- 締切済み
worry の入った格言？
昔イギリス人の知り合いが言ってた言葉を思い出したいのですが... worry が何回か出てくる短い格言というか慣用句だったと思うのですが、心配はわざわざ心配するから心配になるとか、心配が心配事を心配する(worry worries about worry?)とか、そういう感じの言い回しって存在しますか？ よく心配性の私をからかって、ワリワリワリとかなんとか言ってたんです。 心当たりのある方、教えてください。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- IXTYS
- ベストアンサー率30% (965/3197)
こんにちは。 良い指摘だと思います。 Instead of worrying, forget about your troubles. Stop worrying about what others want. Think about what you want. If you listen too much what people say about you, you will never be able to do what you want and be who you really are.
- double_triode
- ベストアンサー率26% (520/1997)
訂正。 いま気になってネット検索したら，Nのオリジナルじゃなかった（笑）。 One man's trash is another man's treasure. みたいな表現ででてきましたが。
- double_triode
- ベストアンサー率26% (520/1997)
私もちょっと検索してみましたが，worry が連発するものは発見できませんでした。その人のオリジナルではないですか？ 教養のある英語人は，自作の短文で応答してくることがあります。 実例（Nは同僚の英語教員） 私「この和太鼓（打面直径1寸半）をオークションで落としたよ」 N「ボーナスで買ったのか？ いくらした？」 私「3000円」 N「その骨董品がそんなに安いのか？」 私「革がやぶけてるんだ。これでオーディオ・スピーカを作るんだ」 N「Someone's junk is someone's treasure.」 （うまいこと言うなあと思い，こうして覚えているわけ）
関連するQ&A
- no worriesとdon't worry?
ＮＨＫラジオ英会話講座より A:You don't look too good. Are you all right? B:I feel a little under the weather. A:Well,make sure you don't overdo it. B:I'll be fine. No worries. (質問）「心配しないで」はいつも[Don't worry.]と言っていました。 （1）no worriesとdon't worryのフィーリングの違いを教えて下さい？ （2）ネイティブはどちらを多用しますか? （3）略さなければ次のようですか？ It's no worries about that./You have no worries about that. You don't have to worry about that. なにかヒントでもいただけると有難いです。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 話しは技術 聞くは器
「話は技術 聞くは器」 この言葉のカテゴリーと英語訳を知りたいのですが どなたかご存じないでしょうか？ カテゴリーというのは、慣用句・ことわざ等のことです。 英語訳でなくとも、同じ様な意味の英慣用句などでもかまいません！ ローマ字表記（a～ｚ）出来るものであれば他国語でも！ 知り合いが言うには、これは慣用句などではなく 接客業などで使われる仕事言葉のようなものらしいのですが；； 急ぎなもので、少しでもお心当たりのある方は是非返信をお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「経験が長いので、人より優れている」意味の慣用句
お世話に成ります。 記憶違いかもしれませんが、 「私は、人より［一日の(ちょう)が有る］(経験した時間が長い) ので優れている」 と言う意味の慣用句が有った様な気がします。 ［ ］の正しい言い回しを教えて下さい。 或いは、「その様な慣用句はありません。」 又は、「その場合の慣用句は、次の言葉です。」 との回答でも構いません。 辞書で探してみたのですが、根拠が薄弱なので調べる方法も良く判らず、 見つかりませんでした。 よろしく、お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 古臭い言い回しや慣用句求む
////////////////////////////////////// 今は殆ど使われなくなったが、言い得て妙だな,傑作だなと云う「言い回し」「慣用句」「怒鳴り言葉」「嘲り言葉」,勿論「褒め言葉」なんかも、なんでも教えて下さい。 教えて下さいだけでは、あれなんで、なんですので、少し先走り役を、、、地方色豊かで一寸古臭いヤツが好きです(笑) 傑作なヤツに限り、新作慣用句も大歓迎です。 (1)「あん男はほんのこつ、’股ぐら膏薬’たい、まるであっちでペタペタ(ヘラヘラ)、こっちでペタペタ(ペコペコ)」 (2)「弱り目に祟り目、泣きっ面に蜂、踏んだり蹴ったり、藁打ちゃ手―打つ」
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「堪へ難きを耐へ」
終戦に際しての昭和天皇の放送であまりにも有名な言葉ですが、勝海舟日記の明治の頃の記述にも出てきます。堪へ難きを耐へざれば大事は成らずと諭した、というような内容だったと記憶します。 もしかしたら近代の日本語では慣用句的に使われた言い回しなのではないでしょうか。 「ならぬ堪忍するが堪忍」という古くからの諺もありますから、慣用句であってもおかしくはありません。それが現代では忘れられて、あたかも昭和天皇の独特の言い回しのように思われている気がします。 明治大正生まれの方のご回答、ご教示をお待ち申し上げます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「事情をよく知らないのに口を挟むこと」の簡単な言い表し方
言葉の質問なのですが、「相手の事情をよく知らないのに口を出すこと」を、簡単な言い方（言い回し）でなんと言うでしょうか？ （言葉、慣用句、ことわざなどで） 口出し、差し出口、容嘴、嘴を入れる、など以外の言い方を知っている方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（社会）
- 「生ける屍，走る肉」っていう慣用句はありますか？
「生ける屍，走る肉」 という慣用句を知っていますか？ もう20年ぐらい前，小学生ぐらいの時に， ことわざ辞典で見つけた言葉のつもりだったのに， 翌日しらべたら見つかりませんでした． ひょっとすると， 辞書をひいてその言葉を見つけた夢を見たのかもしれない と思って納得して，ずっと忘れていましたが， ふ，と思い出しました． 慣用句としてこの世に存在するなら， その説明をもう一度読みたいので， 知っていたら教えてください． 聞いたことがある，というだけでもいいです． よろしくお願いします．
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- Maori-English辞書で「ngäkau」という単語が「seat
Maori-English辞書で「ngäkau」という単語が「seat of affection,heart,mind」と訳されています。ここでいう「seat of affection」という言い回しは、慣用句としてheart,mindと同義に使われる言葉なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
