ボブ・ディラン「火の車」の対訳を教えてください

質問

先ごろノーベル文学賞が決まり、辞退なのか何なのか話題になっているボブ・ディランさんですが・・・。

スージー・アンド・ザ・バンシーズのカヴァーした「The Wheels On Fire」が私は好きでよく聴いてるのですが対訳のついた歌詞カードを紛失してしまいました。

ボブ・ディランさんのオリジナルでは「火の車」（そのまんまですが）という日本語タイトルになってるようですが、ネットでも対訳が見つからないので、お分かりになる方、教えていただけませんでしょうか？
英語の歌詞：http://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/thiswheelsonfire.html

何となく、日本でも「家計が火の車」と言うように、物事が破滅に向かっている歌詞のような気がするのですが、やはりそんなニュアンスなのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#223613 · ベストアンサー

ザックリ感で．．．

あなたの記憶が確かなら(=あなたがあのこと=約束を憶えていてくれたなら)、
我々はもう一度会い、待つ筈だった。
だから私は荷を全部解(ほど)き、
手遅れになる前に座ってるつもりだ。
生きている人は誰一人　外の語るべき話と共に
あなたの許(もと)に来ることはないだろう。
そして我々はもう一度会うべきだと知るだろう。
あなたの記憶が確かなら、
この車は燃え乍(ながら)(=火を噴き乍)道を転げ落ちてゆく
私の家族に伝えて欲しい
この車は爆発すると！

あなたの記憶が確かなら、
私はあなたのレ～ス(=紐)を取り上げる筈だった。
それを船乗りの結び方(=水平結び)で包み、
あなたの箱の中に隠すつもりだった。
もしそれがあなたのものだと知っていたなら．．．
でもそれは、告げるにはとても難しいこと、
そしてわれわれはもう一度会うはずだと判るだろう。
あなたの記憶が確かなら、
この車は燃え乍(ながら)(=火を噴き乍)道を転げ落ちてゆく。
私の家族に伝えて欲しい、
この車は爆発すると！

あなたの記憶が確かなら、
私を呼びやつらのもとへ行かせ、
事があなたの都合通り運ぶ様に仕向けたのは
(外ならぬ)あなた自身だと覚えているだろう。
そして全部の計画が失敗し、
言う(or伝える)べきことが何も無くなった時、
我々はもう一度会う筈だと判るだろう。
あなたの記憶が確かなら、
この車は燃え乍(ながら)(=火を噴き乍)道を転げ落ちてゆく。
私の家族に伝えて欲しい、
この車は爆発すると！

お礼

あきらめて英語カテに投稿し直そうと思っていたところ、ご回答ありがとうございます！

いつもながら難解な歌詞ですね。
「あなた」とは神など、抗えない存在や死んだ時に出会う者のようなニュアンスで、破滅に向かう人が死を待つ歌詞のように私は解釈しました。
スジバン版のアレンジがそんな雰囲気だからかもしれません。

https://www.youtube.com/watch?v=M5VKKFoJa7I

ご回答ありがとうございました。