英語で久しぶりを表現する方法
- 久しぶりに会った友人に対して、「1年ぶりに会ったね」といいたいときの英語表現についてです。調べてみた結果、過去形の「I met you for the first time in a year.」が最も適切な表現です。
- 私を主語にして文を作るとすると、「I met you for the first time in a year.」という過去形の表現が最も自然です。現在完了形の「I have met you for the first time in a year.」も意味的には正しいですが、現在とのつながりを表現する必要はありません。
- 適切な表現は過去形の「I met you for the first time in a year.」です。現在完了形の「I have met you for the first time in a year.」も使用できますが、現在との関連は必要ありません。
- ベストアンサー
○○年ぶりという英語表現について
久しぶりに会った友人に対して 「1年ぶりに会ったね」 といいたいときの英語表現についてです。 私を主語にして文を作るとすると、以下の感じになるのでしょうか。 (1) I meet you for the first time in a year. (2) I met you for the first time in a year. (3) I have met you for the first time in a year. いろいろ調べてみたところ(2)が近い気がしますが、過去形よりも(3)の現在完了の方が現在とつながる感じがするので良いと思うのです。ただそのような英文例は見当たらず、文法的におかしいのでしょうか？
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>「1年ぶりに会ったね」 実際に対面したときの英語表現として自然なのは、 "It's been a year since we last met." 「最後に会ってから１年が経つね。」 になります。 「私」を主語にして自然な会話文を作るとするならば、 "I haven't seen you for a year." 「１年間会ってないね。」 "I haven't seen you in the last twelve months." 「ここ１年（１２カ月）、会ってないね。」 あたりでしょうか。 提示された例文について考えると、 (2) や (3) は対面を果たした後に、事後談として、例えばメールや手紙などの中で「会ったときのことを振り返る」際に使ったりします。
その他の回答 (1)
- Gletscher
- ベストアンサー率23% (1525/6504)
相手との関係の深さによって違いますが、私がイギリスにいた時は、友人ならそんな堅苦しい言い方ではなく、「Hi, So long.」と言って握手していましたね。 友人ほどではない知り合いは、「Helo, We never seen so long time.」と言っていました。
お礼
なるほど。堅めな言い方なんですね。ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「～年ぶり」の表現がわかりません
「私は彼に３年ぶりに会った．」は，自分なりに調べたところ I met him for the first time in three years. だと思います． では「私は明日，３年ぶりに彼に会うつもりだ．」は，どういえばいいのでしょう？ (1)I'm going to meet him tomorrow for the first time in three years. これからの事を言うのに，inを使うと，「～後」になる気がします． なので(1)の文は「私は明日，３年後に彼に会うつもりだ．」のようにわけのわからない文になる気がします． そこで(2)I'm going to meet him tomorrow for the first time [for the last three years/these three years]. 「この３年で初めて」→「３年ぶりに」といった具合です． (2)の文は意味が通じますか？
- ベストアンサー
- 英語
- for the first time の使い方を教えてください。
for the first time in this century は「今世紀初めて」という意味になるそうですが、だとすれば、 １）I ate Oden for the first time in this year. 「(毎年食べてるけど今年は）今年になってはじめておでんを食べた。」という解釈で正しいですか？ ２）I ate Oden for the first time this year. というようにinをはずすと、「(今までおでんは一度も食べたことがないが）今年初めておでんを食べた。」という解釈で正しいですか？ ３）私が今年2009年、彼に最初に会ったのは、３月です。の英訳は I met him in Mach for the first time in 2009. で正しいですか？ この文章を I met him for the first time in 2009. に変えると、私が初めて彼にあったのは２００９年です。ということでしょうか？ご存知の方がおりましたらおしえてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学英語の問題について教えてください。
(1)first time と for the first time の違いは何なのでしょうか 両方「はじめて」という意味なのではと思っています。しかし、 This is your first time. とは言うけれど、 This is your for the first time. とは言わない気がします。 また、I visited Nara for the first time last month. I visited Nara first time last month. これも下はおかしいとは思うのですが、なぜかと言われれば説明できません。 詳しく解説をお願いします。 (2)疑問文に対する答え方について教えてください。 (a)Which season do you like the best? に対して I like summer the best. (b)Who gets up the earliest in your family? Mother does. (c)What subject is the most difficult for you? Mother is. (d)Which do you like better,classical music or rock music? I like classical music. それぞれの疑問文の主語はどれになりますか？ また、(b)(c)は２語で答えられるのに対し、(a)(d)はそうはできないのはなぜですか？ その違いや、答え方の決まりがあれば教えてください。 基本的なことだとは思いますが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「5年ぶりに再会した」を英語で
クラスメイトと「5年ぶりにやっと(ついに)再会した。」と第三者に英語で言いたいとき、どれが一番自然でしょうか？ 1. We finally meet again after 5 years. 2. We finally reunited after 5 years. 3. Wefinally had reunion after 5 years. 4. We finally meet again for the first time in 5 years. 5. We finally reunited for the first time in 5 years. 6. We finally had reunion for the first time in 5 years. なるべくネイティブに近い方(英語圏に3年以上住んだ経験がある方)にご回答をお願いしたいです。 他に自然な表現があれば、ご教示ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳を教えてください
あまり見かけない単語が使われてるので・・ 英文の意味を教えてください １） I've had a shower for jayce (´Д｀) ２） you've got the work today? ３） Salary up in new year season ? ４） yeah, you can say it quite a bit! ５） me too. i can't listen English lol ６） I don't see jack johnson thesedays . ７） i think for speaking, eng is harder. for writting, japanese ８） for example, my will is good now, and i will do~ ９） for example, you time when to meet her. does it make sense? １０） The one you doing １１） so fast, man あと以下のことも教えてください。 １２）１）２）の**'ve ってなんでしょう？ １３）３）で主語＋be動詞って使われていますか？ １４）７）のように for はどんな意味でどんなときに使いますか？ １）～１４）でわかる範囲でいいので、教えてください よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学英語なのですが…
わかりません。 質問お願いします。 中学英語を復習しています。 （1）I'm going to go to a concert. この文の主語はIで、動詞はbe going toのあとのgoであっていますか？ （2）I've lived in Japan for five years, and I've loved Japanese music since I heard it for the first time. 主語と動詞は、 I lived I loved I heard で一つの文に3つずつありますか？ この文は現在完了形の文なのは理解できます。 でも文が少し長くて混乱します。 こういう少し長い文を読むときに理解しやすいポイントとかはありますか？ 文法に詳しい方が居たらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で”久しぶりに～”はどのように表現しますか？
例えば、 (1)私は、久しぶりにトムに会いました。 であれば、I met Tome after a long separation. (2)お久しぶりです。 であれば、Ｉ haven't seen you for a long time. …というように、表現の仕方は様々だと思うのですが、 (3)私は久しぶりに車の運転をしました。 という文章は(1)のような形を使って、 Ｉ drove a car after a long intermission. と表現するのはあっているのでしょうか。 ご意見お聞かせください！
- 締切済み
- 英語
- 10年ぶりと懐かしいという表現を教えて下さい
I finally found the CD, BBC Live of Led Zeppelin, in my house 十年ぶり. 懐かしい. 「10年ぶり」という表現と、「懐かしい」という表現が思い浮かびませんでした。 10年ぶりはfor the first time in about a decadeという表現が出てきましたが、こんなに長い表現を使わなくてはいけないのでしょうか？ また、懐かしいと日本語では一言ですが、I feel nostalgic.とか考え付きましたが、ノスタルジーとは違うんじゃないかと思いました。 アドバイス頂けたらと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でなんて言えばいいのでしょうか？
昨日お別れパーティがあったのですが、私はどうしても行けなかったので、英語でメールを送りたいのですが英語に自信がなく困っています。(相手はイギリス人で、主催者側は私たちでした） あなたにメールを送るのは初めてですね。昨日のパーティはどうでしたか？楽しみましたか？ 昨日は行けなくて本当にごめんなさい。また、いつか会えると信じています。 と送りたいんですが、これを英訳すると It's a first time I send you a e-mail. how was yesterday's party? Were you enjoy it? I'm sorry I coldn't go the party. I hope I can meet you again. でいいのでしょうか？なんだか文法的におかしい気がしまして...
- ベストアンサー
- 英語
- あなたに会えてよかった 英語 不定詞
あなたに会えて よかった とto不定詞を使って言いたいのですが、いかの４つの表現は それぞれどう考えられるでしょうか？ 正しいですか？ニュアンスはどうなるのでしょうか？ (1) I am glad to meet you. (2) I was glad to meet you. (3) I am glad to have met you. (4) I was glad to have met you.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。よく分かりました。ご回答ありがとうございました。