- ベストアンサー
Ministry of Economic ～の訳語
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本には対応する機関が存在したことがないので、訳者によって表現が異なることもあるかもしれません。 Wikipedia の Special Operations Executive (特殊作戦執行部) の項目の中に ・・・ 内閣の承認のもと戦時経済相（英語版）(Minister of Economic Warfare)のヒュー・ダルトン（英語版）が設立した という記述があります。そこでは 「戦時経済省」 というふうにとらえているようです。確かに、「戦時」 限定のものだったと見れば、そういうふうな訳し方もできるかと思います。
その他の回答 (1)
- Biolinguist
- ベストアンサー率69% (354/513)
戦時経済省 今、Economic Warfare と言えば「経済戦」ですけど。 ご心配なら、戦時経済省で、ググることをお勧めします。
お礼
「経済戦争省」よりも「戦時経済省」のほうが適訳に感じますね。ありがとうございます。
関連するQ&A
- 最近、大規模な戦争が起きていないのはなぜ？
第一次世界大戦、第二次世界大戦といったような大規模な戦争が終わってから60年以上たっています。イラク戦争やガザ地区の空爆など、地域的な戦争は起こっているのですが、太平洋戦争など、世界規模での戦争は60年以上たっても勃発していません。このような大戦争がずっと起きていないのはなぜでしょうか？ 経済大国同士で戦争をする時代は終わったんですか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 歴史について教えてください。Part 2 困っています！
できるだけ分かりやすいと幸いです。 2,第一次世界大戦と日本 ・20世紀の世界の動きは？ 「持てる国」と「持たざる国」の動き ・なぜ第一次世界大戦が起こったのか？そして第一次世界大戦中の我が国は？ ☆我が国の歩んだ歴史は？ ☆我が国の経済は？ ・第一次世界大戦後の世界の動きは？ 3,第二次世界大戦(太平洋戦争) ・我が国は、どのよにして生まれ変わったのか？ ☆新しい憲法をうけて行われた戦後の改革とは？ ・戦後の我が国の歩みや経済と国民生活は？ という感じです。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 歴史
- 第二次世界大戦初期の日本経済の状況
第一次世界大戦では、日本経済は特需により非常な発展をとげました。 第二次世界大戦勃発の1939年9月1日から太平洋戦争勃発の1941年12月8日まで の日本経済は活況を呈したのでしょうか？ 資源のある仏印進駐などもあり、好況だったのでしょうか。 それとも軍需産業にのみ資金がまわり、一般企業の業績は悪化したのでしょうか。 あるいは統制経済体制の影響で第二次世界大戦の影響はさほど受けなかったのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 「日本の戦争」のあれこれ・・
戦争について良く知らないのですが、日本で起こった戦争を大まかに分けると、・第一次世界大戦・第二次世界大戦・太平洋戦争・日中戦争・日露戦争…の５つくらいなのでしょうか？ あと、それぞれの戦争が起こった発端を分かりやすく知りたいです。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 第3次世界大戦は起こるのか、日本はどうなるか
アメリカとイランの情勢が緊迫しています。中東は以前からずっとくすぶっていますし、すでに戦争ははじまっているも同然という声も聞きます。私の中での大きな戦争のイメージとは、爆弾を落としあうことが戦争のイメージとなっています。(サイバー戦争や経済戦争も知っていますが) このイメージ通りに、第2次世界大戦のような爆弾の落としあいに発展はするのでしょうか？それこそ、核兵器とか。どこかの国が核を落とせば、おそらく他国も核で報復をしますよね。ただ、それをしたら世界はあっという間に荒廃するからあくまでも「核の傘」に守ってもらうだけの抑止力にすぎない、とも言いますが、人間追い詰められたら何をするかわかりません。 日本は、というか安倍さんはアメリカを牽制するとは思えません。アメリカが理不尽なことをし、国際社会から叩かれても日本はアメリカについて行く気がしてなりません。そうなれば、憲法9条はまだ改正されていませんが、中東に自衛隊を派遣をするかと思います。そうすれば、対アメリカの国から日本もにらまれることになりますよね。中国、ロシアは中東側のイメージなので、日本も攻撃されないか不安です。ただでさえ、北朝鮮も落ち着きませんし。 違っていたらお恥ずかしいですが、第2次世界大戦、第1次世界大戦は資源や植民地による理由が大きかったと思います。それならば、今後起こるかもしれない第3次世界大戦を行う理由はなんですか？自国を守るため？それともまた資源や利益のため？ 話がそれてしまいましたが、2020年、第3次世界大戦(経済戦争やサイバーなどではなく爆弾が落とされるような戦争)に発展しますか？日本は攻撃されますか？ 詳しい方がいましたら回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 国際問題
- 戦争の事について教えて下さい。
日清戦争、第一次世界大戦、日露戦争、日中戦争、第２次世界大戦 それぞれ有名な戦争ですが、 各戦争はなぜ起こったのでしょうか？ また、戦争の内容はどうだったのでしょうか？ 上の戦争についてなんでもかまいませんので 戦争について教えて下さい。
- 締切済み
- 歴史
- 省庁名の英語 the Ministry of XXX? XXX Ministry?
省庁名の英語の仕方の違いを教えて下さい。 Ministry の位置、the がいるのか、微妙にわかりません。調べるほど混乱します。 省庁によって違うのでしょうか？ 例えば・・・ the Justice Misnitry Justice Ministry the Ministry of Justrice
- ベストアンサー
- 英語
- 【大至急】「世界恐慌、第二次世界大戦」について。
中学二年生の社会の歴史の問題です。 私も考えたのですが、うまくまとまらなくて・・・。 どうぞ皆様、よろしくお願いします！ §6 次の問題に答えよ。 《世界恐慌から第二次世界大戦へどのように発展し、終結したんだろうか？政治面、経済面、外交面から考えなさい。》 全部で352文字で、 プラスマイナス10文字まではOK。 「第二次世界大戦」「世界恐慌」「ファシズム」「ブロック経済」「太平洋戦争」「日中戦争」の 6つの語句を使用して、「論文」として書くこと。 だそうです>< あ、なにかの入試問題とかではないので ご安心下さい＾＾ それではご回答を待っております。
- 締切済み
- 歴史
お礼
「経済戦争省」よりも「戦時経済省」のほうが適訳に感じますね。ありがとうございます。