英英辞典の利用について

質問

英語って、同じような意味の単語が本当に多くて辟易します。
英単語を覚えようとすると、あれ？この和訳の単語、前にも見たな、ということが多く、そのときに前に見た単語がぱっと出てこなくて、またイライラみたいな日々です。
同じような意味の単語のニュアンスの違いを、できれば英英辞典で調べたいと思うのですが、そもそも英英辞典を利用するのに、どのくらいの語彙数が必要なのでしょうか。
また、GSLやAWEなど、日常英会話に必要な語彙集などを見かけるのですが、英英辞典を利用するのに必要な語彙集みたいなものってないのでしょうか。
まず最初に英英辞典を利用するのに必要な語彙を覚えて、それから英英辞典の意味を見ながら覚えていったら、単語のニュアンス一緒に覚えていけるのにと思う今日この頃です。

回答No.5

noname#231511

3000くらいだと思います

回答No.4

noname#223095

解答者No.3です．

入力ミスがありました．

＞日本語のない環境下

とありますが，正しくは「日本語のみの環境下」です．訂正させて頂きます．

失礼しました．

回答No.3

noname#223095

英語初心者の域を出かかった者ですが・・・．

＞英語って、同じような意味の単語が本当に多くて辟易します。

いや，日本語でも同じですよ．どんな言語も同じだと思います．ただ，日本人は日本語ではそれを意識しないだけです．例えば，微妙な意味の違いはあるでしょうが，

　　　　　意欲，気力，やる気，・・・
　　　　　行く，赴く，参る，・・・
　　　　　上がる，登る，上昇する
　　　　　美しい，きれいな，うるわしい，・・・
　　　　　大きい，でかい，ごつい

等々，いくらでも挙げられます．

＞英単語を覚えようとすると、あれ？この和訳の単語、前にも見たな、ということが多く、そのときに前に見た単語がぱっと出てこなくて、またイライラみたいな日々です。

こういうことも言語の学習ではつきものです．で，どうするかと申しますと，お持ちの単語帳なりに出てきた類義語を書き込んでおくのです．私も暗記用の単語帳や熟語帳をいつも持ち歩き，またトイレには専用の単語帳や表現集などを置いてあり，大の用を足すたびに利用していますが(そうしないと日本語のない環境下では，歳のせいもあってあれよあれよ・・・せっかく覚えたものを忘れていく)，定着させるには，基本的に反復することと，いろんな英文を絶えず読む以外に方法がないのでは・・・と思います．一例を申し上げると，私の使っている単語帳には，sacredという単語のところには，

　　　　　(≒holy, divine)

をペンで追記しています．同様に，holyという単語のところには，

　　　　　(≒sacred, divine)

をペンで追記しています．同様に，divineという単語のところには，

　　　　　(≒sacred, holy)

をペンで追記しています．こうして，二重，三重に反復する，というより，その箇所に来た段階で，ペンによる追記に目をやる前に，残り２つの類義語を発音するようにしています．言えないときは「ダメ！」って自分で自分を叱りつけます(まっ，これは冗談ですが・・・)

これはほんの一例ですが，掲載単語のほぼすべてについてこういう調子です．それに短い用例，例文をペンで追記することもよくありますので，私の単語帳は，余白部分がペンによる追記で満ちています．質問者さんはお若いでしょうからここまでしなくても記憶できるかもしれませんね．

次に，英英辞書について，

＞英英辞典を利用するのに、どのくらいの語彙数が必要なのでしょうか。

一言で申し上げるのは難しいですね．使う英英辞典にもよるでしょう．また，そういうことを解説した記事も探せばあるかもしれませんが，探したことはありません．で，一般的なことを申し上げます．

比較的有名な英英辞典，

　　　　　Longman Dictionary of Contemporary English,
　　　　　Collins COUBUILD Advanced Dictionary of American English

なんかで申し上げると，標準的な高校3年生より上のレベルの英語力が必要でしょう．ここで「標準的」の意は非常に曖昧です．あまり，真面目に受け止めないで下さい．感覚的には，普通の高校生なら英和を中心に勉強し，部分的に英英を取り入れる・・・ということで十分ではないでしょうか．言い換えると，英英を使ったから英語力がメキメキついていく・・・というようなものでもないのかも・・・という気がします．

私の場合，最初の頃は，英英を読んでみて，「こういう意味の言葉かな・・・」と推測し，その正しさを英和で確認するという使い方をしました．最初はそれで十分ではないですか・・・．

ここで必ず起こる問題があります．それは，

　　　　　自身の語彙力がない故に，英語による説明文の中に又知らない単語が現れる

という事実です．このときどうするか・・・．その説明文に現れた知らない単語を「英和で調べる」というのは，最初のうちはやむを得ない選択肢かもしれません．しかし，いつまでもこれをやっていると，「いつまで経っても英和から脱皮できない・・・」ということも言えます．で，私はどうしたか・・・？私の場合は，説明文の中に知らない単語が出てきた場合は「もう一度だけその単語を英英で調べにいく」ということをしました．そこで解決すればＯＫですが，語彙力がないと，そこでまたその説明文中に知らない単語出てくる・・・という困った連鎖が起きます．そうなると，「俺には未だ英英だけで決着させられるだけの語彙力はない・・・」と兜を脱いで英和に頼りました．

でも，こういう地味な学習は期待を裏切らないというのは事実です．

＞まず最初に英英辞典を利用するのに必要な語彙を覚えて、それから英英辞典の意味を見ながら覚えていったら、単語のニュアンス一緒に覚えていけるのにと思う今日この頃です。

一応，Longman Dictionary of Contemporary Englishは，これを可能にすることを意図して作られているそうですが(必要単語数は2000程度)，果たしてこれで決着するものなのでしょうか・・・．もしそうなら，標準的な高校3年生が使える辞書になるのですが，本当・・・？？って私は思ってしまいますね・・・．

参考になりましたら．

回答No.2

92128bwsd

取り敢えず使ってみてはいかがでしょう。比較的レベルの高い英英辞典がオンラインで無料で使えるので。

http://www.oxforddictionaries.com/
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mean
http://www.yourdictionary.com/

単語の説明の英文をすーっと理解できるかどうかはともかくとして、他にも辞書の形式とかレイアウトとかわかりやすいわかりにくい、相性とかあるのでいろいろ試して自分にあったものをえらぶと良いと思います。
どのレベルから急に英英時点が使えるようになるなんていうことは無く、英和、和英、英英を使い続けて、だんだん和英の率が減っていって、英英の比率が上がっていくと言う感じでしょう。日本語で同じ訳の英単語が幾つかある場合もですが、ひとつの単語に一見関連性のなさそうな日本語の訳がいくつかあるときも英英を引きます。

> 英英辞典を利用するのに必要な語彙集みたいなものってないのでしょうか。
これはなさそうですね。英英辞典の使い方見たいな本はあるようですが。自分で使ったことが無いので、良い物をご紹介できず、Webで「英英辞典の使い方」かなんかで検索してみてください。

回答No.1

SPS700

これは多分お役に立たないでしょうが、英和から英英に移った者の過程です。

１。中学校の頃
　教科書の終わりの語彙表で、一年終わり、その後は、〇〇英和中辞典みたいな物。
２。高校の頃
　前記英和辞典と、日本で出た英英辞典との併用
３。学部の頃
　斉藤静の　熟語本位英和中辞典（のような題）と香港で出た海賊版のコンサイスオックスフォード（COD)
４。院の頃
　自分の部屋では英語はCOD、米語は　American Heritage Dictionary、図書館ではOED

　で別に英英辞典に拘らず、英和（とくに斉藤静の辞典にはお世話になりました）と頻繁に行き来しました。日本人の先学の知恵を最大に使えば英英は無いよりはましだと思います。