- ベストアンサー
日本では、北京を何故、未だに「ペキン」と呼ぶ?
- みんなの回答 (17)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
#3です。補足です。 >>ペキンは尖の方言なんですね。 はいそうです。「キ」と「チ」の対応は、別に中国語に限られておりません。 ドイツ語の「子供達」キンダーが英語のチルドレン、ラテン語の「天」キエルムがイタリア語のチエロ、日本語のオキナワが、沖縄のウチナーに対応するようなものです。
その他の回答 (16)
- yuklamho
- ベストアンサー率26% (305/1156)
『日本では、北京を何故、未だに「ペキン」と呼ぶのでしょうか? 』 中国でも「ペキン」と呼んでいる(併用している)のに、“日本では、北京を何故、未だに”という根拠は何ですか? 中国政府が認めている公式な呼び方は確かに「ペイジン」ですが、中国でトップの大学である北京大学は「ペキン」と発音するし。北京首都国際機場(空港)も三文字の略号はPEKですよね。これらは簡体字が導入された1956年以前に出来たものですが、北京首都国際機場ができたのはたった1年前の1955年です。 要するに、巷ではどちらで呼ぼうと気にする人は殆どいないそうです。“日本”を「にっぽん」と呼ぶか「にほん」と呼ぶかの違いと同じなのではないですか。中国でもそうなのですから、日本で「ペイジン」という呼び方が広まるのはまだまだ先のことなのでは?
お礼
まだまだ先なんですね。
- akauntook
- ベストアンサー率19% (295/1481)
>長年の習慣を中々変えれないのは日本人に限ったことではないのではないかと言う気はしますがね。 そうでしょうね。 日本に限ったことではなくて、少なくとも日本にそういう面があるからではないかと言う意見ですね。 あなたの考えを曲げる必要なんてないですよ。 質問者は他者の意見を聞きたいから質問していて、回答者はそれに応えて意見しているだけです。 基本的には言葉なんで通じることが第一ですし、多くの方がそれで良いと言う考えが結果に繋がります。
お礼
より多くの人が理解できるのがいいんですね。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
#3です。訂正です。 #14の補足にラテン語を「カエルム」と書くべきでした。お詫びして訂正します。
お礼
いろいろあるんですね。
- ts0472
- ベストアンサー率40% (4324/10679)
個人的には 日本国内で通じれば良い 日本語 なんだと思います これは中国国内で使われている日本の呼び方と一緒だと思います と書きつつ外国語は皆無でWeb検索の結果なのですが http://www.freeml.com/wefree/origin/japan/ ペキンと同じ中国で作られた言葉だと感じます アメリカやヨーロッパでは通じなそう ペキンは英語読みの「Peking」が語源になっていると思います ローマ字読みの関係? 「Beijing」とする場合もあるようですが ベイジン 米人に? 北京語を正しい読みに修正するとなると 他の国の独自の言葉も修正しないといけないと思いますよ 中国だけを優遇する理由は無いと思います ただ 世界の共通語としては英語だと思います もし修正するにしても英語の発音が採用されると思います 何処の国に行っても通じる言葉
お礼
英語から来てるというご意見ですね。
- akauntook
- ベストアンサー率19% (295/1481)
>長年の習慣は中々変えない、変えれないということでしょうか。 まぁ、そういう考えの人が多い国なんじゃないかと言うことです。 例えば、『変えれない』は『ら』抜き言葉で間違っている。 と、言われても改めないでしょ? それと同じことですね。
お礼
長年の習慣を中々変えれないのは日本人に限ったことではないのではないかと言う気はしますがね。
- dzeko
- ベストアンサー率10% (25/248)
なんとなく昔からの呼び方がそのままになっているのでしょう。オランダとかドイツとかもちがった名前だったような
お礼
英語ではPekingからBeijingに変わりましたよね。日本語では変わらないんですかね。
- eroero4649
- ベストアンサー率31% (10487/32987)
まあそれを言いだすと、ドイツも英語読みのジャーマニーと呼ぶべきか、ドイツ語読みならドイッチュランといわなきゃいけないとかありますからね。 それに、外国の人は東京を「トキヨ」といいます。「トー」と伸ばすか「トウ」と発音しろといってたらキリがありません。日本人のことをジャポンと呼んだりヤポンスキーと呼んだりする人たちがいます。 北京は「日本語読み」でペキンと読むんですよ。それでいいじゃないですか。え?北のどこにペがあって京のどこにキンがあるんだって?まあそれをいったらなんで美人局と書いて「つつもたせ」って読ませるんだってあるんだから、気にしない、気にしない。
お礼
ぺきんと読んで問題はないからだというご意見ですね。
- chie65535
- ベストアンサー率43% (8520/19368)
>日本では、マスコミを含め、未だにペキンと言うのが一般的ですよね。何故なのでしょうか? 「外来語として定着しているから」です。 例えば「ペキンダック」や「ペキン原人」や「ペキン餃子」など「北京」と書いて「ペキン」と読ませる「外来語の固有名詞」がありますが、これは「既に日本語として定着しているもの」です。 「日本語」なのですから、他国がトヤカク言おうが、日本人は「そのまま貫き通す権利」があります。 中国政府の要請なんか「知らんがな」で良いんです。 もう「定着しちゃってる」ので「ベイジンダック」や「ベイジン原人」や「ベイジン餃子」に変える義理も義務もありません。
お礼
変える必要がないんですね。
- 1
- 2
関連するQ&A
- 北京は何故、ペキンと言う?
北京を中国の標準語で言うと「Bei3jing1(ベイジン)」ですよね。 (1)日本語では何故、「ベイジン」と言わずに、「ペキン」と言うのでしょうか? (2)英語では北京は一昔前までは「Peking」と言うのが一般的だったのに、今は「Beijing」と言うのが一般的ですよね?何故、そうなったのでしょうか?
- ベストアンサー
- アジア
- 北京をなぜペキンと呼ぶのか
中国の都市を日本語の文脈で表現する場合、 (1)上海(シャンハイ)のように現地の発音通りとするケースと (2)成都(セイト)のように日本語読みするケース がありますが、北京は(1)ではベイジンであり、(2)では例えばホクキョウなどとなります。 なぜ、ペキンと呼ぶのが一般的なのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(社会)
- 北京=ペキン って何語ですか?
日本でも中国の超有名的な地名は中国語読みしますよね。 それは、普通、簡体中国語普通話読み=ピンインですよね。 上海=shanghai=シャンハイ 青島=Qingdao=チンタオ もちろんこの「ヨミ」は英語にも使われて、世界中の誰もが上海のことをShanghai だと思っていて、都合がいいです。 でも北京って世界的にBeijing ベイジン でしょう。 なぜ日本人だけがペキンと呼ぶのでしょうか? 日本語で読んでいるわけでもないのに。 これは何語として読んでいるのでしょうか。 厦門=Xiamen=シャーマン なのに日本人だけアモイと呼ぶのも不思議ですね。
- ベストアンサー
- 中国語
- 北京を「ペキン」と発音するのはなぜ?
日本語のふつうの読みなら「ほっきょう」となるでしょうか。東京は「とうきょう」ですし、「西京焼き」は「さいきょうやき」、「北極」は「ほっきょく」です。 中国語では「ベイジン」に近く、英語でもベイジンのように言います。そういえば、昔は英語では「ピーキン」のように発音されていたらしいのですが…。 もしかして、中国の発音でも「ペキン」や「ピーキン」に近いものがあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 北京はPEKINGかBEIJINGか?
北京は中国語では 「Beijing(ベイジン)」 と読むという事は 今回のオリンピックで多くの日本人が知ったと思いますが もともと日本人は北京を「Peking(ペキン)」と呼んでいましたよね。 これは英語および広東語からの読み方だと思いますが 北京オリンピック前は 「Beijing(ベイジン)」 と言う 言い方はどの程度知られていましたかねぇ? 私自身はかって北京に6年間住んだ事があるので いつ自分がBeijingと言う言い方を認識したのか もう忘れてしまいました。 でもある時、人から 「中国の首都は何時ペキンからベイジンに変わったんだ?」 と言われて「ああ、そうか、ベイジンと言う言い方は日本人にはなじみがないんだ」と改めて思いました。 皆さんが何時頃Beijingと言う言い方を認識したか 教えて頂けませんか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 北京、南京、上海の日本語読みは?
北京、南京、上海の日本語読みはどう読むのでしょう? 西安とか大連だと、 西安 → シーアン - せいあん 大連 → ターレン - だいれん とか読みますよね?? 北京 → ペキン - ? 南京 → ナンキン - ? 上海 → シャンハイ- ? ?の部分が分かりません。。もしかして無いのでしょうか?
- ベストアンサー
- 地理学
- ペキン!・・・何が折れましたか?
ペキン! ・・・何が折れたり曲ったり凹んだりした音だと思いますか? 思いついたまま、ご自由にどうぞ。政治やスポーツの観点からのお答えも、何故か大歓迎です。 では宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「北京(ペキン)」で恋VS「北京」(ペキン)で恋
A:「北京(ペキン)」で恋人と酒を酌み交わす。 B:「北京」(ペキン)で恋人と酒を酌み交わす。 (1)どちらが正しいとかあるのですか。私はAでなければおかしいと思うのですが、大企業の広告にBの格好の表記が見られます。 (2)カッコの関係がどうあるべきだとかいう議論についてはなんと言えばいいのでしょうか。日本語表記でしょうか。 (3)大企業の広告の文章は企業内の社員だけで作るのでしょうか。表記や表現がおかしいと感じる文章があるのですが大企業であっても校正と言ったらいいのでしょうかそういう作業は意外に杜撰なのでしょうか。一人で作って完成させた文章のならまだしも、ちょっと考えられません。三人寄れば駄文というのならいいのですが悪文になるという逆説は。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
色々あるんですね。