国際小売業者にとって世界はまだ開拓されていない
- 国際小売業者にとって、世界はまだ未開拓のままです。
- 国際小売市場がますます国際化する中で、成長を求める探究が加速し、世界の優れた小売場所に国際的なブランドの存在感が高まることが予想されます。
- 国際小売業者にとっては、まだまだ新たな成長の可能性が広がっています。
- ベストアンサー
和訳の質問です。
下記２文の和訳が分かりません。 どなたかご教示いただけないでしょうか。 For many international retailers the world still remains untapped. We expect that the search for growth, in what has become an increasingly international retail market place, will accelerate international brand presence across the world’s best retail locations. 宜しくお願いいたします。
- Maki4474
- お礼率96% (82/85)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「多くの国際的な小売業者にとって、世界にはまだ未開拓の場所が残っている。」 「私たちは、ますます国際的な小売の市場育ってきた場所における成長の探求が、世界のなかで最高の小売の場所への国際ブランドの横断的な進出を加速すると期待しています。」 ちょっと日本語がうまくないですが、とりあえず。
関連するQ&A
- 和訳の質問です。
和訳の質問です。 下記２文の和訳が分かりません。 どなたかご教示いただけないでしょうか。 For many international retailers the world still remains untapped. We expect that the search for growth, in what has become an increasingly international retail market place, will accelerate international brand presence across the world’s best retail locations. 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の質問です。
下記の文の和訳が分かりません。 どなたかご教示いただけないでしょうか。 上の1文は自分で和訳してみたものを下記に記載しています。 International retailers are increasingly focussing on measured and balanced growth of their store portfolios across Global, Mature and Growth Retail Markets. →国際的小売ブランドの多くは、世界的都市、成熟都市、成長都市で世界的にバランスを保って拡大、成長することを目指している？？ Recent events have shown that risks inherent to emerging retail markets remain.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の質問です。
和訳の質問です。 下記の和訳を教えてください。 (1)It appears that success breeds success, and the world’s top retail locations are cementing their positions as global retail gateways, supporting online, wholesale, franchise and company owned retail distribution for the world’s top brands. (2)Understanding the local opportunities and defining the role of a physical store when establishing affordability of retail space is key and perhaps best illustrated by the spread in prime rents commanded among the world’s top retail destinations. Considering locations that are sought after by mainstream international retail brands as well as locations that are targeted by luxury brands, retail space in New York is the most expensive in the world, with top rents reaching up to US$37,700 per sqm a year. 一文目は、supportingの後がどう繋がるのかわかりません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の質問です。
下記2文の和訳をしたいのですが、うまくできません。 どなたかご教示いただけないでしょうか。 1文目の途中まで自分でやってみた和訳も載せています。 間違いがあれば、それも指摘してほしいです。 宜しくお願いいたします。 In addition to ranking and profiling the cities in terms of overall international retailer presence, the report examines the impact of technology on our changing retail spaces, analyses rents within each market, and how rental levels are influenced by the differing role of the store. 小売ブランドが多く出店する各都市の分析とそれぞれのランキングに加え、このレポートでは各都市の賃料相場や入居するテナントによって賃料がどのように影響を受けるのかを分析し、小売ブランドがその都市へ進出する際の,,,? The report also identifies which are the major exporter countries of international retailer brands and the most expansive retailers, and examines their varying routes to market.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
和訳をお願いします 長くなってすみません(>_<) Although the population growth rate is expected to slow down, an increasing population still creates problems. First of all, with more people in the world, more food must be grown to feed them, though the amount of land we can use for agriculture is limited. According to the FAO, grain consumption has increased by 200 percent since 1961, but the amount of farmland remains almost unchanged. Second,a growing population is harmful to the environment. With more people and increased human activities, it is natural for the amount of CO2 in the air to increase. This speeds up global warming. Scientists expect that temperatures will rise by 0.4℃ in the next 20 years. An increasing pollution brings problems not only to developing nations, but also to the whole world. If we continue on our current path, the earth's resources may disappear before we know it.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
World conditions are constantly changing, and attitudes must change with them. If they do not, catastrophe is bound to follow. The attitude that is now most in need of change is the way we view the relationship of ourselves and our countries to other lands. Not long ago it was impossible to see ourselves simply as citizens of one country and we regarded all other nations as potential enemies or at least hostile rivals. Such attitudes are dangerously out of date in a world in which the weapons of military destruction have become so terrible that their full use would destroy civilization and international economic relations have become so complex and interdependent that no country can stand alone. We must see ourselves as citizens of a world community of nations which cooperate with one another for their common good. For Japan, which has become one of the economic giants of the world, these new attitudes have to include a willingness to play a much larger role in world affairs than it has in the past. This is the true meaning of internationalization and world citizenship. 特に難しい語は無かったのですが、長い文が続いたので、上手く訳し難かったです。“Such attitudes～”と“For Japan～”の箇所です。スラッシュリーディングをしてみましたが、自然な日本語として訳すのが少し難しいです。 文中に出てくる代名詞が何を指しているかも含めて訳例をお願い出来ますでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英訳をお願いしますm(._.)m
Our whole bean coffees, ground packaged coffees, Tazo® teas, and Starbucks VIA® Ready Brew compete directly against specialty coffees and teas sold through supermarkets, club stores and specialty retailers. Our whole bean coffees, coffee beverages, and Starbucks VIA® Ready Brew compete indirectly against all other coffees on the market. Starbucks also faces competition from both restaurants and other specialty retailers for prime retail locations and qualified personnel to operate both new and existing stores
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を添削してください
１、 The weight of the BRICs in investment portfolios could rise sharply. Capital flows might move further in their favour, prompting major currency realignments. BRICsの投資ポートフォリオの比重は急上昇した。 資本の流れが優位にさらに動き、主要通貨の 再編を引き起こすかもしれない。 ２、 Rising incomes may also see these economies move through the ‘sweet spot’ of growth for different kinds of products, as local spending patterns change. This could be an important determinant of demand and pricing patterns for a range of commodities. 所得が上昇することもまた、これらの経済が特定地域の消費パターン の変化になり異なる産物の成長を通して最適に動く。 これは一つの商品の価格設定と需要の重要な決定要素になるだろう。 ３、Being invested in and involved in the right markets―particularly the right emerging markets―may become an increasingly important strategic choice. 深く、複雑なライトマーケット（？）、 特に新興市場はますます重要な戦略的選択になる 以上３点の方の添削、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 長文の和訳お願いします！part1
全部でpart4まであります。 テストで要約せよという 問題が出たのですが訳があいまいで内容がよく分かりませんでした。 ご協力お願いしますm(__)m When the British Prime Minister,Tony Blair,adressed the French parliament in March 1998,it wasn't so much what he said that impressed people and made news,as the language in which he said it. His performance was unusual because the British are generally felt to be not as good at foureign languages as other Europeans. Some people think this linguistic weakness is a symptom of the rest of the world to learn English:if they are willing to try to speak to us in our language,why bother learning theirs? British industrialists,however,argue that this laziness may become a disadvantage in an increasingly international economy.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳困っています＞＜
Insight Ritirement was originally introduced to give people a couple of year's rest before death. But people died younger in those days:nowadays, we can expect a healthy 20 or 30 years of life after retirement. Using that time constructively is one of the personal challenges of modern society. DISENGAGEMENT THEORY The first psychological theories about retirement tended to take a rather negative position. Cummings and Henry(1961) saw retirement as a gradual process of separating off from society. Old people might be numerous, but they were less visible than younger people, and less involved in social activities. Cummings and Henry saw this as part of a natural mechanism, similar to a weakend animal withdrawing from its herd to die. Cummings and Henry put forward a biological explanation for this. They proposed that, as people grow older, there is a kind of inherited biological mechanism which encourages them, gradually, to withdraw from society. They have fulfilled their evolutionary function by bringing up families and helping their offspring to survive and now, Commings and Henry argued, evolution has no place for them. As a cosequence, they become less and less involved in social affairs, leaving decision-making and social organization to younger people and become increasingly withdrawn into their own lives.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
大体の意味をつかむことができました。 ありがとうございました。