Facebookでよく外国の方から申請があろ、断れずに承認してしまう私で、なんとか辞書片手にたどたどしい言葉ではありますがコメントを返しています。
ですが今回・・ポルトガル語？でしょうか、訳しても意味がわからなかったのでお助けください。
2歳の息子の写真についたコメントですが
Linda,pode no futuro ser amiga da minha neta..
可愛い、将来孫娘と友達になれるかな・・
という解釈でいいのでしょうか？
またこれに対してどのような返信をすればいいのかも教えていただければ幸いです。
スペイン語中級者です。好きなラテンのアーティストのブログの中の文章が文法的にどうしても理解できません。juré que nunca lo haría,y ahora soy una de esas mamás que no para de mostrar fotos de su bebé.
最初と最後は何とか理解できるのですが、no para de mostrarの部分が分かりません。para の次にde というのも変な感じがしますし、どういう文法構成なのでしょうか。どなたか分かる方がいらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。
参考書に「El suyo(la suya,los suyos,las suyas)だと、あなた方のものなのか、彼のものなのかはっきり表すことができないため、誰のものなのかはっきりさせるために、el suyoのsuyoを取り除き、el＋ de Ud.,de Uds.,de el,de ella,de ellosを用いることもできます。」←とありますが意味がよくわかりません。例文として
Los libros de mi amigo son interesantes, los de ella son aburridos.
私の友達の本は面白く、彼女の本はつまらないです。
とあるのですが、例文は下のように “de ella” の代わりに “suyas libros” が省略されているだけと考えたのでいいのでしょうか？
Los libros de mi amigo son interesantes, los (suyas libros) son aburridos.
あとこの例文を“彼女の本が一冊である”と考えると、下のように
Los libros de mi amigo son interesantes, los de ella es aburrido.
と書くことは間違っていないのでしょうか？
質問の仕方が下手ですみません。スペイン語の所有代名詞のこの部分について、他にも例文を出していただきながら解説していただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。
La cucarachaをスペイン語で歌いたいと思います。気に入った合唱曲を見つけたのですが、
良くある歌詞と違うので日本語訳が分からないところがあります。
どなたか教えて頂けると大変うれしいです。繰り返しの部分を省いて載せますのでよろしくお願いいたします。
ya no puede caminar,
porque no tiene,
porque le faltan,
las dos patitas deatras.
voy a cantar un corrindo,
queandaen toditas las voces,
duena mujer de la tropa,
que todoel mundo conoce.
tiene ganas sin parar,
aunque le faltauna pata,
nunca deja de bailar.
Cuando la perica quire,
queel perico vayaa misa ,
se levanta muy temprana,
y le plancha la camisa
Cuan do la perica quire
queel perico vayaal teatro,
se levanta muy temprano
y le lustra los zapatos.
Ya murio la cucaracha,
ya la llevan aenterrar,
entre cuatro zopilotes
yun raton de sacristan,
La cucarachaをスペイン語で歌いたいと思います。気に入った合唱曲を見つけたのですが、
良くある歌詞と違うので日本語訳が分からないところがあります。
どなたか教えて頂けると大変うれしいです。繰り返しの部分を省いて載せますのでよろしくお願いいたします。
ya no puede caminar,
porque no tiene,
porque le faltan,
las dos patitas deatras.
voy a cantar un corrindo,
queandaen toditas las voces,
duena mujer de la tropa,
que todoel mundo conoce.
tiene ganas sin parar,
aunque le faltauna pata,
nunca deja de bailar.
Cuando la perica quire,
queel perico vayaa misa ,
se levanta muy temprana,
y le plancha la camisa
Cuan do la perica quire
queel perico vayaal teatro,
se levanta muy temprano
y le lustra los zapatos.
Ya murio la cucaracha,
ya la llevan aenterrar,
entre cuatro zopilotes
yun raton de sacristan,
