7inchhalf の回答履歴

会話中の主語について お世話になります。 会話をするときに、たとえば、He told me,”～”.と言いたいとします。 このとき、彼が言ったことを言いたい場合の主語は、Iでしょうか、それともHeでしょうか？ 宜しくお願いします。

「道の駅」についてアメリカ人の友達に説明したいのですが、どう伝えればいいでしょうか？ よろしくお願いします。<m(__)m>

マチュピチュ旅行 チリのマチュピチュ旅行を、還暦を超えた両親にプレゼントしようと考えています。 旅行会社で代金を見ると、一人30万円以上と高額なこともあり、慎重に検討しています。 マチュピチュは山登りが趣味の両親にとっては夢であり、最高のプレゼントにしたいと考えているのですが、お勧めの時期等はありますか？ せっかくの旅行なのに雨季に当たってしまったりすると楽しめないと思うので。。 考想としては、山登りは得意な両親ですが海外は初心者なので、ガイド付きのツアーで申し込もうと思っています。 マチュピチュとナスカの地上絵の空中遊覧だけは外さないようには考えていますが、 他にもお勧めはあるでしょうか？ 文章が多くなってしまったので、質問をまとめます。 １．マチュピチュ旅行をプレゼントしようと思うのですが、年間を通してお勧め、またはやめた方がいい時期等はありますか？ ２．マチュピチュ、ナスカの地上絵以外にお勧めはありますか？ その他、還暦を過ぎた両親が注意しなくてはいけない点等がありましたら、アドバイスをお願いします。 貯金を進んできており、半年～一年以内くらいにプレゼントしたいと考えています。 よろしくお願いします。

ロス～メキシコ旅行を2週間で計画しています、ダイビングに良い女子一人旅行プランを教えてください。 こんにちは。 10月半ば～10月末日の2週間でロサンゼルスからメキシコへの旅行を計画しています。 ただし、inもoutもロスです。 メインはメキシコで考えており、ロスでは買い物を2日位出来れば良い程度です。 メキシコではなんと言ってもカリブとセノーテでのダイビングを考えていますが、 金銭的な余裕はそれほどありません。 そのためカンクンなどでは高級ホテルしかなく、厳しいのでは、、、と思い、 別のダイビングスポットで高級リゾート地ではないところを教えてください。 また、折角メキシコまでいくのに海沿いだけで10数日過ごしてしまってよいかも迷っています。 海沿い近くで行くべきお奨めスポット等ありましたら教えてください。 女子一人ですが今までに一人で旅をした経験はあるので、とくに貧乏旅行に抵抗はありません。 まとまりのない文章になってしまいましたが、何かいいプランを教えて頂けないでしょうか。 日にちがそれほどないのに、まだロスまでの航空券しかとっていないため焦っています。 ロス~カンクンまでの航空券をとってしまおうか・・・など決めかねています。 アドバイスをお願いします。

飛行機で隣同士で座りたい 少し前にツアーでスペインに行きました。 行きは関空だったので日本語で手続きしてくれましたし、友人と一緒に 手続きに行ったので隣同士の席にしてもらえたので一緒に座れました。 ですが、帰りはスペインの空港で友人と一緒に手続きに行ったのに別々 の席(列が１列違うだけで離れてないけど隣の席じゃないです。)に されてしまいました＞＜ ツアーと言うか、とあるイベントに参加したので友人とは別々になり ましたが同じイベント参加者が隣の席になりました。 こういう事(席が別々になる)って普通にあるのでしょうか？ 私自身、この時の飛行機が大人になってから初だったのでこれが普通 なのかどうかが分かりません。 今度、旦那と２人でアメリカに行こうと思ってます。 旅行会社にお願いする事になると思いますが、向こうに着いてからの 案内だと思うので、飛行機の搭乗手続きは自分ですると思います。 その時に帰りの飛行機で隣同士の席ですわりたいな・・・・と思ったので 質問しました。 Ｑ１ 席を別々にされる事は普通ですか？ Ｑ２ 席を隣同士にして欲しい時は何と言えばいいですか？ Ｑ３ 座席のチケット発券後、隣同士じゃないって分かってからの座席変更は可能ですか？ どれか１つでもいいので、回答よろしくお願いします。

疑問文の英訳をお願いします。 高校の教科書ガイドに日本語で以下の問題がでてましたが、これを英訳するとどうなるんだろうと思い、質問しました。個人的に、英語の勉強の一環としての質問です。 1.男性の脳と女性の脳は、どちらがどれくらい大きいか? 2.年齢や性別にふさわしくないことを子供にやらせると、どうなりますか? 1.は「どちらがどれくらい大きいか」で悩んでます。Which is bigger　～　??かな?? 2.はWhat will happen～?かなと思いますが、後が続きません。 どなたか、よろしくお願いいたします。

疑問文の英訳をお願いします。 高校の教科書ガイドに日本語で以下の問題がでてましたが、これを英訳するとどうなるんだろうと思い、質問しました。個人的に、英語の勉強の一環としての質問です。 1.男性の脳と女性の脳は、どちらがどれくらい大きいか? 2.年齢や性別にふさわしくないことを子供にやらせると、どうなりますか? 1.は「どちらがどれくらい大きいか」で悩んでます。Which is bigger　～　??かな?? 2.はWhat will happen～?かなと思いますが、後が続きません。 どなたか、よろしくお願いいたします。

"Are you getting playing piano?"　とはどういう意味でしょうか？ 英会話のレッスンで"I like playing the piano."と言ったら、 先生に"Are you getting playing piano?"と言われました。 これはどういう意味なのでしょうか。とりあえずYesと言ってしまいましたが……。 ご教示お願いいたします。

アムトラックにてフィラデルフィア３０ｔｈ　Ｓｔｒｅｅｔ　Ｓｔ．に午後３時頃到着予定です。地下鉄に乗りＣｉｔｙ　Ｈｏｌｌ周辺まで行く計画ですが、スーツケースを車内に持ち込む事及びその状態での治安面について教えて頂ければと思います。

アメリカヒューストン郊外へ行くことになったのですが、ヒューストン郊外は公共交通は利用しやすいでしょうか?またスーパーマーケットでは米や味噌は売っていますか？ また、街中の色々な店が載っているようなタウンマップとかあれば入手したいです。どなたか詳しい方いらっしゃいましたらご回答お願い致します。

アメリカヒューストン郊外へ行くことになったのですが、ヒューストン郊外は公共交通は利用しやすいでしょうか?またスーパーマーケットでは米や味噌は売っていますか？ また、街中の色々な店が載っているようなタウンマップとかあれば入手したいです。どなたか詳しい方いらっしゃいましたらご回答お願い致します。

San FranciscoをCiscoと呼ぶか？ 「サンフランシスコをシスコと略すのは、日本人英語。聞いてて恥ずかしい」 と聞きますが、一方で、Cisco Systemsというアメリカの大企業（ロゴマークが金門橋）があるので、日本人英語というわけでもなさそうです。 実際のアメリカでは、Ciscoと略すのはどのくらい一般的（あるいは珍しい）のでしょうか。 または、どのような階層または文化に属する人が、よくCiscoと略すのでしょうか。

私には協調性が無いって英語で何というのでしょうか？

ニューヨークへの旅費等について ニューヨークへの旅行を考えています（女性４人）。 みんな会社員のため、正月、ＧＷ、お盆しか行けそうにありません。 (1)そこで、今の段階で正月の料金は調べられますが（成田発５日間で２５万弱）、 ＧＷ、お盆もだいたいそれくらいの値段なんでしょうか？ もし違うとしたら値段の差をだいたいでいいので教えてください。 (2)また、正月行くとすると、ニューヨークはどれくらい寒いんでしょうか？ 当方東北在住のため寒さには弱くはないのですが、 イメージとして極寒という感じがします。 また、調べてもその年で差が割とあるようなので、 耐えうる寒さなのかどうなのかが知りたいです。 (3)上記の時期を関係なくして一番いい時期はいつですか？ 宜しくお願いします。

ハワイ～バンクーバーの移動 １１月あたりから、一人旅をしてみようかなと思っているのですが、目的地候補が二つあって、バンクーバーとハワイです。優柔不断なので、なかな決められず、それなら、両方行っちゃえ！！という結論にいたりました。そこで、成田→ハワイ→バンクーバー→成田　の航空券は、どのようにして購入すればいいのですか？２都市周遊での検索になるんですよね？自分でもいろんなサイトで調べたのですが、見当たりません・・・ 海外旅行経験もあまりないので、困っています。どなたかわかる方、よろしくお願いいたします。 ちなみに、期間は、１ヶ月です。

英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。

何とか何とかって何て言ったら良いですか？ 例えば、 昨日、あなたが行った病院の名前を教えて下さい。 と聞かれて 東京医療○○センターであることは覚えていても、具体的に○○の中に 何の名称が入るのか忘れてしまった場合に 東京医療何とか何とかセンターだよ。 みたいな感じでごまかして話すことがありますよね。 英語の場合、この何とか何とかという部分はどうやって言ったら良いですか？

ニューヨークのホテルに自分のバッグをイタリアのホテルに荷物を送ってもらうため 日本語から英語への翻訳をお願いします。 バックをイタリアへ船便で送っては滞在中に絶対に受取れません。 必要な物だけ送ってください。 まずバックの中に小さい茶色のバッグが入っています。 そのバッグの内部にチャックが付いています。 そのチャックを開けると鉄道のイタリアパスが入っているので それをExpress Mail® International Flat Rate Envelope [More info about Express Mail® International Flat Rate Envelope] USPS Supplied Envelope: 9 1/2" x 12 1/2" で送ってください。 これならアメリカから3日から5日で届くはずです。 そして残りの荷物で送って欲しいものはガイドブックです。 エジプト、イスタンブール、インド、バンコクの4冊を Priority Mail® International Large Flat Rate Box [More info about Priority Mail® International Large Flat Rate Box] USPS Supplied Large Box: 12" x 12" x 5 1/2". Maximum weight 20 pounds. で送ってください。 これなら20ポンドまで送れます。 しかし6日から10日かかるのでナポリ滞在中に届くのはギリギリになります。 とにかく急いで送って欲しい。 ピックアップの仕方がわからないので料金はそちらで立て替えてほしい。 現金書留でも、振込みでもお金は払いますのでお願いします。 とにかく時間がありません。 すぐにお願いします。 こんな感じで翻訳お願いします。

「あなたの暮らしを豊かに彩る作品を贈ります」というのを英訳したいのですが、 翻訳ソフトだと、直訳過ぎて変なんです。 「彩どる」というのは、英訳に無いようですね。 陶芸作家のプロフィールを作成するので、お客さまに 作品に対しての想いやコンセプトを伝えたいのです。 贈るという言葉に特にこだわっていません。 ニュアンスが似ていれば、それでいいのですが 何かしっくりいく言い方ありますか？

英語の数字が苦手です(>_<) 4400はfourty-four hundredですか？four thousand four hundredですか？ あと、英語の数字の覚え方で何か良いアドバイスがあれば教えて下さい！