ビジネス英語 メール

質問

お世話になります。

個人輸入した商品に欠陥があり、ｍａｉｌにてやり取り中です。

先方から来た返信です↓
＞If you would like to keep the item with no wire, the cost to you would be 20% off.
翻訳してみると
■あなたはワイヤなしでアイテムを維持したい場合、あなたにコストが20％オフになります。

欠陥があった商品を買い取る場合は20%で販売します。
という意味で受け取りました。
合っているでしょうか？

また下記の問い合わせをしたいのですが、ベストな英訳があれば御教示お願い致します。

--------------------
○○様
早急な対応に感謝します。

＞If you would like to keep the item with no wire, the cost to you would be 20% off.
Q：20%オフで買い取りした商品の販売を許可頂けますか？
許可頂けるのでしたら購入を希望します。

返信お待ちしております。

--------------------

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> 欠陥があった商品を買い取る場合は20% [オフ] で販売します。

[オフ] が抜けていましたが、上記の受け取り方で合っています。

--------------------
Dear Mr.○○

Thank you for your quick response.

Regarding your statement:
＞If you would like to keep the item with no wire, the cost to you would be 20% off.

My question is this: Will you allow me to re-sell this item (with no wire) to a third party after having purchased it from you? If the answer is yes, then I would like to purchase it at the discounted price.

I look forward to hearing back from you.
--------------------

○○様
早急な対応に感謝します。

以下の記述についてですが質問があります：
＞If you would like to keep the item with no wire, the cost to you would be 20% off.

それは、貴方から値引価格で買い取りした（ワイヤなしの）商品を、第三者に転売してもよいかということです。もし許可を頂けるのであれば、値引価格での購買を希望します。

返信お待ちしております。

お礼

ご丁寧な回答感謝します。
ありがとうございました。