質問
http://okwave.jp/qa/q6995722.html
に似た質問ですが、今後時間をかけて本格的にフランス語を勉強しようと考えているのですが、とりあえず発音だけでも知りたい、という言葉がありますので、カタカナで、日本語にない発音は、「息を鼻から抜く感じで」とか、「舌を口の天井につけて」とか、「歯で唇を噛んで」とか、いろいろ説明つきで、次の言葉をどう発音すればよいか、教えて頂けますでしょうか。
Commission internationale de l'éclairage
(国際照明委員会、略称CIE)
仏和辞典は持っているのですが、“de l'éclairage”などの部分がよく分かりませんので、上の言葉を続けて読む場合、どのように発音すればよいか、ご教示をお願い致します。
今後時間をかけて本格的にフランス語を勉強しようと考えているのですが、とりあえず発音だけでも知りたい、という言葉がありますので、カタカナで、日本語にない発音は、「息を鼻から抜く感じで」とか、「舌を口の天井につけて」とか、「歯で唇を噛んで」とか、いろいろ説明つきで、次の言葉をどう発音すればよいか、教えて頂けますでしょうか。
Le Système International d'Unités
(国際単位系)
仏和辞典は持っているのですが、“d'Unités”などの部分がよく分かりませんので、上の言葉を続けて読む場合、どのように発音すればよいか、ご教示をお願い致します。
(それから、英語のようにアクセントがあるのであれば、どこを強く発音するか、も、お願いします)
包装材のデザインに使う文章なのですが文法的におかしな点がないかと、
大体の意味を教えていただけませんでしょうか？
宜しくお願いいたします
Goûtez la saveur délicate. Un goût concentrant temps et efforts dans un article de notre spécialité.
Il a prêté sa voiture à Paul ? --- Oui, il ( ) a prêtée à Paul.
Est-ce qu’elle a acheté ces chaussures ? --- Oui, elle ( ) a achetées.
Avez-vous besoin d’acheter un nouveau portable ? --- Oui, j'( ) ai besoin.
Est-ce que vous êtes content de votre hôtel ? --- Non, je n’( ) suis pas content.
Avez-vous pris du café ? --- Non, je n’( ) ai pas pris.
As-tu pensé à réserver les billets de train ? --- Oui, j’( ) ai pensé.
Êtes-vous allés chez Cathy hier ? --- Non, nous n'( ) sommes pas allés.
Es-tu arrivé à trouver le chemin facilement ? --- Oui, j'( ) suis arrivé facilement.
Sais-tu que Jean est parti à Miami ? --- Oui, je ( ) sais.
Est-ce qu'ils sont encore pauvres ? --- Non, ils ne ( ) sont plus maintenant.
Vous ne m’écrivez jamais ! Écrivez-( ), ça me fera plaisir.
Vous ne parlez plus à Laurent ? Parlez-( ), il est triste.
Elle est trop bavarde. Ne ( ) parle pas de ça, c’est un secret.
Tu as déjà bu trop d’alcool. N’ ( ) bois plus !
J’ai faim et il y a un bon restaurant dans cette rue. Allons-( ) !
急遽フランス語訳の質問です。
２４日、友人がパリに日本から遊びにくるのですがその友人の知り合いがパリに住んでいるらしく私も一緒に泊まっていいと言ってくれたみたいなんです。
友人の知り合いは空港まで迎えに行くらしく、友人は知り合いの移動手段は知らないため車でパリの街に向かうのかTGVを使用するのかは知らないんだとか。
で、私は荷物や列車の時間もあるので空港まで行かず街のほうで待つ予定です。
待ち合わせ手段は、知り合いと一緒に決めてほしいといわれたのでお礼も兼ねて連絡しようと思っています。
そこで、相手はフランス人なのでフランス語でメールを送るのですがまだ長文慣れしていないので、どなたか修正をお願いいたします。
こんにちは、Aの友人のBと言います。
今回、私も一緒に泊まらせてもらえると聞きました。
ありがとうございます！
私は２４日～２７日までパリに滞在する予定なので、その間お世話にまります。
Aからパリでの待ち合わせはアナタと決めてもらいたいと言われました。
Aを空港まで迎えに行くと聞いたのですが、車ででしょうか？
もし車なら、住所と家に着くだいたいの時間を教えてくだされば私は直接家まで行きます。
もし、TGVなら列車の時間とナンバーを教えてくださればモンパルナスで待ちます。
私の連絡先を教えておきます。
では、また。
bonjour et enchanté.je m'appelle B （私）qui suis amie de A（友人）.
merci beaucoup de vous me logerez chez vous.
je suis contente.
moi, je resterai à paris de 24 à 27.
A, elle m'a dit que elle voudrait je détermineque de comment on serait donner rendez-vous avec vous.
j'ai ententu vous irez chercher de A jusqu'à l'aéroport.
c'est avec le voiture òu TGV？
si TGV je attendrai à gare de MONTPARNASSE
si votre voiture j'irai chez vous.
donc est-ce que vous me donnez votre l'adress？
je vous donne mon numéro de portable.
お世話になりますなどは、フランス人の会話の中ではあまり言わないかなとおもい書きませんでした。
「住所を教えてくだされば家に着く時間に合わせて私も直接行きます」というかんじの言い方がどうしても分かりませんでした。
間違いだらけだとは思いますが、よろしくお願い致します。
英語ではないです。何語かわかりません
Mme si est mort et seulement je survis tout, tous les jours est perc; nomms jours cela qui mme si un ennemi est encore mouss ma circonfrence qui vous fait que c'est dans les jours lorsque c'est serr choisissez
