• 締切済み

知っていてほしいは

知っていてほしいは 韓国語で 알고 있어주면 좋겠어요. で合ってますか? 他に良い良い方はありますでしょうか?

みんなの回答

  • seomire
  • ベストアンサー率56% (396/701)
回答No.3

日本語から直訳するととても不自然な韓国語になってしまいます。自然な韓国語だと、〇〇이/가 알았으면 좋겠어요で良いと思います。　　

回答No.2

알아주었으면좋겠어요の方が良いのでは‼︎‼︎‼︎‼︎

回答No.1

> 알고 있어주면 좋겠어요. どんな場面で使われるか分からないですが、直訳するとこれで良いと思いますよ～

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 韓国語

関連するQ&A

  • 韓国語の習得は、他の言語と比べ簡単ですか？

    韓国語の習得は、他の言語と比べ簡単ですか？ こんばんは、お世話になります＾＾ 質問タイトル通りで、韓国語の習得は、他の言語と比べ簡単なのでしょうか？ ネットで、韓国語について、いろいろ調べると １・日本語には、無い発音が多い ２・日本語同様に、敬語があるので、ややこしい ３・ハングル文字を覚えても、漢字のような意味を持つハングル文字もあり、ややこしい 上記三つの理由で、韓国語がけして、簡単に習得出来る言語では無いように思って、質問してみました。 韓国語を学んでいる方、韓国語に詳しい方、居ましたら、どのくらいの難易度なのか教えてください＾＾； よろしくお願いします。

  • エキサイト翻訳が使えません！

    韓国語を習い始めたばかりで、エキサイトの翻訳を使っています。 しかし、日本語から韓国語へはいつも通り翻訳できるのですが、 急に韓国語から日本語へ翻訳ができなくなってしまいました。 日本語訳が出てくるところに、韓国語の読み方がカタカナで出てきます。 解決方法をご存じの方、もしくは他の翻訳サイトをご存じの方、教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。 OSはWindows7です。

  • 韓国語（カタカナ）に翻訳お願いします。

    今度20～30歳の集まり（日本人１５人くらい）で 韓国にちなんだゲームをすることになりました。 お題を発表する人に伝えて　ジェスチャーを加えて発表し、 日本語で何の意味なのかを他の人に当ててもらうゲームを考えています。 そこで下記の日本語を韓国語（カタカナ）に翻訳していただけないでしょうか？ （例）うれしいわ。→キッポヨ ・何で？ ・付き合ってください。 ・キムチが食べたい。 ・エステがしたい。 ・お金を下さい。 ・整形しようぜ！ 上記の日本語を韓国語（カタカナ）に変換お願いします。 ※変な文章が多いですが、定番を以前にこちらで教えていただいたので、それ以外のを 質問させていただいています。 他にも　キッポヨ　みたいな日本語訳も韓国語も覚えやすく、ジェスチャーもしやすいような韓国語をご存知の方もいらっしゃいましたら、合わせて、日本語と韓国語（カタカナ）を教えて下さい。 よろしくお願いします。

  • 韓国の新聞サイト（日本語）

    韓国の新聞サイトが日本語で読めるサイトはいくつありますか？ 例えば、朝鮮日報は日本語版があります。 他に何がありますでしょうか？ 韓国にお詳しい方、教えてください。

  • 欧米にいる韓国。

    留学中の時の話なのですが、 ある韓国人男性と知り合って、とても仲良くなりました。 わたしは、韓国語にも興味があり、もっと他の韓国人の友人も作りたいと思い、積極的に行動していました。もう一人韓国人の女性の方とも仲良くなりました。 　もう一人韓国人の友達ができたよ！とその韓国人男性の方に伝えると、 この地域での、韓国人の知り合いは僕だけにしろ！と、 言われてビックリしました。前に、この男性に、もっと韓国語も使ってみたいから韓国の女性の友達もほしい＜当方女性のため＞紹介してよ～と言うと、 僕が韓国語を教えるからいいでしょう。と言われ・・・。 　どうして、わたしを他の韓国人から遠ざけようとするのか・・。 日頃、欧米なのに韓国人同士で行動することが多いので、 私に紹介できないほど友達がいないわけではないと思います。 日本人に対しての差別なのかな・・。それとも、人間関係が複雑だからとか・・。 　　回答よろしくお願いします。

  • 第２外国語について

    大学で英語の他に第２外国語をとらなければなりません。 興味があるのは韓国語ですが大学ではありません。朝鮮語はあります。 これらはどちらも同じようなものでしょうか？ また大学での第2外国語の韓国語・朝鮮語はマイナーなほうですか？ 需要（人気）はあるのでしょうか？

  • 韓国でカバーされている日本の曲

    韓国語でカバーされている日本の歌にはどんなものがありますか？ 先日授業で「TSUNAMI」の韓国語バージョンを聞いて興味を持ったので…。他の曲を知ってる方いましたら教えてくださいm(_ _)m あと、前に韓国で「お嫁サンバ」の韓国語版耳にしたような記憶があるのですが、それについて何か情報あったら教えてください。すごく気になるんです。。。

  • 韓国教会について

    現在仕事の関係で、韓国語を勉強していて、書面的には問題ありませんが、会話が流暢にできないため、何とか韓国人が集まる場所に行き、会話の練習をしたいと思っております。そこで、韓国教会が思い付き、誰か韓国教会に通っていらっしゃる方いませんか？又は、他に韓国語の会話練習ができる方法がご存じでしたら、是非教えて下さい。 宜しくお願いします。

  • 韓国留学

    最近韓国留学を考えています。 韓国語はほとんどしゃべれないし、ハングルもあまり読めません。 修学旅行で韓国に行ってから韓国語が喋れるようになりたいと思うようになり 留学を考えはじめました。 独学では韓国語を喋れるようになるのは難しいと思うし 直接韓国で学んだ方が韓国語を喋れるようになりそうだと思っています。 留学についての知識はなく、 留学して韓国語を学び喋れるようになるのか、 韓国語を少しでも喋れるようになってから留学した方が良いのかも分かりません。 将来的には韓国語を喋れるようになってそれをいかせる職業に就きたいと思っています。

  • 프がわかりません！

    韓国語キーボードの 프の打ち方がわかりません！ 他にも 프この文字の上部分がつく韓国語の打ち方もわかりません！ 結構使ったりするので、教えて欲しいです！

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する