MilanoSandA の回答履歴

今日(12月18日)は失業保険の認定日。しかし昨日の朝少し奥歯に違和感を感じ、気にしないでいたら夜中になって、奥歯の痛みが舌の付け根と首、耳へと移って激痛です。そこで朝一で歯科に行こうと思います。しかし今日の認定日は午前九時半までにいかないといけません。歯科が開くのは九時半。この場合、ハローワークに遅れる事を伝えた場合失業保険は今月は入金されないのでしょうか？痛みを我慢して、先にハローワークに行った方がいいでしょうか？実は数年前に首にリンパ腫ができ、その時は良性だったのですが、最近また首にしこりができました。そのしこりができた方が激しく痛むのでとても心配です。

ブログにスパムコメントらしきものが頻繁に来るのですが、訳してください。 こういう手のものは頻繁にくるので即削除していますが、何をいっているのか気になります。 自動リンク防止のためhttpをttpにしてあります。 ※もしこれにコメントを返すなら、なんといいますか？ Fantastic site you have here but I was wanting to know if you knew of any forums that cover the same topics talked about in this article? I'd really like to be a part of community where I can get opinions from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Kudos! sac longchamp prix taille s ttp://www.saclongchampprix.com/category/sac-longchamp-prix-taille-s/

下記の各文章を英文に翻訳して、英文の見積書に但し書きとして書き加えたいのですが英訳ができません。 翻訳文を教えてください。 ●為替レートにより、価格の変動がございますので、あらかじめご了解下さい。 ●上記金額は貴社仕切り価格になります。 ●上記金額は日本国内指定工場での車上渡しとなります。 ●上記金額は日本国内指定工場での据え付け試運転及び操作指導を含んでおります。 ●上記金額にはエンドユーザー様工場での据え付け試運転及び操作指導を含んでおりません。 　 詳細打合せの上、費用計上させて頂きます。 ● 本機側にインターフェイス回路をご準備願います。 下記のように自分なりに翻訳してみましたが、自信がありません。 正しい文章に訂正してください。 ●Please consent beforehand that　the price will be changed by the fluctuation of exchange rate. ●The above amount will be your settlement price. ●The above amount is the price of delivery to the specified factory in Japan, on the truck. ●In　the above amount are included ;　the installation, test working and teaching for the operation at the specified factory　in　Japan. ● In the above amount are not included ; the installation, test working and teaching for the operation at the factory　oｆ enduser’s. ●Please prepare the interface circuit on this machine side. 以上、宜しくお願いいたします。

英語でファンレターを書いているのですが英語に訳せない部分があるので助けて下さい！ 以下の文を英訳してほしいです。 ・あなたのカバーしていた曲とても気に入りました。 今までに聞いたことのない曲でしたが、あなたのカバーから歌詞を聞き取りグーグルで検索して曲のタイトルを探し出しました。それほど素晴らしい曲でした。 ・あなたの音楽は今よりもっとたくさんの人びとに愛される日が来ると信じています。 よろしくお願いします(>_<)

今日の１曲を英訳するとToday's one musicで合っているでしょうか？自信がないのでどなたかお願いします。

こんにちは。お世話になります。 「脱衣所」は英語で何と言うのでしょうか？ パウダールーム？レストルーム？ なんだかどちらも違うような気がして…。 ご存知のかた、是非回答よろしくお願いします。

こんばんは。 たびたびすみません。よろしくお願いいたします。 Long-distance calls are, of course, expensive, and so it is advisable to know exactly what one is going to say and to make sure that the person one wants to speak to is at the other end of the line. 「長距離電話はもちろん、高くて、・・」私は恥ずかしながらここまでしか訳せませんでした。訳し方を教えてください。 文中のoneはthatの代わりでしょうか。 教えてください。 よろしくお願いいたします。

【質問】　Toeicテストの長文の問題にある下記の指示の文章の和訳が分りません。 Question　１－２　refer　to　the　following　e-mail 予測和訳　問題１～２は、次のe-mailに言及しています。

最近になってようやく英語で自分の意見を言えるようになってはきましたが、かなり文法がめちゃめちゃです。 そこで「私の英語、めちゃめちゃでごめんね」と一言言いたいのですがどのように表現すればいいのでしょうか？

私のお付き合いしている方は外国人でもう２年になりますが、未だに英語での恋人の呼ばれ方に、本当はどういう意味が含まれているのか興味があります　　例えばsweety とbaby とhoneyではどういう違いがあるのでしょうか　彼に聞いてみると、それぞれ生まれ育った場所や環境によっても違うとのことでした　ちなみに　私がなぜそこまで気になるのかというと、状況によって呼ばれ方が違うからです　　彼は私に何か頼みたいような甘えたい状況の時はbaby と呼びますが、諭すような時はsweety とよんでいるような気がします、誰に聞いても特に違いはないといいますが、本当はどうなのでしょうか、言葉だからニュアンスの違いや使い分けがあるような気がするのですが、どなたか知っていれば教えていただけないでしょうか

以前、↓こんな質問をさせていただきました。 http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1483706 嫌われてはないという暖かいご意見をいただいたのですが どんどん、悪化するばかりです。 他の女の子には優しいのに、私には本当にキツイです。 仕事で聞くことがあっても、助けてはくれるけど、絶対に他の子を優先します。 私は、近くに居てもどーでも良さそうに振舞われるし、 私じゃない女の子が彼の隣で仕事をしているときは、 「隣に女の子がいると気分がいいよ」とかわざわざ私に言ってきます。 彼は、嫌いな子をネタにして陰口を言うタイプらしいです。 私も、何を言われてるのかと思うと、本当に憂鬱です。 職場の先輩は、私がそんなキャラなので 面白がってると思うとか言ってくれるのですが 私は、そうは思えないし、今は真剣に転職を考えています。 タイトルは、彼がＢ型だと分かったからつけてみました。 こんな人には、どう接したらいいですか？ 前回と似たような質問になってしまうのですが もう一度、力を貸してください。 お願いします。

今までみた宝塚の作品であなたの好きなオススメなのを教えてくださ～い。 わたしのオススメは、 ・ベルサイユのばら２００１ ・エリザベート ・プラハの春 ・王家に捧ぐ歌 ・花舞う長安 ・１９１４/愛 ・再会 ・花の業平！！！

実はあなたは２５歳男性の会社員！ 給与は２０万円ボーナスなしの超一般市民。 しかしながら、「借金金額５００万円」。 つきの給与の１０万円は返済に回していますが、 残り半分ではアパート３万などなどやりくりし毎月数千円しか残りません。 「親、金融機関に頼らず」この生活をどう脱出しますか？？

タイトルどおりです 私の初体験はネカフェでした その頃は１～１０までまるで無知だったんで んだよ使いにくいなーと思いその後 １年以上ネットに触れなかったと言う 今では信じがたいと言うか ありえない経験？をしましたね その後自分のパソコンを購入し 操作を学びセカンド接続ｗを果たしましたが やはりああこんなものかーくらいにしか 思いませんでした その後このサイトに出会って人生観が１６０度くらい 変わりましたな　もっと早く遭ってればと 後悔してます 結論から言うとネットは別に大した感動もなかったが ネット上に存在するサイトに大きな衝撃を受けたと 言うことです まあこんな長くなくていいので 第一印象を教えてください

皆さんの好きな企業ロゴを教えて下さい。 私は「資生堂(SHISEIDO)」と「SONY」のロゴが大好きです。 どちらからも、洗練された印象をうけます。 視覚的に優秀だと思うのは「ヤマト運輸」のクロネコのマークです。 ぱっと見ただけで、「荷物を優しく運ぶ」というメッセージが届きます。 皆さんの好きな企業ロゴを是非教えて下さい！ また、その理由も添えていただけると嬉しいです。

タイトルの通り、女性にたいしてこれだけは許せない…！と、いうものがあれば教えて下さい。 体、考え方、しぐさ、なんでも良いです それから男性に対して女性が勘違いしてると思うことがあればそれも教えてください 今人生初、本格的な恋をしているので知っておきたいです、 人によって違うのもあると思いますので、個人の意見でも、全般的な意見でも… よろしくお願いします。

ＴＢＳ・テレ朝・フジテレビ・日本放送・テレビ東京・NHKの中で、最も中立な報道をしていると思う放送局は何所でしょうか？ 個人の好みで構いませんので教えてください。 できれば、どの放送局が右よりだとか、左よりだとか、知っていたら教えてください。これまで、気にもせずに、ただ漠然とテレビを見ていましたが、最近の、フジ・ライブ闘争をみて、興味が湧きました。 よろしくお願いします。

いつもお世話になっております。 私はクラシックや癒し系のサントラをよくきくのですが、いい曲だなぁと思っても、感動できる曲が意外と少ないです。（多分、たくさんある曲の中の一部しか聞いていないからだと思うのですが…。多すぎて、どれから手をつけたらいいのやらという感じです。） お勧めの曲(皆様が感動されたクラシックや癒し系のサントラ)を教えていただけませんか！？ マイナーな民謡なども大歓迎です。 ちなみに私はリストのラ・カンパネラやJSバッハのG線上のアリア、宗次郎の大黄河、加古隆のパリは燃えているか、千住明のグロリア～希望の光～、坂本龍一のエナジーフローなどが好きです。

私は兵庫県南西部育ちですが、子供の頃、「通信簿」のことを「つうちんぼ」と言っていた記憶があります。 現在も同じ地域に住んでいますが、私の子供たちが「つうちんぼ」と言うのは聞いたことがありません。 実際、中学生の子供に聞いても「何それ？」と笑われてしまいました。 この言葉って、古い方言なのでしょうか？ それとも、私の幼い頃の勘違いで私一人だけが「つうちんぼ」と言っていたのでしょうか？

街をうろうろ歩き回ったり、 いろんな店をじろじろ見て回るのが好きです。 そんなことを１日中していても飽きません。 歩くのも得意です。 こんな性分を生かせる職業はないでしょうか？ 街をうろうろ歩き回ったり、 いろんな店をじろじろ見て回るのって ただの現実逃避かもしれないんですけど・・・ 中学生ぐらいからずっとやってるんで、 好きなんだとは思います。 私は 東京都在住、 工業大学機械系学科３年（女）で、 就職活動中です。 現在はとりあえず、メーカーの技術職や、 ケーキ屋のバイトしてから目覚めた フードサービスなんかにエントリーしています。 お答えいただければ幸いです。