日本語勉強

質問

日本語を勉強しています。
画像の、私が、から、だと思います。の部分の意味はなんですか？
「性支配」の意味が、「社会のこと」というのはどういう意味ですか？

回答No.2

Nakay702

＞日本語を勉強しています。画像の、私が、から、だと思います。の部分の意味はなんですか？ 「性支配」の意味が、「社会のこと」というのはどういう意味ですか？
⇒鋭いご指摘ですね！

確かに、この文は、文法どおりに解釈しようとすると意味が取れませんね。なぜなら、主格と賓客が呼応していない、と言いますか、主語と客語の間に齟齬があるからです。その意味でこの文は、一種の論理矛盾で、いわゆる「悪文」と言わなければならないかも知れません。
ただし、日本語ではよくある書き方ですし、日本人としては、さほど意味の分からない文とも感じません。そこで、この文を「文法に即して、論理矛盾のない文」に書き換えるとすれば、次のようになるかと思います。２とおり書きますが、いずれの場合も、原文にはない語句を少し補うことをお許しください。

（原文）
《私が研究するジェンダー論の中に「性支配」という言葉があります。性別によって、主張や行動を正当化できたり、周囲から支持されたりする「パワー」に差がある社会のことだと思います。》

（書き換え文）
１．《私が研究するジェンダー論の中に「性支配」という言葉があります。性別によって、主張や行動を正当化できたり、周囲から支持されたりする「パワー」に差がある社会状況を映していると思います。》
＊原文にはない「社会状況を映している」という語句を補いました。

２．《私が研究するジェンダー論の中に「性支配」という言葉があります。社会の中で、性別によって主張や行動を正当化できたり、周囲から支持されたりする「パワー」に差がある、ということを意味する表現語句だと思います。》
＊原文にはない「ということを意味する表現語句」を補いました。

回答No.1

noname#247529

日本人が読んでも理解が難しい文章を勉強していますね。
すごいです。
画像の下部が暗くて読みにくいので書き写します。

『私が研究するジェンダー論の中に「性支配」という言葉があります。
性別によって、主張や行動を正当化できたり、周囲から支持されたりする「パワー」に差がある社会のことだと思います。』

まず、二つ目の文の「これ」は、一つ目の文全部　です。
一つ目の文を分解した別の書き方にします。

「私が研究している対象は、ジェンダー論です。
ジェンダー論の中では、「性支配」という言葉を、使います。」

この別の書き方の中で、
＜ジェンダー論の中では、「性支配」という言葉を、使います。＞
ここが二つ目の文章にある「これ」の主に指し示すことです。

ですから、

＜ジェンダー論の中では、「性支配」という言葉が、使われています。＞が「------に差がある社会」だと思います。

とこの文章の筆者は言っています。

ここまでは、文法通りに考えることができます。
こここからは、かなり意訳が必要です。日本語の文法に沿って変えるのではなく、意味が通るように並べ替える工夫が必要です。
回答者のわたしなりに全体を変えます。

『ジェンダー論の中で「性支配」という言葉が使われている理由は、
社会の中に、性別によって、－－に差があること、だと思います。』

この中で「理由」という言葉は、意味を分かりやすくするために付け加えました。

これは、この文章をどうしても読みたいときには必要な読み替えですが、おそらく、他の文章を読むときには、あまり役に立たないと思います。日本人でも「分かりにくい文章だ！」と怒る人はいる、と思います。