Im rather tired, so Id li

質問

Im rather tired, so Id like something to sit on.
という文があるのですが、これの後半は
Id like to sit on something.じゃだめなのですか？何が違うのですか？

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

'd like → would like ≒ want のていねい版みたいなもので
want to do は「～したい」
want to eat something「何か食べたい」
want something to eat「何か食べるものがほしい」

これと同じで、'd like something to sit on「（そこに）座る何かがほしい」
'd like to sit on something「何かに座りたい」

座る何かがほしいとは、そこに座りたいに他ならないのでしょう。
座れるようなもの（椅子など）で別の何かに使うことがあり得なくもないでしょうが。
重点というか、その時の気分というか。

have something to do「何かすべきことがある」
have to do something「何かしなければならない」

have to という表現が生まれたのもこういう感覚で、
do の方を述語に昇格させたものです。

回答No.3

princelilac

英語は大切な単語が後回しになる傾向があります。そのような流れで考えるなら、something のような意味の薄い単語より、sit on のような意味のある語をが文末に置く方が収まりの良い文になります。

　下の文でも文法や文の構造上で問題はありませんが、上の文の方が口調の調った良い文だと思います。

お礼

丁寧な回答、ありがとうございました

回答No.1

SPS700

別にダメではないと思います。

　Im rather tired, so Id like something to sit on.　は、探している「腰を下ろすもの」が主。

　Im rather tired, so Id like to sit on something.　は、腰をおろしたい「疲れた私」が主。