「彼女は早くに卒業できたのかも。（才能などがあるため）」
を英語にできません。
--------------
● 彼女に一度会ったのかもしれない。
I might have met her once.
↑こちらは理解できるのですが、以下を英文にできません。
● 彼女に一度会うことができたのかもしれない。
「I might have been able to have met her once.」
↑これでいいのでしょうか？？？
いろいろ考えたのですが、以下のようなのもわからなくなり・・
● 既成概念のない素人だからできたのかも知れません。
● 払い戻しできたのかも。
● もう少し工夫できたのかも。
● 早めに始めることができたのかも。
頭の中ぐちゃぐちゃになってます。どなたか教えてくださいませんか？よろしくお願いします。
今、急いで英語で手紙を書いているのですが、
「彼女は早くに卒業できたのかも。（才能などがあるため）」
を英語にできません。
--------------
● 彼女に一度会ったのかもしれない。
I might have met her once.
↑こちらは理解できるのですが、以下を英文にできません。
● 彼女に一度会うことができたのかもしれない。
「I might have been able to have met her once.」
↑これでいいのでしょうか？？？
いろいろ考えたのですが、以下のようなのもわからなくなり・・
● 既成概念のない素人だからできたのかも知れません。
● 払い戻しできたのかも。
● もう少し工夫できたのかも。
● 早めに始めることができたのかも。
頭の中ぐちゃぐちゃになってます。どなたか教えてくださいませんか？よろしくお願いします。
ある文が修飾句などでたくさん盛り込みすぎだということを表すには、どうすればいいでしょうか？overwrought という単語を使って
This sentence of yours is a little overwrought.と試しに訳してみました。
a bit too heavy とか stuffy とかはどうですか？
ペンパルからのメールでの一文なのですが、自分なりに辞書や翻訳機を使って訳してみたのですが、いまいち意味がつかめません。ですので訳の手助けのほうをお願いします。
it seems the japanese culture is based on non-verbal communication and the need for interpretation is much higher (from westerners point) but hey, I'm prob[これは向こうのタイプミス？] totally wrong, especially having after talking alot to you, who seem to be very 'down to earth' and somewhat to the point (which is good) anywho, enough with my ramblings (carrying on)
日本との文化の違いを感じた的な事を前の文で言っていました。よろしくお願いします！
Is he a sufficiently persuasive politician to be able to translate today's pain into tomorrow's promise?
この文章を訳したいのですが、translate today's pain into tomorrow's promiseの部分をどうしたらいいのかわかりません。
何かよい言葉はありませんでしょうか？
よろしくお願いします。
自分なりに訳してみました。些細なことでも構いません。添削お願いします。
And I think people have been tired of the old gray, staid party bosses of the past.
そして、私は人々が年をとった古臭い、固定した以前の党首達にあきていたと思います。
This gives them hope that maybe Japan can make up for the last ten years of economic stagnation and have a bright future.
これは、彼らに多分、日本が不景気の最後の10年をきちんと整えることができて、明るい将来を持つことができるだろうという望みを与えます。
BeeGeesの曲で「More than a woman」があります。
これはどういう意味でしょうか？
慣用句なのでしょうか。
恋愛の歌なので、「女性以上」というと「女神」のようだというくらいの意味でしょうか？
http://www.lyricsfreak.com/b/bee+gees/more+than+a+woman_20015723.html
よろしくお願いします。
70年代の刑事ドラマからです。お願いします。
刑事A,Bはrape caseの再調査を命じられ、
被害女性の友人Y（女性です）に聞き込みをします。
聞き込みをすすめるうち、
Yは、女性を性の対象としてしか見ないこの男社会にすべての原因がある、
と彼らに自説をまくしたて、
ちょうどテーブルの上にあった雑誌をつかみ、その表紙を見せて、
こう言います。
Y: Now, you tell me. Are they selling a product, or are they selling white slavery?
会話はこう続きます。
A: I really don't know. It was on your table. You're not showing us anything we haven't seen.
Y: Yeah, I know. That's kind of the point.
B: Y... What we're trying to do... is put together an airtight case to take to court. I don't think the judge would accept your senior thesis as evidence.
Y: ... I suppose you officers have done sounder research on the subject?
A: Well, for our first 12 rape cases, yes. Until we finally discovered that the bad guys read different books.
Yのセリフの中の、sounder researchとは何でしょうか？
これがわからないので、最後のAの言葉の意味もわかりません。
教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。
Interns learn how to do planning and production, media research and media contact, just to scratch the surface.
杉田敏先生のテキストからですが、日本語訳によれば just to scratch the surface は how to の支配下として訳していました。私は文全体を修飾している（probably や generally speaking のように）と考えます。どちらの解釈が正しいですか？
少し長くなりますが，前文がないと意味の取りようがないと思いますので，タイプします．次に挙げる文の前に，主人公は図書館に入って，余り興味を感じないギリシャ史の本を読もうとしていたが，そのうちうとうととしだしたと言う意味合いの記述が数行に渡ってあります．
When I opened my eyes there was an old man sitting there opposite me. I hadn't heard him come in and I must have looked surprised at seeing him there, because he smiled and asked if it was all right for him to sit there. He was silent for a few minutes and then he began to talk. His long thin finger pointed to the book in front of me and he said that it was interesting. Of course I didn't argue with him, even though, I didn't really agree. But it soon became clear to me that he knew a lot about Greek history, for he started to tell me things that were in that book as if he'd written it himself. [ He made it sound as if those long-dead Greeks were part of today's world.]
[ ] の前までの内容は分かるのですが，[ ]の部分がどういう状況を言っているのかよく分かりません．まったく自信はないのですが，礼儀として，私のあてすっぽの解釈を申し上げます．
「彼はそれら死んで久しくなるあのギリシャ人たちが，まるでこの世の一部分であるかのように…？」
it の内容とsound の訳し方が分かりません．辞書では一応当たってみましたが．また，long-dead Greeks の意味も自身はありません．全体的にはどういう状況を表現しているのでしょう．宜しくお願いします．
