• ベストアンサー

(相手が)日本語が使えない(見れない)状況での顔文字の使用法

 私には海外に住んでいる友人がいるのですが、最近メールをしていて思ったのです。 日本でほかの友人とメールするとき、頻繁に顔文字を使用していました。もちろん、今まで海外の友人に送るときには使用していませんでした。そのまま送ると文字化けするのではないのか?という疑問があったからです。  けど普段から頻繁に顔文字を使用している私にとっては仕えないという環境が、苦痛になってきているのです。そこでどうにかたくさんの顔文字を使用したいと思うのですが。。。。何かいい方法はありませんか? ・相手は日本語が読めない&使えない環境である。 ・今まで顔文字は辞書機能を使っていた ・いちいち顔文字を覚えるのは大変。。。。  何かいい方法はありますか?  ちなみにMSNやYAHOOにある絵文字は使わないのを前提としています。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • honiyon
  • ベストアンサー率37% (331/872)
回答No.4

こんにちは、honiyonです。  国はどこになりますか?  国により、顔文字文化が異なります。  アメリカでは、:-) :-P ;-( など、顔を横に向けた半角顔文字が主体ですが、中国や韓国ですと日本の顔文字の影響が強いようで、結構似たものが使われている部分もあります。  また、例え同じ国でも、日本を基準に考えるとよくいくサイトによって使用する顔文字にも傾向があります。辞書を利用するなら、それによる影響も大きくなります。  ここで質問するより、その海外の友人に直接尋ねてみてはいかがですか?  その友人のよく馴染んだ顔文字というものがあれば、それを使う事で顔文字の解釈のズレを小さくする事も出来るでしょう。  その国の最新の顔文字事情を知ることも出来るかも知れませんw

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

  • JUN-2
  • ベストアンサー率26% (360/1349)
回答No.3

日本で使われている顔文字は、日本語の文字コードが使われている場合が多いので、使わない方がよいです。 英文で(またはローマ字で)顔文字を使う場合、海外で使われている顔文字(Smiley Mark)を使われるのが良いと思います。 例: :-) ;-) :-D :-( :-P B-)

参考URL:
http://staff.aist.go.jp/k.harigaya/doc/kao_usa.html
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • feeder
  • ベストアンサー率34% (48/138)
回答No.2

日本で使われている顔文字は海外では通用しません。 表示はされると思いますが、相手には理解できないでしょう。もしあなたが英語でメールを送られるのでしたら英語の顔文字を習われたらいかがでしょうか?。

参考URL:
http://www.eigotown.com/jobs/special/smiley/smiley_01.shtml
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • acacia7
  • ベストアンサー率26% (381/1447)
回答No.1

日本語が読めない環境であっても、 基本的には半角の英数字は利用が可能です。 ということで半角の英数字と一部の記号を利用した 特定の顔文字を利用するのが良いと思われます。 もともと顔文字は英語圏のものですから、 相当量の顔文字があります。 探せば専用の辞書もあるかと思います。

参考URL:
http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup/CU20031103A/
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 顔文字の保存 使用はどのようにするのでしょうか?

    2ちゃんねるやその他いろいろなかわいい顔文字をMSN中やメールで使用したいのですが 保存方法が全くわかりません どなたか教えて頂けたらありがたいです。

  • Google 日本語入力で顔文字

    MacOS10.5です。 早速、「Google 日本語入力」を入れてみました。 中々使い勝手がいいのですが、一つ難点が。 顔文字が使えないのです・・ いろいろ顔文字辞書を入れてみましたが、認識せず。 何かよい方法がございましたらお教えくださいませ。

    • 締切済み
    • Mac
  • MSNメッセンジャーの顔文字

    MSNメッセンジャーを使っているのですが 友達と話しているとメッセ以外で使うと文字化けしてしまう可愛い顔文字を使用する子がいます。 自分もそんな顔文字をとりたいのですがどこにあるか ご存知の方いらっしゃいますでしょうか?;

  • 海外WEBメールから日本におくると一部の相手に文字化けしてしまいます;;

    海外WEBメールから日本の相手にメールすると 一部文字化けしてしまいます;; 日本からのメールは文字化けせずに受け取ることができます。 doramail  dbzmail という海外WEBメールをつかっています。 送る際の 文字化けを直したいのですが。。。 どなたかお知りの方 よろしくお願いします。

  • OUTLOOKの日本語文字化け

    OUTLOOKを使用している際に日本語が文字化けします。 WINDOWSの日本語バージョンを海外で使用しています。 タイトルのみ化けることが多いのですが、対処方法を教えていただけますでしょうか?

  • 顔文字の追加について教えてください。

    顔文字の追加について教えてください。 windows8・ime2012のパソコンを使ってます。 顔文字の種類が少ないので顔文字を増やしたいのですが、以下のことを教えてくださいませんでしょうか? ・顔文字辞書があると聞いたのですがwindowsで使えるフリーソフト?が見つかりません。 入手出来るものがあったら教えてください。 ・顔文字辞書が見つかった場合に、パソコンにどんな設定をするか教えてください ・今どんな顔文字がパソコンに入っているのか見るやり方があったら教えてください ・インターネットやメールなどで色んな種類の顔文字を使うために、新しい顔文字辞書を入れる方法の他に、何かソフトや方法はありますか?

  • 英語版WindowsXP,日本語表示の限界?

    日本語OKドットコムを参考に、できる限り日本語表示・入力できる環境にしました。 しかし、サイトなど場所によっては日本語が文字化けしてしまします。たとえば、MSNのhotmailの画面で、メールの一覧が文字化けします。メールを開くと文字化けしておらず、何が原因で文字化けしているのかよくわかりません。 詳しい方、よろしくお願いします。

  • 日本語入力等

    海外でWindows XPを使用しています。最近日本語入力をダウンロードしたのですが、日本から送られてくるメールが文字化けします。と同時に受信する全てのメールに全く同じ内容のもが添付されています。日本語でメールを送ってみたのですが、送信確認ではやはり文字化けをし同じ内容のものが添付されていました(添付先は文字化けはしていません)どう対処したら良いでしょうか?

  • 顔文字のだし方を教えてください。

    日本語でメールを送る時の顔文字や♪等の出し方は分かるのですが、 英語でメールを送る場合は、どの様にして出せば良いのでしょうか。 以前、初めに英語の文を書いてから、日本語に直し、 顔文字や音符を入れましたら、どうやら文字化けをしたようなのです。 どうすれば上手く行くのか、アドバイスして頂けないでしょうか。 ちなみに、ウィンドウズ を使用しています。 宜しくお願いいたします。

  • 顔文字の変換しついて

    はじめまして。 DimoTと申します。 現在、というか先ほどオレンジ顔文字辞書 http://facemark.vis.ne.jp/download.htm   を落として使用しているのですが、こちらの顔文字辞書だと、たとえば泣いている顔だと、「シクシク」、 「ウルウル」とうちこまなければ出てきません。 日本語の動詞、「泣く」や「怒る」などで顔文字が自然と出てくる便利な辞書はないものでしょうか? 知っている方がいましたらよろしくお願いいたします。