go homeとbe back home
I want to go home in time to see the football game on TV.
この文を
I want to be back home in time....
と、いう事はできますか？
back homeって故郷に戻るという意味でしか使いませんか？
一行です。どう英訳していいかわかりません。
「よりにもよって、なぜ、彼女から金を借りたの？」
これを、自然な英語で言うと、どうなりますか？
Why did you borrow the money from her of all men?
になるのでしょうか？
すいませんが、自然な英訳を教えてくださいm(_ _)m
お願いしますm(_ _)m
menは、男たち、という意味ではなく、人々という無性で使ってます。
「りんごを１個半食べた。」と英語で言う時、
I ate an apple and a half piece of one.
で、合っていますか？
また、「２個半個」の時は、
「two apples and a half piece of one」 で、合っているでしょうか？
さらに、「1個＋１個をいくつかに分けた内の７個」の時は、
I ate an apple and seven pieces of one で、合っているでしょうか？
「1,7個分」の時は、
「1.7=1+0.7(個)」と考えると、 「an apple and zero point pieces of one」
「1.7=1と7/10(個)…《帯分数》」と考えると、「one and seven tenths ones」
「1.7=17/10(個)…《仮分数》」と考えると、「seventeen over tenths ones」
「１個＋3/4(個)」の時は、
「an apple and three quarters pieces of one」
「いくつか（複数）のりんご全体の3/4(個)」の時は、
「three quarters of all apples (whole apple)」、
「いくつか（複数）のりんご全体の７０％個」の時は、
「seventy percent of all apples (whole apple)」、
「７０％=0.07」と考えれば、「zero point zero seven of all apples (whole apple)」、
「７０％=70/100」と考えれば、「seventy one hundred of all apples (whole apple)」、
で、合っているでしょうか？
英語の発音について
私は今英会話学校に通っているのですが、
class last have
などの「ae」の発音ができません。
“え”の口で“あ”と言えばいいよ、と言われても発音することがどうしてもできませんでした。
そこでお聞きしたいのですが、どのように練習するのがいいのでしょうか？
何かいい練習方法があれば教えて下さい。
短い一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m
「ストラップ部分を持ち、デジカメをぶら下げていた。」
の英訳を教えてくださいm(_ _)m
以下、自分で英訳トライしてみたのですが、
I was hanging my digital camera having its strap.
ではおかしいでしょうか？
直してもらえるとありがたいです。
もう、間違ってる場合は、正しいものを教えてくださいm(_ _)m
映画「エアフォース・ワン」の中のせりふ
ハリソン・フォード演じるアメリカ大統領が、ハイジャックされた大統領専用機の中から、飛行機電話でホワイトハウスの大統領補佐官（グレン・クローズ演）と話すシーンで、「テロリストの要求を飲むと、どんどん調子に乗る」、ということを確認するせりふで、
大統領「ネズミにクッキーをやると？」
補佐官「ミルクをくれと言い出す。」
というところのせりふを聞き取りたいのですが、次のように聞こえます。
“If you give a mouse cooky?”
“ヒズガナワナコゥストゥミゥク”
この後半の部分は、
“He's gonna wanna コゥス to milk.”
だと思うのですが、どなたかこの映画をご覧になった方でお分かりになる方、ご教示願います。
英訳についてアドバイスお願いします。
いつもヘルプしてくれてありがとうございます。
アメリカのビザをとってからショーのリハーサルが始まるまで一度New yorkに帰って練習してもいいですか？ １週間でもいいのでもし可能であれば練習したいです。
あとチーム名を教えてください。
大体私が日本を出発しなければならないのはビザを取得した後の７月の終わりという事でいいのでしょうか？
Thank you for everything.
I want to have a practice in New York before the show rehearsal after get the VISA, if it is possible.
And I want to know what is the team name which is I am going to go.
so I will able to go US around end of July after get the VISA, right?
ーでいいのでしょうか？という文章を書くのが苦手です。
和訳を教えて下さい。（会話文です。）
<At the sushi bar>
Chef:Irasshai!
Susan:What are you going to have?
Peter:I'm not sure. Don't forget that this is my first time.
Chef:I recommend that you start with white fish,because it has a light taste,and gradually move on to stronger tasting fish. Then you could finish with the egg topping.
Peter:In that case,I'll start with flatfish,please.
Susan:Could you make me something low in calories?
Chef:Would you like to try the octopus?
Susan:That sounds good.
途中の訳を教えてください。
My father had a 5000 piece puzzle at Christmas, he has justed finished it....he asked me if i wanted it....I said iranai. It was a puzzle where picture is different to the puzzle so muzukashii, i dont have the patience.
私の父はクリスマスに５０００ピースのパズルを持っていた。彼はそれを完成させたばかりだった。
彼は私に聞いた。もしこれがほしかったら・・・私はいらないと言った。
そのパズルは・・・？？where以下が訳せません。
私にはこのパズルをやる忍耐？はありません。
お願いします。
先日彼と会い、彼は会うたび怒っているので、私たちはこれ以上会わないほうがいいと思う。と言いました。
お互いのためにもそう言いました。
その前に彼は最近ストレスが溜まってることも言っていました。
彼からは以前、私に時々Frustratedしているが怒ってはいない、と言っていました。
私はてっきり仕事のことでストレスを感じているのではないかと受け止めていたのですが原因は私にあったようです。
でも私の何が原因で怒っているのかわからずです。。
私が彼に対して悪い影響を及ぼしてるのではないか、それも兼ねて会わないほうがいいのでは、と言いました。
今年の夏の終わりに私は家庭の事情で日本へ帰国します。
でもその間彼と仲良く過ごせればよかったのに、、と思ったのですがいきなりの別れを言われました。
私から促したのがいけなかったのですが。
でもまだ彼には友だちとしての？愛情があるのでI care about you.
と最後に言いました。
そして先ほど来た一部のメールが下の通りです。
Of course I care about you too, and I'm sorry for all the times I got angry. I am frustrated and I express my frustration with anger. It's not my usual personality, and alcohol doesn't help, it just makes it worse. You are a good person and I don't blame you for anything.
Our situation is impossible. So lets just stop this game. Okay? I agreed with you--we should not meet, and for me that also means contacting each other by email. Please don't email me anymore. I'm sorry. Goodbye and take care.
this gameと言われたのが何よりも残念で悲しいです。
私のことを愛情友情うんぬんとかどう思ってくれたかより、this gameが悔しいです。
さよならを言われたより辛いです。
彼にしかわからない気持ちでしょうが、この文章を読んでどう思われたかお聞かせ願いませんか？
恋愛相談か英語のカテゴリーと迷いましたが正確な英訳が欲しかったのでこちらに書き込みさせていただきました。
よろしくお願いいたします。
Day の意味について教えてください。
悪ガキ３人（男子校に通ってる探偵クラブ所属の中学生）がふざけて遊んでいます。
３人は正義の味方になったつもりで、クラスのみんなの前で、
おもちゃの剣を重ね合っています。
３人のうちのリーダー格が、「Day. Don't fuss with the boys.」と言っています。
これは「みんな僕たちに黙ってついてこい」みたいな意味なのでしょうか？
ここのDayには、どんな意味が込められているのかが気になります。
どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします！
