- 締切済み
洋楽の歌詞について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- midori-life
- ベストアンサー率45% (45/99)
勘違いでごめんなさい。元の歌詞もCDくらいしかわかりませんが、違ってる理由は、聞き取りか写し間違えなのでしょうね。ネットで公式にあるといいですね。
- midori-life
- ベストアンサー率45% (45/99)
日本版のCDに和訳がついていることがありますが、それが公式といえばそうなのでしょう。でも、言葉にはいろんな意味があるので、訳す人によって解釈が違うのはよくあることです。むしろその違いを楽しむくらいのほうがよいかもしれませんね。アーティストのほうも「聞いた本人が自由に解釈すればいい」という人は多いです。すみません、あんまりちゃんとした答えではないですね。ご参考まで。
関連するQ&A
- この洋楽の歌詞だけ！！どうしても知りたい！！！
■AX MUSIC FACTORY (Music on Wave) / 日本TV系 毎週金曜日 深夜01:20-01:50 / 2001.09.28 で放送されていた、洋楽の歌詞「I LIKE IT 」DeBEARGE 2001.05.18 を教えてください！！うたまっぷなどで検索したのですが、載っていないんです・・。どうしてもしりたいので、どなたか知っている方は、そのサイトをどうか教えてください！！！ お願いします！！ P.S.なんでないのかなぁ・・・いろんな洋楽の歌詞サイトみてるのに・・・（泣)
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽のライナーノーツの歌詞
洋楽のCDにライナーノーツってついてますよね！ そこに和訳された歌詞が載ってますよね。 その和訳された歌詞が大好きなんです。 機械翻訳の和訳は最悪です。 そこでライナーノーツに載ってる和訳された歌詞がのってるサイトってありますかね？ あるなら教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 邦楽と洋楽の歌詞の違い
洋楽の歌詞は和訳されたものを読むと すごく歌詞の書き方が奥が深いと感じます。 和訳のされ方にもポイントがあるのかもしれませんが 洋楽の歌詞を見るとすごく感銘を受けることが多々あります。 逆に邦楽の歌詞にはいまいちぴんときません。 邦楽を否定しているわけではないのですが 洋楽のアーティストの歌詞の書き方と 邦楽のアーティストの歌詞の書き方は違うように感じます。 これは何故なのでしょうか？ 外人さんは詩的な人が多い？のかな？ 個人的なところでいいますと BONJOVIのイッツマイライフやハブアナイスデイなどの 歌詞が素敵だと思いました。 シンプルなのですが,心に強くきました。 曲自体の魅力もあるからという部分もあるんでしょうけど 歌詞だけでも僕はグッと来ました。 この邦楽の歌詞と洋楽の歌詞の違いは いったい何なのでしょうか？ うまく説明していただける方がいらしたら ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽の歌詞
以前からどーーしても知りたい洋楽の歌詞があります。 色々な所で検索してみると、いくつか洋楽の歌詞検索が出来るサイトを見つける事が出来ました。 しかし、いつも私が求めいている曲の歌詞はないんです・・・（；_；） それと、洋楽の歌詞検索サイトとなると、英語ですよね？ 歌詞の検索だけですから、英語が出来なくともたいして困るわけでもない・・・はずなんですが、良く解からなかったりします（－－； 有料のサイトだったり、著者権？がどうこう言っていたりと、粗方読めないと不安と言うのもあります。 辞書を片手に格闘するんですがね・・・（＾＾； と、言うワケで、皆さんにココで歌詞を教えて頂きたいのです。 何とも他力本願で申し訳ないのですが、どうぞ宜しくお願いしますm（_ _）m 和訳も出来れば欲しい所ですが、個人的に訳したものを載せる・・・と言うのは、ヤバイ事なんでしょうかね？？ 私が歌詞を知りたい曲はコチラです↓ (1)UPDOWN GIRL （Billy Joel） (2)dont ask me why （Billy Joel） (3)To Feel The Fire （stevie wonder） (4)Magical Mystery Tour （John Lennon？？？) (5)Land ｏｆ A Thousand Dances (邦題：ダンス天国 Chris Kenner) (6)Hound Dog (コレを唄っている人は解からない・・・。 Jerry Leider って人かなぁ？ とにかく、最初は“You”、途中“friend”、“time”、“Hound Dog”と入っているような気がします。そんなカンジでノリのいい曲です) 洋楽の方は全く知識がナイので、スペル間違ってたりしたらゴメンナサイ(＾＾；
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽（ロック）の歌詞、訳詞が見られるサイトありませんか？
以前購入した輸入盤ＣＤを聴いていて、歌詞（英語の歌詞＆その和訳）を知りたくなりました。 アーティストは、ビートルズ、ボブ・ディラン、クラッシュ、等複数あります。 もし洋楽ロックの歌詞＆和訳を見ることのできるサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら、押しえて頂けませんか？ 無料サイト/有料サイトを問いません。 どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
補足
回答ありがとうございます。 質問の内容なのですが、和訳ではなく元の英語の歌詞が違っているという意味です。 わかりにくくてすいません。