なぜ日本の野球用語が英語に戻ったのですか

質問

第二次世界大戦中に、日本の野球用語が、

　　ストライク＝よし一本
　　ボール＝だめ一つ
　　ファウル→だめ、もとえ
　　アウト→ひけ

などと、英語から日本語に変えられましたが、
なぜ、戦後になって、また英語に戻したのでしょうか。
せっかく野球用語を日本人らしく日本語にしたのだから、
そのままずっと日本語のままにしておけば良かったのではないですか。
なぜ野球用語を日本語から英語に戻したのか理由を知りたいです。

回答No.9

tzd78886

案外知られていませんが、戦時中全ての英語が禁止されていたわけではありません。科学技術用語などはそんなことをやっていたらそれだけで滞ってしまいますから、軍の中ですらごく普通に使われていました。野球は日本人にとって人気のあるスポーツでしたから、米英と戦っていることを浸透させるために使われたのでしょう。戦争が終わってからまで使い続ける理由が無いのは初めから分かっていたことです。

回答No.8

vuomel

普及してなかったからでしょう。

今の高校野球の夏の大会は1941年から中止、今の高校野球の選抜大会も1942年から中止、今の東京六大学野球も1943年4月に解散、今の都市対抗野球大会も1943年から中止。

そこで、今のプロ野球は中止させられないように野球用語を日本語化することにしました。1943年春から日本語化した用語を使うも、1944年秋にはプロ野球も中止に。ストライクを「よし」と言い換えてたのは1年半ほどのみという事ですね。

使用当時から評判が悪く、使用期間も短く、プロ野球でしか使われなかったため、普及しなかったと思われます。戦後は元に戻ったのも当然の流れでしょう。

http://koushien.s100.xrea.com/senshuken/yakyurule.htm
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%87%8E%E7%90%83%E9%80%A3%E7%9B%9F_%28%E3%83%97%E3%83%AD%E9%87%8E%E7%90%83%29
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%83%97%E3%83%AD%E9%87%8E%E7%90%83#%E6%AD%B4%E5%8F%B2
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B5%E6%80%A7%E8%AA%9E#%E9%87%8E%E7%90%83

回答No.7

OKWavexx

戦後日本は英語圏である米国の支配下にあったからです

回答No.6

nagata2017

戦争に負けて　進駐軍がやってきました。(負けたのだから占領軍と言ってもいいのに　くやしいから言い換えている)その彼らの様子を見て　こんな相手と戦っては勝てるはずがなかったのだと　一気に外人コンプレックスに陥ったのが原因です。
日本人は　大根で増量した　菜飯　どんぐりで作った　どんぐりパンなどを食べていたのに　アメリカ軍の兵士の食事は　戦地でも　いろいろな缶詰があって　デザートの甘味の缶詰まである。
彼らの施設を窓から覗き見て　タイル張りできれいな部屋だから台所かなと思ってらトイレだった。子供たちが街角で兵士に会うと　チョコレートなどをくれる。今までこんなおいしいものは食べたことはなかった。
などと　格差を感じさせることばかり。日本の製品は「安かろう悪かろう」と言われる粗悪品ばかり。外国の製品は　舶来品と呼ばれ　高価なのにありがたがられていた。
なんでも外国の物が良いということになって　英語を習う人も多くなり　英語が使えることがステータスとされるようになっていった。
そこから日本語の中に英語をはさむように　カタカナ英語が普及していく。
元々アメリカから来た野球の用語が元の英語に戻るのはそういう風潮の中では自然な流れであった。

回答No.5

eroero4649

明治にベースボールが日本にやってきて、大正から昭和初期にかけて学生野球が大人気になったのですが、そのときに「ストライク」や「ボール」という言葉が普及していたのです。ベーブ・ルースやルー・ゲーリックが来日したことがあることは質問者さんもご存知でしょうが、大リーグのスター選手が当時は船に乗ってわざわざ太平洋を越えて日本にやってきたのです。それだけ日本でも関心が高かったわけですよ。
というか、戦前の日本に一番身近な国は他ならぬアメリカだったんですよ。大リーグ来日もそうですが、世界の喜劇大スターであるチャップリンも来日したことがあり、ハリウッド映画は日本人の憧れでした。

戦争中にアメリカを英語も含めて敵視したことに無理があったのです。

だから、「なぜそのまま日本語でやらなかったのか」と聞かれたら、その日本語表記がほとんどの野球好きの日本人にとって「無理やりだよな」とピンとこなかったからですよ。お上が敵国の言葉はアカンというからそうしただけであって、その言葉が普及していたわけではないのです。
だから用語を慣れ親しんだ横文字に戻すのは自然なことだったのですよ。

というか、野球用語ってのはアメリカ人はそういわない、いわゆる「和製英語」がとても多いジャンルなんですけどね。フォアボール、デッドボール、ゲッツー、ヒットエンドラン、ランニングホームランなどの用語はすべてアメリカではそのような言い回しはしません。アベックホームランなんて、明らかな造語ですよね。
だから野球用語はカタカナ言葉ですが事実上日本語となっていると考えていいのではないかなと思います。

回答No.4

yama1998

単に元に戻した、それだけの話ですよ。それ以上でもそれ以下のことはありませんよ。
戦争始まって数年間日本語でしたが、とにかく今まで慣れ親しんだ言葉か使えなくなり、審判の言い間違いがとにかく多くたびたび中断するなど選手も混乱し、観客からもヤジが出るほどでした。長く続ければ慣れたかもしれませんが、戦争悪化で試合数も少なくなり、結局慣れる前に野球そのものが中止になったわけです。
戦後はGHQの主導もあってすぐ野球が復活し、マッカーサー元帥も大リーグとの親善試合を企画し、アメリカと試合するのに日本語は使えないでしょうから、前述のこともあり、元に戻った、それだけのことです。戻す理由はあっても日本語を継続させる理由はないのです。

回答No.3

seble

元々がアメリカのスポーツです。元の名称を使うのは当然の礼儀です。
日本人の礼節はどこ行った？

回答No.2

p-p

単純に慣れてないから、使い慣れた言葉に戻したんだと思います。

政治中の英語禁止は野球だけではありません生活すべてです。
漫才や罰ゲームのように急に英語を使うなと言われて
無理やり日本語にしてたのを元に戻しただけです。

なんでコロッケを日本人らしく油揚げ肉饅頭って言わないんだってことになります。
もともとカナカナ用語は安土桃山時代あたりの時代にヨーロッパと交易が始めってから使用されている言葉で日本語に該当しないものもあり、無理やり使っていたのを元に戻したが正しいのではないでしょうか

「アナウンサー」→「放送員」（ほうそういん）
「マイクロホン」→「送話器」（そうわき）
「レコード」→「音盤」（おんばん）
「ニュース」→「報道」
「臨時ニュース」→「臨時報道」
飲食物
「フライ」→「洋天」（ようてん）
「キャラメル」→「軍粮精」（ぐんろうせい）
「コロッケ」→「油揚げ肉饅頭」（あぶらあげにくまんじゅう）
「カレーライス」→「辛味入汁掛飯」（からみいりしるかけめし）
「ドーナツ」→「砂糖天麩羅」(さとうてんぷら)

［引用］https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B5%E6%80%A7%E8%AA%9E

回答No.1

nannkaiporks

戦前からストライクなどは使われていました。
戦中、敵国後ということで、言われるように日本語にとして使われています。
戦後、元の言い方に変わっただけです。
なお、日本の野球用語も野球が入ってきた頃に、作られたものがほとんどですよ。

お礼

なぜ、戦後に元通りにもどしたのか、と質問しているのです。
せっかく日本語に直したのだから、そのまま日本語を使えばいいじゃないですか。